December 20, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the presentation of newly promoted General Officers.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony for newly promoted general officers in Brazil on December 20, 2012, notably marking the first woman to achieve general officer rank.
- Main themes
- Promotion of general officers, women in the armed forces, military professionalism and discipline, gender equality in military careers, national defense, family support in military life, Admiral Dalva Maria de Carvalho Mendes as historic milestone, Brazilian women's achievements, armed forces leadership responsibilities
- Duration
- ~4 min
- Words
- 445
- Sentences
- 21
- Readability
- 35
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 17 paragraphs
Mr. Minister of Defense, Ambassador Celso Amorim,
General of the Army José Elito Carvalho Siqueira, Minister Chief of the Institutional Security Office, and Mrs. Maria das Graças Cintra Siqueira,
Military commanders: Admiral Julio Soares de Moura Neto of the Navy and Mrs. Sheila Royo Soares de Moura; General Enzo Martins Peri of the Army; Brigadier Juniti Saito of the Air Force and Mrs. Vera Regina Saito; General José Carlos De Nardi of the Joint Staff of the Armed Forces and Mrs. Ercília Romari de Carvalho Denardi,
Madam Admiral and gentlemen generals,
Dear family members,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
It is with satisfaction that I welcome the newly promoted generals to the highest circle of military activity. This achievement is undoubtedly the result of the dedication, competence, and discipline with which they have forged their paths in each of the Forces. I congratulate you on your promotion.
I must also note that, for the first time, a woman has risen to the rank of general officer, demonstrating that, even in the Armed Forces, patriotism and professionalism are independent of gender distinctions.
This will become increasingly evident now that the entry of women into military careers has been encouraged by new regulations.
The shining career of Admiral Dalva Maria de Carvalho Mendes is an example of the success that millions of Brazilian women have achieved in the pursuit of a fuller life and a more just society with more opportunities for all.
These women, fighters of our country, warriors of our Brazil, are a great inspiration for all of us, including the military personnel of our Armed Forces.
The strength and determination with which Brazilian women seek to overcome the difficulties that arise in their daily lives confirm that our people know how to pursue their ideals, defend their interests, and fight for their causes.
All of you, generals, will now assume very high responsibilities in the defense of our country, each in your area of expertise.
The Brazilian state trusts that, with the discernment and sense of commitment you have demonstrated in your careers, you will make the wisest choices and take the most prudent decisions so that the defense of our country remains in good hands.
I know very well the sacrifices that families make throughout a military career. I congratulate all spouses, children, and relatives for the support and dedication that today are crowned with the professional success of our generals and the admiral.
May you all be very happy in this new phase and celebrate this well-deserved achievement. Merry Christmas to all of you, to your families, and a prosperous New Year to all of us.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor ministro da Defesa, embaixador Celso Amorim,
Senhor general de Exército José Elito Carvalho Siqueira, ministro-chefe do Gabinete de Segurança Institucional e senhora Maria das Graças Cintra Siqueira,
Senhores comandantes militares: almirante Julio Soares de Moura Neto, da Marinha e senhora Sheila Royo Soares de Moura; general Enzo Martins Peri, do Exército; brigadeiro Juniti Saito, da Aeronáutica, e senhora Vera Regina Saito; general José Carlos De Nardi, do Estado Maior Conjunto das Forças Armadas, e senhora Ercília Romari de Carvalho Denardi,
Senhora almirante e senhores oficiais-generais,
Caros familiares,
Senhoras e senhores jornalistas, senhores fotógrafos e cinegrafistas.
É com satisfação que eu recebo os oficiais-generais recém-promovidos ao mais alto círculo da atividade militar. Essa conquista é, sem dúvida, fruto da dedicação, da competência, da disciplina com que forjaram suas trajetórias em cada uma das Forças. Parabenizo-os pela promoção.
Não poderia deixar de registrar aqui que, pela primeira vez, uma mulher ascende à patente de oficial-general, demonstrando que, também nas Forças Armadas, patriotismo e profissionalismo independem de distinções de gênero.
Isso será cada vez mais evidente, agora que o ingresso das mulheres nas carreiras militares passou a ser estimulado por novas regulamentações.
O brilho da carreira de almirante e da almirante Dalva Maria de Carvalho Mendes é exemplar do sucesso que milhões de brasileiras têm alcançado na busca de uma vida mais plena e de uma sociedade mais justa e com mais oportunidades para todos.
Essas mulheres, lutadoras de nosso país, batalhadoras do nosso Brasil, são uma grande inspiração para todos nós, inclusive para as militares e os militares de nossas Forças Armadas.
A força e a garra com que as brasileiras buscam superar as dificuldades surgidas em seu cotidiano confirmam que nosso povo sabe perseguir seus ideais, defender seus interesses e lutar por suas causas.
Todos vocês, oficiais-generais, passam, a partir de agora, a assumir altíssimas responsabilidades na defesa de nosso país, cada um em sua área de atuação.
O Estado brasileiro confia que, com o discernimento e o sentimento de compromisso que têm demonstrado em suas carreiras, vocês farão as escolhas mais sensatas e tomarão as decisões mais sábias para que a defesa de nosso país siga em boas mãos.
Sei, muito bem, os sacrifícios que fazem as famílias ao longo da carreira militar. Felicito a todos os cônjuges, filhos, filhas e parentes pelo apoio e pela dedicação que hoje são coroados com o sucesso profissional dos nossos generais e da senhora almirante.
Sejam todos muito felizes nesta nova etapa e celebrem esta merecida conquista. Feliz Natal para todos vocês, para suas famílias, e um próspero Ano Novo para todos nós.
Muito obrigada.