December 29, 2013 - Address to the Nation by the President of the Republic, Dilma Rousseff, in a nationwide radio and television broadcast.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian nation in a year-end radio and television broadcast on December 29, 2013, reviewing 2013 achievements and expressing optimism for 2014.
- Main themes
- Economic progress and living standards, employment and wage growth, education reform, healthcare expansion, infrastructure investment, poverty eradication, small business support, pre-salt oil revenues, social programs, fiscal management, youth opportunity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,398
- Sentences
- 74
- Readability
- 55
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 25 paragraphs
My friends,
Thanks to the efforts of all Brazilian women and men, Brazil ends the year better than it began. We also have reasons to expect that 2014 will be even better than 2013.
The difficulties we face, both here and abroad, have not been able to interrupt the positive cycle we are experiencing, which has ensured that the lives of Brazilians improve gradually each year. In recent years, we have been one of the few countries in the world where the standard of living of the population has not declined or shattered amid any serious crisis. We have come this far by improving our lives, little by little, but always in a firm and secure manner. We are building the foundation so that the expression "improving one's life" ceases to be, in the near future, a partially realized dream, and becomes the full and undeniable reality of the life of every Brazilian.
This is why you work hard every day. It is so that your efforts yield results even faster that I demand good performance from my government every minute. There is nothing more important to me than seeing Brazilian families improving their lives, happier, more at ease, and more satisfied with the fruits of their labor. That is why I am pleased to reassure you that you can enter 2014 with the certainty that your standard of living will be even better than it is today. Without the risk of unemployment, able to pay your bills, in a position to start your own business or expand your own enterprise. Enter 2014 with all your energy and optimism, and with the certainty that life will continue to improve. Reflect on the positive things that have happened in recent years in Brazil, in your life, and in your family's life, and project that in an expanded way for the coming years.
You, young person, know how much your standard of living has improved compared to what you had in childhood and what your parents had at your age. Use this snapshot of the present and recent past as a backdrop to project the future. This is the best compass to navigate this new Brazil.
My friends,
In this year of 2013, we continued our vigorous fight in defense of employment and the valorization of workers' wages. A fully victorious struggle, as we achieved the lowest unemployment rate in history. We have one of the lowest unemployment rates in the world, and we continue our constant fight against rising prices. In this, we faced some localized problems, but we reached a point of equilibrium that guarantees the tranquility of family and business planning.
In this, the government took firm action, managed spending, and ensured fiscal balance, acted to reduce taxes and lower electricity bills. In these last cases, facing harsh criticism from those who do not care about the pockets of the Brazilian population.
This year, Brazil supported individual entrepreneurs, small and medium-sized businesses like never before, reducing taxes, cutting bureaucracy, and facilitating credit. We continue our tireless struggle for a great future for Brazil, enabling the exploration of pre-salt oil and ensuring that its fabulous resources are allocated to education and health. We expanded our fight for infrastructure improvement by initiating the broadest, fairest, and most modern partnership of all time with the private sector for the construction and expansion of roads, ports, and airports. We increased support for agricultural production in all its forms and scales. We continue the difficult fight for improvements in health and education, sectors where we still have much to do, but where we are making progress.
In the case of health, the Mais Médicos program was one of the highlights. Today we already have 6,658 new doctors in 2,177 cities benefiting about 23 million people. In March, there will be 13,000 doctors and more than 45 million Brazilians benefiting.
Like every mother, I know that the most valuable asset in our children's lives is education. That is why we are making a doubled effort in this area. In addition to guaranteeing more places and more quality at all levels of education, we have increased the number of daycare centers and full-time schools, universities, and technical schools, and consolidated decisive programs for professional training and employment, such as Pronatec and Ciência sem Fronteiras. Pronatec has already benefited more than 5 million young people and adults with technical and professional qualification courses. Meanwhile, Ciência sem Fronteiras offered 60,000 scholarships to Brazilian students at some of the best universities in the world.
We continue our gigantic effort to provide housing for the poor and the middle class. And Minha Casa, Minha Vida has become the most successful program of its kind in the world.
We reinforced the Brasil sem Miséria program and are one step away from eradicating absolute poverty throughout the national territory. We expanded our dialogue with all sectors of society and listened to their complaints, implementing pacts to accelerate the fulfillment of our commitments. We advocate for a political reform that expands channels for popular participation and gives greater legitimacy to political representation.
We have never wavered in our support for the fight against corruption at all levels. Precisely for this reason, never before in Brazil has so much been investigated and punished for wrongdoing. Brazil has also sought to strongly support its traditional populations, especially indigenous groups and quilombolas. And I take immense pride in the Viver sem Limites program, which brings opportunities and citizenship to people with disabilities.
In summary, we have never stopped fighting for all Brazilians, especially those who need it most. With a very special focus on young people, women, and black people. But we know that there is still much, much more to be done and much, much more to improve.
My friends,
Brazil has improved, our lives have improved, but the best part is that we have everything to improve even more. Brazil will be as big as we want it to be, as big as we imagine it to be. If we envision a just and great country and fight for it, that is what we will have. If we immerse ourselves in pessimism and get caught up in petty disputes and interests, we will have a smaller country.
The same reasoning applies to our economy. Just as there is no perfect economic system, it is unlikely that there will ever be a country with a perfect economy. The economy is a set of interconnected vessels in a constant search for balance. In any economy, there will always be something to be done, something to be adjusted, something to be corrected to reconcile the just interests of the population and the working classes with the interests of the productive sectors. That is why we must always act in a productive and positive manner, seeking solutions and not amplifying problems. If some sectors, for whatever reason, instill distrust, especially unjustified distrust, that is very harmful. Psychological warfare can inhibit investments and delay initiatives.
I tell workers and entrepreneurs that I remain willing to listen to them on everything that is important for Brazil. I tell workers and entrepreneurs that betting on Brazil is the fastest way for everyone to win. The government is attentive and firm in its commitment to fight inflation and maintain the balance of public accounts. We know what is needed for this, and nothing will divert us from this course, just as nothing will change our direction in the fight for more income distribution, reducing inequality by ending poverty, and defending minorities.
We will never lose our willingness to fight for the Brazilian people to have better quality health and education today and in the future. That is why, in next year's budget, the sectors that received the most increase were precisely health, education, and the fight against poverty.
In the medium and long term, we have made pre-salt our passport to the future, allocating its resources primarily to education.
My friends,
Brazil has a past, a present, and a great future. There are few places in the world where people have better conditions to grow, improve their lives, and be happier. That is what I feel throughout Brazil, that is what I feel deep in my heart.
A new year full of happiness and prosperity for you and much progress and social justice for Brazil.
Thank you and good night.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Minhas amigas e meus amigos,
Graças ao esforço de todas as brasileiras e de todos os brasileiros, o Brasil termina o ano melhor do que começou. Temos motivos também para esperar um 2014 ainda melhor do que foi 2013.
As dificuldades que enfrentamos, aqui dentro e lá fora, não foram capazes de interromper o ciclo positivo que vivemos e que tem garantido que a vida dos brasileiros melhore gradativamente a cada ano. Nos últimos anos somos um dos raros países do mundo em que o nível de vida da população não recuou ou se espatifou em meio a alguma grave crise. Chegamos até aqui melhorando de vida, pouco a pouco, mas sempre de maneira firme e segura. Construindo a base para que a expressão “melhorar de vida” deixe de ser, em um futuro próximo, um sonho parcialmente realizado, torne-se a realidade plena e inegável da vida de cada brasileiro e de cada brasileira.
É para isso que você pega duro no batente todos os dias. É para que o seu esforço traga resultados ainda mais rápidos que cobro todos os minutos um bom desempenho do meu governo. Não existe nada mais importante para mim do que ver as famílias brasileiras melhorando de vida, mais felizes, mais tranqüilas e mais satisfeitas com o fruto do seu trabalho. Por isso, sinto alegria de poder tranquilizar vocês dizendo-lhes que entrem em 2014 com a certeza que o seu padrão de vida vai ser ainda melhor do que você tem hoje. Sem risco de desemprego, podendo pagar suas prestações, em condições de abrir sua empresa ou ampliar o seu próprio negócio. Entrem em 2014 com toda energia e otimismo e com a certeza de que a vida vai continuar melhorando. Reflitam sobre o que aconteceu de positivo nos últimos anos na vida do Brasil, na sua vida e na vida de sua família e projetem isso de forma ampliada para os próximos anos.
Você, jovem, sabe o quanto o seu padrão de vida melhorou comparado ao que você tinha na infância e ao que seus pais tinham na sua idade. Usem essa fotografia do presente e do passado recente como pano de fundo para projetar o futuro. Esta é a melhor bússola para navegar neste novo Brasil.
Minhas amigas e meus amigos,
Neste ano de 2013 continuamos nossa luta vigorosa em defesa do emprego e da valorização do salário do trabalhador. Uma luta plenamente vitoriosa, pois alcançamos o menor índice de desemprego da história. Estamos com uma das menores taxas de desemprego do mundo, continuamos nossa luta constante contra a carestia. Nela, tivemos alguns problemas localizados, mas chegamos a um ponto de equilíbrio que garante a tranquilidade do planejamento das famílias e das empresas.
Nisso o governo teve uma ação firme, atuou nos gastos e garantiu o equilíbrio fiscal, atuou na redução de impostos e na diminuição da conta de luz. Nesses últimos casos enfrentando duras críticas daqueles que não se preocupam com o bolso da população brasileira.
Neste ano o Brasil apoiou como nunca o empreendedor individual, o pequeno e o médio empresários, diminuindo impostos, reduzindo a burocracia e facilitando o crédito. Continuamos nossa luta incansável pela construção de um grande futuro para o Brasil, viabilizando a exploração do pré-sal e garantindo a destinação de seus fabulosos recursos para a educação e a saúde. Ampliamos nossa luta pela melhoria de infraestrutura iniciando a mais ampla, justa e moderna parceria de todos os tempos com o setor privado para a construção e ampliação de estradas, portos e aeroportos. Aumentamos o apoio à produção agropecuária em todos os seus formatos e escalas produtivas. Continuamos a difícil luta pela melhoria da saúde e da educação, setores onde ainda temos muito a fazer, mas onde estamos conseguindo avanços.
No caso da saúde, o Mais Médicos foi um dos destaques. Hoje já temos 6.658 novos médicos em 2.177 cidades beneficiando cerca de 23 milhões de pessoas. Em março, serão 13 mil médicos e mais de 45 milhões de brasileiros e brasileiras beneficiados.
Como toda mãe de família, sei que o patrimônio mais valioso na vida dos nossos filhos é a educação. Por isso, estamos fazendo um esforço redobrado nesta área. Além de garantirmos mais vagas e mais qualidade em todos os níveis de ensino, aumentamos o número de creches e escolas de tempo integral, de universidades e escolas técnicas, e consolidamos programas decisivos para a formação profissional e o emprego, como o Pronatec e o Ciência sem Fronteiras. O Pronatec já beneficiou mais de 5 milhões de jovens e adultos com cursos técnicos e de qualificação profissional. Enquanto o Ciência sem Fronteiras ofereceu 60 mil bolsas a estudantes brasileiros em algumas das melhores universidades do mundo.
Continuamos nosso esforço gigantesco para oferecer moradia para os pobres e para a classe média. E o Minha Casa, Minha Vida transformou-se no mais exitoso programa desse gênero no mundo.
Reforçamos o programa Brasil sem Miséria e estamos a um passo de acabar com a pobreza absoluta em todo o território nacional. Ampliamos nosso diálogo com todos os setores da sociedade e escutamos seus reclamos, implantando pactos para acelerar o cumprimento de nossos compromissos. Defendemos uma reforma política que amplie os canais de participação popular e dá maior legitimidade à representação política.
Não abrimos mão, em nenhum momento, de apoiar o combate à corrupção em todos os níveis. Exatamente por isso, nunca no Brasil se investigou e se puniu tanto o malfeito. O Brasil também tem buscado apoiar fortemente suas populações tradicionais, em especial os grupos indígenas e os quilombolas. E eu tenho um imenso orgulho do programa Viver sem Limites, que leva oportunidades e cidadania para as pessoas com deficiência.
Em suma, não deixamos em nenhum momento de lutar em favor de todos os brasileiros em especial dos que mais precisam. Com o olhar muito especial para os jovens, para as mulheres e para os negros. Mas sabemos que há muito, muito mesmo, ainda por fazer e muito, muito mesmo, por melhorar.
Minhas amigas e meus amigos,
O Brasil melhorou, a nossa vida melhorou, mas o melhor é que temos tudo para melhorar ainda mais. O Brasil será do tamanho que quisermos, do tamanho que o imaginemos. Se imaginarmos um país justo e grande e lutarmos por isso, assim o teremos. Se mergulharmos em pessimismo e ficarmos presos a disputas e interesses mesquinhos, teremos um país menor.
O mesmo raciocínio se aplica à nossa economia. Assim como não existe um sistema econômico perfeito, dificilmente vai existir em qualquer época um país com economia perfeita. A economia é um conjunto de vasos comunicantes em busca permanente de equilíbrio. Em toda economia sempre haverá algo por fazer, algo a retocar, algo a corrigir para conciliar o justo interesse da população e das classes trabalhadoras e os interesses dos setores produtivos. Por isso, temos que agir sempre de forma produtiva e positiva tentando buscar soluções e não ampliar os problemas. Se alguns setores, seja porque motivo for, instilarem desconfiança, especialmente desconfiança injustificada, isso é muito ruim. A guerra psicológica pode inibir investimentos e retardar iniciativas.
Digo aos trabalhadores e empresários que continuo disposta a ouvi-los em tudo que for importante para o Brasil. Digo aos trabalhadores e aos empresários que apostar no Brasil é o caminho mais rápido para todos saírem ganhando. O governo está atento e firme em seu compromisso de lutar contra a inflação e de manter o equilíbrio das contas públicas. Sabemos o que é preciso para isso e nada nos fará sair desse rumo, como também nada fará mudar nosso rumo na luta em favor de mais distribuição de renda, diminuição da desigualdade pelo fim da miséria e em defesa das minorias.
Não perderemos jamais nossa disposição de lutar para que o povo brasileiro tenha uma saúde e educação de mais qualidade hoje e no futuro. Por isso, no orçamento do próximo ano os setores que tiveram mais aumento foram justamente a saúde, a educação e o combate à pobreza.
No médio e longo prazo fizemos do pré-sal nosso passaporte para o futuro destinando seus recursos majoritariamente para a educação.
Minhas amigas e meus amigos,
O Brasil tem passado, tem presente e tem muito futuro. Existem poucos lugares no mundo onde o povo tenha melhores condições de crescer, melhorar de vida e ser mais feliz. É isso que sinto Brasil afora, é isso que sinto coração adentro.
Um ano novo cheio de felicidade e prosperidade para vocês e de muito progresso e justiça social para o Brasil.
Obrigada e boa noite.