December 20, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of BR-448/RS - Canoas/RS.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and workers at the inauguration ceremony of the BR-448/RS Park Highway in Canoas, Rio Grande do Sul, on December 20, 2013.
- Main themes
- BR-448 highway inauguration, infrastructure development, metropolitan transportation, toll-free urban roads, public works model, environmental challenges, resettlement of families, Rio Grande do Sul regional development, federal investment in transport
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,224
- Sentences
- 113
- Readability
- 59
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 29 paragraphs
Good morning, my dear gauchos and gauchas.
I would like to greet the governor of Rio Grande do Sul, a great partner and also a great companion, Governor Tarso Genro,
I greet the ministers who are with me here today: the Minister of Transport, César Borges; – the people from Bahia have always liked the gauchos, right, César? – Minister Pepe Vargas, of Agrarian Development; Maria do Rosário, Minister of the Human Rights Secretariat.
I greet Deputy Paulo Odone, acting president of the Legislative Assembly of Rio Grande do Sul,
I extend a special greeting to Mayor Jairo Jorge of Canoas, and to Ms. Thaís Oliveira Pena,
I greet our Senator Paulo Paim,
The federal deputies present at this event: Assis Melo, Dionilso Marcon, Elvino Bohn Gass, Fernando Marroni, Henrique Fontana, Luiz Carlos Busato, Marco Maia, Mendes Ribeiro, Renato Molling, Vilson Covatti, Ronaldo Zulke. In greeting Zulke, I also acknowledge and thank for the model of the BR-448 bridge, offered by the members of the monitoring committee for the road infrastructure works in the Metropolitan Region of Porto Alegre.
I greet João Victor Domingues, Secretary of Infrastructure, through whom I greet all the state and municipal secretaries,
I greet Mayor José Fortunati of Porto Alegre and Ms. Regina Becker,
I greet Gilmar Antônio Rinaldi of Esteio; Vilmar Ballin of Sapucaia do Sul,
I extend a special greeting to the General Director of DNIT, General Jorge Ernesto Fraxe,
I extend a very special greeting and thanks to the workers who built this project. To them, for their effort, our most sincere thanks.
I greet the members of the consortium: Roberto Capobianco, president of Construcap; Silvano Macatrozzo, CEO of Ferreira Guedes; Marcos Queiroz Galvão, CEO of Queiroz Galvão; César Mata Pires Filho, vice president of OAS; Abrão Loiferman, CEO of Brasília Guaíba; Ricardo Portela, CEO of Sultepa; and Humberto Busnello, CEO of Toniolo, Busnello. To these businessmen, our thanks as well.
I would like to greet the gentlemen and ladies journalists, the photographers and cameramen,
I want to say to you – I see that today there is a female camerawoman. One. She is not over there, she is here in front, she looked at you. There is never a female camerawoman; I have been told that it is because it is very heavy to carry the equipment. But I still have hope. Participating in the inauguration of BR-448, our Park Highway, has a very special meaning for me. I have followed the decisions and actions that made this highway possible since I was the Chief Minister of the Civil House in the government of our President Lula.
From the moment this project, or the solution to an extremely serious issue, which was traffic in the Metropolitan Region of Greater Porto Alegre, was included, which until then was a state highway, in the federal road system, from that moment I have followed the history of this highway. In fact, the federal government decided to build it after a debate that took place here in Rio Grande do Sul, which, if I remember correctly, was between two proposals: one called Polão and the other called Arco. And at a certain point, I went to the city hall of Canoas – the mayor was Ary Vanazzi, right, Ary? It was São Leopoldo, actually, it was São Leopoldo, that’s right. Life and time take away part of our memory. And I remember it was a very hot day, and we were in this debate. Someone told me that there would be a very high toll in either of the proposals. And the big problem was that this was a metropolitan area. From there, the federal government took on the construction of the highway as a federal highway. It became federal with the name BR-448, and we built a model of public works. Why did we build a model of public works? Because the federal government considers it incorrect to toll roads in urban or metropolitan areas. Especially when the project is strategic and imposes an absurd cost on people, which is the cost of living where they live and commuting. You cannot toll the commute within your home, you cannot toll the commute within your neighborhood, you cannot toll the commute between your work and your home, between your university and your home, between places you need to access to exercise the most basic condition of life. That is why we took on the project. It had these two characteristics: it was urban, it could not be tolled, and this project was also strategic. We knew it was strategic.
Who does not know this region may find it strange that it took four years from the issuance of the installation license for us to build this BR of just over 22 kilometers. But we who are from here, and who know the reality, know, and have always known, that the Park Highway would not be a simple project. Building a road parallel to the Rio dos Sinos, cutting through flood-prone areas, a state park, an environmentally protected area, and requiring the humane resettlement of 600 families living around the project, was not going to be an easy task.
We, through DNIT, and here I greet once again all the employees of DNIT as I greet General Fraxe, we know that 22 environmental programs were executed here. 22 programs. In addition to the resettlement of families, the 600 families in the Minha Casa, Minha Vida program, building decent and dignified housing, the dream of home ownership for these people. We invested R$ 1.3 billion in BR-448. And all the effort expended and every cent we spent were worth it. BR-448 is now a reality.
I, who have followed this project, want to tell you that many times I heard people say that it would not come to fruition. I heard later that if it did come to fruition, it would not be completed. Recently I heard that on the 20th I would not inaugurate it. So, when I say that now it is a reality, I say with my heart full of joy: it is a reality! And it is not just any highway. On a highway, what costs the most is what they call works of art. And here there will be works of art like this: we have ten overpasses and three bridges, one of which is a cable-stayed bridge over the Rio Gravataí – I stopped there today and it is indeed very beautiful – it has 268 meters suspended by cables and more than 63 meters high. It is already a landmark on this highway. More important than its beauty, the work, more important than the fact that it truly respects the environment, it passes through extremely delicate regions, it has a suspended part to avoid compromising the environment, more important than that – and this is important – is certainly that it benefits the population of this region of Rio Grande do Sul. It is undoubtedly one of the most important projects of my government because it improves the mobility conditions of a place essential for Brazilians, which is this hub. It is one of the main economic and social centers of Brazil. This region, this center, with 22 municipalities, the Metropolitan Region of Porto Alegre occupies more than 6,800 km², corresponds to 3% of the area of Rio Grande do Sul and here are around, gauchos and gauchas, representing around 30% of the state’s population and more than 40%, or around 40%, of the Gross Domestic Product of Rio Grande do Sul. It is a hub of great performance in various areas: light and heavy industry, refineries, petrochemical hubs, steelmaking, metalworking, are some examples that reflect the importance of this region for Brazil and for Rio Grande do Sul.
Here, we have all the traffic for one of the most important ports in Brazil, which is the port of Rio Grande. From here, the population that comes from the mountains, from this surrounding area, travels. There are around nine important universities in Greater Porto Alegre that will use this highway. Adding up to more than 160,000 students.
BR-448 connects important municipalities in the state, in addition to benefiting the entire surrounding area. Sapucaia, Esteio, Canoas, Porto Alegre form on one side a metropolitan arc, but it is more than an arc; it is as if it were a system that will irrigate the traffic from the mountains, from the Vale dos Sinos, from the Vale do Caí, and from the Vale do Paranhana. A project that we built entirely with resources from the PAC, the Growth Acceleration Program. And finally, it is also through here that a large part of the production of Rio Grande do Sul is transported.
I am sure that the residents of this region are happy. The Park Highway is synonymous with speed, safety, and better quality of transport. Minister Pepe Vargas was telling me, in terms of speed, that he will save around 45 minutes. He said one hour, but I will reduce it. About 45 minutes or so. Because he comes from Caxias and told me this just now, sitting there.
I consider it a huge reason for happiness to be here on the eve of Christmas delivering this project to all gauchos and gauchas. In fact, this project is a gift for you, but it is also a gift for me. And it is a gift for me as president, but also as a resident of Rio Grande do Sul, right? I am a stakeholder. That is why I also consider myself gifted.
We, I would like to say, we have a commitment to the growth of the country and to improving the lives of our population. And this requires that we act in all states of the federation. I took on the commitment here in Rio Grande do Sul to continue BR-448, with the construction of another 32 kilometers between Sapucaia and Estância Velha. The technical and environmental study is underway and allows us to say that we will be able to launch the tender around the middle of 2014.
We, I will only talk about what we will do. We will also make improvements to [BR-]116 between Porto Alegre and Novo Hamburgo. The tender should also be published at the beginning of [20]14. The second Guaíba bridge, which is essential for Porto Alegre, but essential for Rio Grande do Sul, I want to say that it will come to fruition. It will come to fruition and will become a reality just as [BR-]448 has become.
We published the tender in November – I came here and announced: ‘Oh, we published the tender. The proposals will be opened in February and, within 60 days after that, we will make the hiring to start the works.’ Here today, I want to tell you, upon delivering [BR-]448, we also signed the service order for BR-290, for two sections. It is good to always remember that BR-290 is the main transversal highway of Rio Grande do Sul, with a total length of 720 kilometers. We are talking about 115 kilometers. It starts in Osório and goes to Uruguaiana, at the border with Argentina. It integrates the Mercosur corridor, cutting through Rio Grande do Sul, as I have already said, transversely, and is the main connection with Argentina, Paraguay, and Chile. That is why this project is relevant and we will carry it out.
I mention all these projects to highlight the federal government’s commitment to two things: first, but not in order of importance, they are simultaneous, first, mobility in the Metropolitan Region of Porto Alegre, which is exemplified by [BR-]448, but also with the road system of the state of Rio Grande do Sul. We are making important and substantial investments in the state’s highways because we are clear about the importance of Rio Grande do Sul for the development of Brazil and for Brazilians, gauchos and gauchas, and also the adopted ones, like me. Congratulations to all gauchos, congratulations on this beautiful highway.
And when talking about Christmas, I will take the opportunity to make a reminder that is, taking advantage of the press, speaking to all of Brazil: to remind all Brazilians that safety on the roads, in cities and on highways across the country should be an even greater concern during this festive season. We want these end-of-year celebrations, the holidays, and Carnival to be, for everyone, dates to be remembered with many smiles and much joy. That is why we launched, for the third consecutive year, the RodoVida operation. Here in Rio Grande do Sul, I know that everyone travels to the beaches, and it starts today and goes until Carnival. In Brazil as well, this happens throughout Brazil. We are intensifying inspections on federal highways to reduce accidents and deaths on our roads. My government is fully engaged in the RodoVida operation. I invite everyone, gauchos, gauchas, Brazilians, and Brazilians, to also participate, committing to safe driving practices in cities and on highways. Let’s work together to preserve lives and ensure that the end-of-year celebrations are a reason for celebration.
Finally, I wish you all a happy and prosperous Christmas, and an even happier and more prosperous New Year. And a 2014 full of achievements. And congratulations to all of you for [BR-]448.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia, meus queridos gaúchos e gaúchas.
Queria saudar o governador do Rio Grande do Sul, um grande parceiro e também um grande companheiro, o governador Tarso Genro,
Cumprimentar os ministros que me acompanham aqui hoje: o ministro dos Transportes, César Borges; – os baianos sempre gostaram dos gaúchos, né, César? – o ministro Pepe Vargas, do Desenvolvimento Agrário; a Maria do Rosário, ministra da Secretaria de Direitos Humanos.
Cumprimentar o deputado Paulo Odone, presidente em exercício da Assembleia Legislativa do Rio Grande do Sul,
Dirigir um cumprimento especial ao prefeito Jairo Jorge, de Canoas, e à senhora Thaís Oliveira Pena,
Cumprimentar o nosso senador Paulo Paim,
Os deputados federais presentes nesse ato: Assis Melo, Dionilso Marcon, Elvino Bohn Gass, Fernando Marroni, Henrique Fontana, Luiz Carlos Busato, Marco Maia, Mendes Ribeiro, Renato Molling, Vilson Covatti, Ronaldo Zulke. Ao cumprimentar o Zulke, eu cumprimento e agradeço a maquete da ponte da BR-448, oferecida pelos membros do comitê de acompanhamento das obras de infraestrutura viária da Região Metropolitana de Porto Alegre.
Cumprimento o João Victor Domingues, secretário de infraestrutura, por meio de quem eu saúdo todos os secretários estaduais e municipais,
Cumprimento o prefeito José Fortunati, de Porto Alegre e a senhora Regina Becker,
Cumprimento Gilmar Antônio Rinaldi, de Esteio; o Vilmar Ballin, de Sapucaia do Sul,
Dirijo um cumprimento especial ao diretor geral do DNIT, general Jorge Ernesto Fraxe,
Dirijo um cumprimento muito especial e um agradecimento aos trabalhadores que construíram essa obra. A eles, ao esforço deles, os nossos mais sinceros agradecimentos.
Cumprimento os integrantes do consórcio: Roberto Capobianco, presidente da Construcap; Silvano Macatrozzo, diretor-presidente da Ferreira Guedes; Marcos Queiroz Galvão, diretor-presidente da Queiroz Galvão; César Mata Pires Filho, vice-presidente da OAS; Abrão Loiferman, diretor-presidente da Brasília Guaíba; Ricardo Portela, diretor-presidente da Sultepa; e Humberto Busnello, diretor-presidente da Toniolo, Busnello. A esses empresários, também, nossos agradecimentos.
Queria cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, os senhores fotógrafos e cinegrafistas,
Quero dizer para vocês – estou vendo que hoje tem uma cinegrafista, uma mulher cinegrafista. Uma. Não está aí não, está aqui na frente, ela olhou para vocês. Nunca tem uma mulher cinegrafista, já falaram para mim que é porque é muito pesado carregar o equipamento. Mas eu tenho ainda esperança. Participar da inauguração da BR-448, a nossa Rodovia do Parque, para mim tem um significado especial, especialíssimo. Eu acompanho as decisões e as ações que viabilizaram essa rodovia, desde quando eu era ministra-chefe da Casa Civil do governo do nosso presidente Lula.
A partir do momento em que esta obra, ou a solução para uma questão extremamente grave, que era o tráfego na Região Metropolitana da Grande Porto Alegre, a partir desse momento, em que nós incluímos essa rodovia, que até então era uma rodovia estadual, no sistema rodoviário federal, a partir desse momento eu acompanhei a historia dessa rodovia. Aliás, o governo federal decidiu construí-la diante de um debate que tinha aqui no Rio Grande do Sul que, se eu me lembro bem, era entre duas propostas: uma que chamava Polão e outra que chamava Arco. E, em determinado momento, eu compareci à prefeitura de Canoas – era prefeito o Ary Vanazzi, né, Ary? São Leopoldo, aliás, foi São Leopoldo, isso mesmo. A vida e o tempo tira da gente uma parte da memória. E eu lembro que era um dia muito calorento, e nós estávamos nesse debate. Alguém me disse que haveria um pedágio bastante elevado em qualquer uma das propostas. E o grande problema era que essa era uma zona metropolitana. A partir daí, o governo federal assumiu a construção da rodovia como sendo uma rodovia federal. Passou a ser federal o com nome de BR-448 e nós construímos um modelo de obra pública. Por que é que nós construímos um modelo de obra pública? Porque o governo federal considera que não é correto pedagiar estradas em zona urbana ou zona metropolitana. Principalmente quando a obra é estratégica e enseja para as pessoas um custo absurdo que é o custo de viver onde vivem e de se deslocar. Você não pode pedagiar o deslocamento dentro da sua casa, você não pode pedagiar o deslocamento dentro do seu bairro, você não pode pedagiar o deslocamento entre o seu trabalho e a sua casa, entre a sua universidade e a sua casa, entre locais que você tem acesso até para exercer a condição mais elementar de vida. Daí porque nós assumimos a obra. Ele tinha essas duas características: era urbana, não podia ser pedagiada, e também essa obra era estratégica. A gente sabia que ela era estratégica.
Quem não conhece essa região pode estranhar que tenham sido necessários quatro anos desde a emissão da licença de instalação para que a gente construísse essa BR de 22 quilômetros e pouco. Mas nós que estamos, e que somos daqui, e que conhecemos a realidade, sabemos, e sempre soubemos, que a Rodovia do Parque não seria uma obra simples. Construir uma estrada paralela ao Rio dos Sinos, cortando áreas que inundam, um parque estadual, uma área de proteção ambiental e que exigia o reassentamento humanizado de 600 famílias residentes no entorno da obra, não ia ser uma tarefa fácil.
Nós, por meio do DNIT, e aqui eu cumprimento mais uma vez todos os funcionários do DNIT ao cumprimentar o general Fraxe, nós sabemos que foram executados aqui 22 programas ambientais. 22 programas. Além do reassentamento das famílias, das 600 famílias no programa Minha Casa, Minha Vida, construindo habitações decentes e dignas, a casa própria tão sonhada por essas pessoas. Nós investimos na BR-448 R$ 1,3 bilhão. E todo o esforço despendido e cada centavo que nós gastamos valeram a pena. A BR-448 agora é uma realidade.
Eu, que acompanhei essa obra, quero dizer para vocês que muitas vezes eu escutei dizerem que ela não iria sair do papel. Eu escutei depois que, se ela saísse do papel, ela não seria concluída. Recentemente eu escutei que no dia 20 eu não iria inaugurá-la. Então, quando eu digo que agora ela é uma realidade, eu digo com a alma cheia de alegria: ela é uma realidade! E não é, e não é uma rodovia qualquer. Em uma rodovia o que custa mais caro é o que chamam de obras de arte. E aqui vai ter obra de arte assim: nós temos dez viadutos e três pontes, sendo que uma das pontes é estaiada sobre o Rio Gravataí – eu parei lá hoje e ela, de fato, é muito bonita –, tem 268 metros suspensos por cabos e mais de 63 metros de altura. Ela já é um marco nessa rodovia. Mais importante que a beleza dela, da obra, mais importante do que o fato que, de fato, ela respeita o meio ambiente, ela passa por regiões extremamente delicadas, tem uma parte suspensa para não comprometer o meio ambiente, mais importante ainda que isso – e olha que isso é importante – é, certamente, que ela beneficia a população dessa região do Rio Grande do Sul. Ela, sem dúvida, é um dos empreendimentos mais importantes do meu governo, porque ela melhora as condições de mobilidade de um lugar essencial para os brasileiros, que é esse pólo. É um dos principais centros econômicos e sociais do Brasil. Essa região, esse centro, com 22 municípios, a Região Metropolitana de Porto Alegre ocupa mais de 6.800 km², corresponde a 3% da área do Rio Grande do Sul e aqui estão em torno de, gaúchos e gaúchas, representando em torno de 30% da população do estado e mais de 40%, ou em torno de 40%, do Produto Interno Bruto do Rio Grande do Sul. É um pólo de grande desempenho nas mais variadas áreas: área industrial leve e pesada, refinaria, pólo petroquímico, siderurgia, metalmecânica, são alguns dos exemplos que traduzem a importância dessa região para o Brasil e para o Rio Grande [do Sul].
Aqui, nós temos todo um tráfego para um dos mais importantes portos do Brasil, que é o porto de Rio Grande. Daqui se desloca a população que vem da Serra, que vem desse entorno. São em torno de nove importantes universidades da Grande Porto Alegre que utilizarão essa rodovia. Somando mais de 160 mil estudantes.
A BR-448, ela liga municípios importantes do estado, além de beneficiar todo esse entorno. Sapucaia, Esteio, Canoas, Porto Alegre formam de um lado um arco metropolitano, mas ela é mais que um arco, ela é como se fosse um sistema que vai irrigar o tráfego da Serra, do Vale dos Sinos, do Vale do Caí e do Vale do Paranhana. Obra que nós construímos com recursos inteiramente do PAC, do Programa de Aceleração do Crescimento. E, finalmente, é também por aqui que boa parte da produção do Rio Grande [do Sul] é escoada.
Eu tenho certeza que os moradores dessa região estão felizes. A Rodovia do Parque, ela é sinônimo de rapidez, de segurança e de melhor qualidade do transporte. O ministro Pepe Vargas estava me falando, em matéria de rapidez, que ele vai poupar em torno de 45 minutos. Ele disse uma hora, mas eu diminuo. Em torno de 45 minutos mais ou menos. Porque ele vem lá de Caxias e me disse isso agora, ali sentado.
Eu considero para mim um imenso motivo de felicidade estar aqui nas vésperas do Natal entregando essa obra para todos os gaúchos e as gaúchas. Na verdade, essa obra é um presente para vocês, mas é também um presente para mim. E é um presente para mim como presidenta, mas também como moradora do Rio Grande do Sul, né? Eu sou parte interessada. Daí porque também me considero presenteada.
Nós, eu queria dizer, nós temos um compromisso com o crescimento do país e com a melhoria de vida da nossa população. E isso exige que nós tenhamos uma atuação em todos os estados da federação. Eu assumi aqui no Rio Grande [do Sul] o compromisso de dar continuidade à BR-448, com a construção de mais 32 quilômetros entre Sapucaia e Estância Velha. O estudo técnico e ambiental, ele está em andamento e nos permite dizer que vamos poder lançar o edital em torno da metade de 2014.
Nós, eu vou falar só o que nós vamos fazer. Nós também vamos fazer melhorias na [BR-]116 entre Porto Alegre e Novo Hamburgo. O edital deve ser publicado também no início de [20]14. A segunda ponte do Guaíba, que é algo essencial para Porto Alegre, mas essencial para o Rio Grande do Sul, quero dizer que ela vai sair do papel. Vai sair do papel e vai se tornar realidade como a [BR-]448 se tornou.
Nós publicamos o edital em novembro – eu vim aqui e avisei: ‘Oh, publicamos o edital. As propostas vão ser abertas em fevereiro e, em até 60 dias depois, faremos a contratação para início das obras.’ Aqui, hoje, eu quero dizer para vocês, ao entregar a [BR-]448, nós também assinamos a ordem de serviço da BR-290, de dois trechos. É bom lembrar sempre que a BR-290 é a principal rodovia transversal do Rio Grande do Sul, com uma extensão total de 720 quilômetros. Nós estamos falando em 115 quilômetros. Ela começa em Osório e vai até Uruguaiana, na fronteira com a Argentina. Ela integra o corredor do Mercosul, corta o Rio Grande [do Sul], como eu já disse, transversalmente, e é a principal ligação com a Argentina, com o Paraguai e com o Chile. Por isso essa obra é relevante e nós a faremos.
Falo de todas essas obras para evidenciar o compromisso do governo federal com duas coisas: primeiro, mas não em ordem de importância, elas são simultâneas, primeiro, a mobilidade na Região Metropolitana de Porto Alegre, que é exemplo a [BR-]448, mas também com o sistema rodoviário do estado do Rio Grande do Sul. Nós estamos fazendo importantes e volumosos investimentos nas rodovias do estado, porque nós temos clareza da importância do Rio Grande do Sul para o desenvolvimento do Brasil e dos brasileiros, gaúchos e gaúchas, e também os adotados, como eu. Parabéns a todos os gaúchos, parabéns por essa bela rodovia.
E ao falar do Natal, eu vou aproveitar e fazer uma lembrança que é, aproveitando a imprensa, falando para todo o Brasil: que é lembrar a todos os brasileiros e a todas as brasileiras que a segurança no trânsito, nas cidades e nas rodovias de todo o país deve ser uma preocupação ainda maior neste período de festas. Queremos que essas festas de final de ano, as férias e o carnaval sejam, para todos, datas a serem lembradas com muitos sorrisos e com muita alegria. Por isso, nós lançamos, pelo terceiro ano consecutivo, a operação RodoVida. Aqui no Rio Grande do Sul, eu sei que todo mundo viaja para as praias, e que começa hoje e isso vai até o carnaval. No Brasil também, em todo o Brasil isso ocorre. Nós estamos intensificando a fiscalização nas rodovias federais para diminuir os acidentes e as mortes em nossas estradas. Meu governo está inteiramente engajado na operação RodoVida. Convido a todos, gaúchos, gaúchas, brasileiros e brasileiras, a participarem também, se comprometendo com práticas de direção seguras nas cidades e nas rodovias. Vamos juntos preservar vidas e garantir que as festas de final de ano sejam motivo de celebração.
Finalmente, eu desejo a todos vocês um feliz e muito próspero Natal, e um mais feliz e mais próspero ainda Ano Novo. E um 2014 cheio de realizações. E parabéns para todos vocês pela [BR-]448.