December 2, 2011 - Intervention by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the first plenary session of the III Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the I Summit of the Community of Latin American and Caribbean States.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inaugural plenary of the first CELAC Summit in Caracas, Venezuela on December 2, 2011, marking the bloc's formal institutionalization.
- Main themes
- Latin American and Caribbean integration, CELAC founding, regional cooperation, poverty reduction and social inclusion, struggle against slavery and exclusion, Brazilian development model, regional autonomy and geopolitical identity, Venezuela bicentennial, Simón Bolívar legacy, Afro-descendant recognition, sustainable development, South-South cooperation
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,314
- Sentences
- 93
- Readability
- 37
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 37 paragraphs
...of political decision, of consensus building, and necessarily, a space for us to structure the political program for Latin America and the Caribbean, regarding its cooperation and productive integration.
At the same time, it is symbolic that in this year of 2011, Venezuela, our host, celebrates the 200th anniversary of its independence. And for that reason, I take particular satisfaction in participating in the process that initiates the institutionalization of something that began in 2008, in Bahia, with the presence of then-President Luiz Inácio Lula da Silva, when, for the first time, the 33 heads of state and government of Latin America and the Caribbean gathered.
In recent years, without a shadow of a doubt, our countries have taken mature and important steps in building a framework so that we can assert our position in the world.
Here in Caracas, today, leaders of nations are present who give reality, in their countries, to the dreams of freedom and integration that the great leaders throughout the history of Latin America were responsible for, not only for the struggle for liberation but for a project to constitute the integration of the different regions of Latin America. We cannot, whenever we talk about this, forget Simón Bolívar and so many others.
It is true that Brazil had a process that ran, in a certain way, along different paths. But it is also true that Brazilians participated – as is the case of the much-remembered Abreu e Lima – in this process, in what is called Spanish America.
In Brazil, we also had our process that is marked, and I would like to highlight this aspect here, by a struggle that begins not only for the independence of the country but also against slavery. This stain that clouded colonization in this region of the world.
Recently, we celebrated the International Year of Afro-Descendants. I believe that recognizing that the struggle against slavery – and liberating from slavery is a long process – is something that has been responsible in our countries for distorted views, both of development and of work.
Breaking with slavery is a process that we consider, especially in Brazil, where slavery has been abolished for 150 years, to be fundamental. Because in Brazil, the path to realizing the ideals of autonomy and development with social justice was long. Slavery produced in Brazil a conception that persisted, even during the years of neoliberalism, that it was possible to develop and grow without including the population, because a part of the population had no rights.
I believe that the great revolution in Brazilian thought occurs when we conceive that it was only possible to develop our country if we rescued from exclusion millions and millions of Brazilians who had been condemned to processes of exclusion that date back to the very constitution of Brazil.
In recent years, we are proud to have lifted 40 million men and women out of poverty. These men and women today have their full citizenship recognized. And what we have seen in recent years is that, in one way or another, respecting the characteristics of their history, all the countries of Latin America have been looking at their peoples and seeking their development and, above all, their capacity to have opportunities and to take advantage of them.
As in other parts of our region, new countries are being born with millions of young people who, emerging from poverty, have regained their hope and belief in the future. CELAC is somewhat the expression of the capacity that we, the different countries, have had to find ourselves, to look at ourselves and to realize the strategic and geopolitical importance of this region.
Today, Latin America and the Caribbean are growing at rates above those of the rest of the world. But this will only be a great benefit if we also know how to rescue our populations from this situation and this state. Brazil today has a solid economy from a macroeconomic perspective, diversified and competitive. But we do not want to look only inside Brazil, or look to Europe and the developed countries – as we have done for centuries and centuries – without looking at Latin America, the Caribbean, or even Africa. Now, we believe that the time has come to build our prosperity together with all the countries in the region.
For us, this is a strategic issue that has the same importance that we give to the fact that it is necessary to develop and it is necessary to lift millions out of poverty and misery. Because what we are doing is realizing that associating our development with the development of Latin America, besides being an ethical imperative, is also a condition for giving sustainability to our own development.
Brazil is indeed a large country, but it will only be a great country if it is capable of building with its neighbors, with its partners in Latin America and the Caribbean, an integration that transforms our region into the potentialities that it has today, that guarantees that these potentialities are realized, both in terms of economic aspects and social aspects. And especially today, as we saw this wonderful presentation by the Youth and Children’s Orchestra here in Venezuela, this extreme, this fantastic – using a word from President Chávez – this gigantic capacity, and this diversity and this joy that this continent has.
We are not only countries with great biodiversity, countries where the great gifts of nature remain intact, because our forests, our woods are standing, we did not destroy them like the developed countries. In fact, we have a fantastic biodiversity, and it is also true that we have a fantastic cultural diversity, which must be one of our heritages.
Brazil looks confidently to its future because we will, in a determined way, pursue the articulation between us, both from a multilateral perspective and also from a bilateral perspective. We will pursue this articulation, this coordination and integration in Mercosur, in Unasur, and here in this forum, which we consider one of the great achievements of the countries in our region, which is CELAC. Together we will be stronger, together we can grow in a solidary and mutually beneficial way.
The last decades have been important, especially the last decade, marked by initiatives in this direction. The Rio Group, the association processes in the Caribbean, such as Caricom, and in Central America, are experiences for regional integration.
The moment and the opportunity have come to deepen this process. The moment has come to ensure that we have all the conditions to create a political-economic fact of great magnitude in our region. This, for me, is the greatest significance of the Community of Latin American and Caribbean States. Today we take on the political responsibility and as citizens of this America, to put this forum into operation.
Dear Heads of State, Presidents, Heads of Government,
Your Excellencies,
I want to congratulate the Venezuelan presidency of CELAC for its significant contribution to the integration process. We have here today various reports, minutes of meetings at various levels and in different areas. In short, a rich set of recommendations for us to plan the next steps.
Without prejudice to the decisions we may make under the Chilean presidency next year, to initiate sectoral cooperation projects, I would like to announce the Brazilian offer for the Federal University of Integration of Latin America and the Caribbean, Unila, to become an academic arm of our community. Unila, created in 2010, is located in Foz do Iguaçu, where three countries – Argentina, Paraguay, and Brazil – meet. It is the first multilingual and multicultural university dedicated to the region. It will specialize in undergraduate and graduate courses related to the theme of integration of Latin America and the Caribbean. In its first year, Unila received students from Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay. From now on, it extends its enrollment to all Latin American and Caribbean students. In five years, we want Unila to have 10,000 students and 500 professors from all over the region.
Dear President Chávez,
Dear friends Presidents,
The international economic and financial crisis must also be at the center of CELAC's political concerns. The fears of a global recession are real. A recession that, although it originated in the developed countries – which today adopt, by the way, policies that we know failed in our America in the 80s and 90s, our so-called lost decades – can have very strong effects on the international economy.
We must respond to this crisis with a new paradigm. A paradigm that poses two challenges: the challenge of maintaining (audio failure)... in our countries. With its aspect of social inclusion, social justice, and commitment to creating quality jobs. A new paradigm that makes Latin America not only a provider of raw materials and iron ore – although this is important – or oil. But a Latin America that also shows its vocation to generate knowledge, to enter the knowledge economy through policies that contemplate science, technology, and innovation. A Latin America that realizes that, to guarantee and preserve its current cycle of development with social inclusion, despite the turbulence in the international economy, makes each of its countries aware that they need each other. We need not less integration, we need more integration.
As countries... the great problem in several countries, especially in Europe today, is the fear of the disintegration of the Eurozone; in Latin America, we must pursue integration, our new paradigm demands it. We want an integration that does not benefit only a few countries, but an integration where not only the more developed economies reap the benefits. But I speak of a new paradigm because these more developed economies in our region cannot absorb, subordinate, or even oversee their neighbors, as we are seeing happen in parts that were until then quite civilized, or so-called civilized, of the world.
We must advance in the process of strengthening the creation, even, of a new project of solidary growth, in which the prosperity of one also produces the prosperity of all. This means not only seeking to increase intraregional trade in goods and services, but it is also necessary that we seek greater productive integration.
We want CELAC, within its vocation of cooperation, to help feed the vicious circle that we have to conceive and that benefits everyone.
We are also a zone of peace, and we must take pride in this because, in fact, we are a zone of peace, a zone free of weapons of mass destruction, a region and a zone that cultivates the path of understanding and consensus. And that does not allow itself to be tempted by imposing solutions from one country over another. We have learned to deal with our differences through dialogue, and we will only be able to maintain this process if we continue on the path of dialogue.
These are contributions that we can offer not only to our societies but to the world, at this time of profound transformations and uncertainties, where the old models have been called into question, both by financial speculation and by the fact that there is, in fact, no solid structure of development and benefits for societies behind these processes. We are seeing the opposite in the world. We are seeing countries that have an accelerated growth of their billionaires and an increase in their poverty. We are seeing regions where countries that have enjoyed the benefits of integration do not recognize, in the periphery, partners of the same quality. Creating differences between citizens of type one and type two.
Therefore, ladies and gentlemen Presidents and Prime Ministers, the dreams and ideals for which so many generations of Latin Americans and Caribbeans have fought, we are beginning to turn into reality, and we must commit to making them a reality. With CELAC, we are adding a dimension of great significance to our heritage of common achievements. It is necessary to advance with political will, but also never to lose sight of realism.
We know that integration is not a short-term process, it is not a path of ease. It is a continuous, patient construction, always with respect for plurality, so that all States feel comfortable in continuing to make efforts in the integration process. It is necessary to respect the sovereignty and independence of nations, so that a true unity of purpose can be achieved. I congratulate everyone on this joint achievement.
To conclude, I would like to say that I hope to count on the presence of all the Heads of State and Government present here at our conference called Rio+20, whose high-level segment is to be held from June 20 to 22, 2012. Its agenda brings two central themes: the green economy in the context of sustainable development and the eradication of poverty and the improvement of international governance for sustainable development. We must have the audacity to propose a new paradigm, a new model of growth, development, integration, cooperation, and respect for our sovereignties.
This event will be a moment that we want to be an important and relevant moment for us to take stock of the advances and, above all, the contributions that each country can make to one another, of each achievement that the different countries of South America and the Caribbean can make available to all other countries in the world. It will undoubtedly also be an event of great relevance for us to discuss the future and how to address the issue of sustainable development.
Therefore, I would like to thank in advance all the Heads of State and Government, the delegations, and I would like to say that I think we – parodying the end of President Chávez's speech – will not have another hundred years of solitude, we will have another hundred years of integration.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
...de decisão política, de formação de consensos e, necessariamente, um espaço para que nós possamos estruturar o programa político para a América Latina e o Caribe, no que se refere à sua cooperação e à sua integração produtiva.
Ao mesmo tempo, é simbólico o fato de que neste ano de 2011 a Venezuela, que é a nossa anfitriã, festeja os 200 anos de sua independência. E, por isso, eu tenho particular satisfação de participar do processo que dá início à institucionalização de algo que começou em 2008, na Bahia, com a presença do então presidente Luiz Inácio Lula da Silva, quando, pela primeira vez, se reuniram os 33 chefes de Estado e de Governo da América Latina e do Caribe.
Nos últimos anos, sem sombra de dúvida, os nossos países têm dado passos maduros e importantes na construção de um arcabouço para que consigamos afirmar a nossa situação perante o mundo.
Aqui em Caracas estão presentes, hoje, líderes de nações que dão realidade, em seus países, aos sonhos de liberdade e de integração, que as grandes lideranças que ao longo da história da América Latina foram responsáveis não só pela luta de libertação, mas por um projeto de constituir a integração das diferentes regiões da América Latina. Não podemos, sempre que falamos nisso, esquecer Simón Bolívar e tantos outros.
É verdade que o Brasil teve um processo que correu, de uma certa forma, por outros caminhos. Mas também é verdade que brasileiros participaram – como é caso do tão lembrado Abreu e Lima – desse processo, na chamada América Espanhola.
No Brasil, nós também tivemos o nosso processo que está marcado, e eu queria destacar esse aspecto aqui por uma luta que se inicia não só pela independência do país, mas também contra a escravidão. Essa mancha que toldou a colonização nessa região do mundo.
Recentemente, nós fizemos a comemoração do Ano Internacional dos Afrodescendentes. Considero que reconhecer que a luta contra a escravidão – e libertar da escravidão é um longo processo – é algo que tem sido responsável nos nossos países por visões distorcidas, tanto do desenvolvimento quanto do trabalho.
Romper com a escravidão é um processo que nós consideramos, principalmente no Brasil, quando a escravidão tem 150 anos, que nós consideramos fundamental. Porque no Brasil foi longo o caminho para concretizar os ideais de autonomia e desenvolvimento com justiça social. A escravidão produziu no Brasil uma concepção que perdurou, inclusive, durante os anos do neoliberalismo, que era possível desenvolver e crescer sem incluir a população, porque uma parte da população não tinha direitos.
Eu acho que a grande revolução no pensamento brasileiro ocorre quando nós concebemos que só era possível desenvolver o nosso país se nós resgatássemos da exclusão milhões e milhões de brasileiros que tinham sido condenados a processos de exclusão que remontam à própria constituição do Brasil.
Nos últimos anos, temos orgulho de ter retirado 40 milhões de homens e de mulheres da pobreza. Estes homens e mulheres têm, hoje, reconhecida sua cidadania plena. E o que nós temos visto nos últimos anos é que, de uma forma ou de outra, respeitando características de sua história, todos os países da América Latina vêm olhando para os seus povos e vêm buscando o seu desenvolvimento e, sobretudo, a sua capacidade de ter oportunidades e de aproveitar delas.
Como em outras partes da nossa região, estão nascendo novos países com milhões de jovens que, saídos da pobreza, resgataram sua esperança e crença no futuro. A Celac é um pouco a expressão da capacidade que nós, os diferentes países, tivemos de encontrar conosco mesmos, de olhar para nós mesmos e de percebermos a importância estratégica e geopolítica dessa região.
Hoje, a América Latina e o Caribe crescem a taxas acima das taxas do resto do mundo. Mas isso só será um grande benefício se nós soubermos, também, resgatar as nossas populações dessa situação e desse estado. O Brasil, hoje, tem uma economia sólida do ponto de vista macroeconômico, diversificada e competitiva. Mas nós não queremos olhar para dentro do Brasil só, ou olhar para a Europa e para os países desenvolvidos – como fizemos por séculos e séculos – não olhando nem para a América Latina, nem para o Caribe, nem tampouco para a África. Agora, nós achamos que é chegada a hora de construir nossa prosperidade em conjunto com todos os países da região.
Para nós, esta é uma questão estratégica que tem a mesma importância que nós damos ao fato de que é necessário desenvolver e é necessário retirar milhões da pobreza e da miséria. Porque o que nós estamos fazendo é perceber que associar nosso desenvolvimento ao desenvolvimento da América Latina, além de um imperativo ético é também condição para dar sustentabilidade ao próprio desenvolvimento.
O Brasil é, de fato, um país grande, mas só será um grande país se for capaz de construir com seus vizinhos, com os seus parceiros da América Latina e do Caribe, uma integração que transforme a nossa região nas potencialidades que hoje ela tem, que garanta que essas potencialidades se realizem, tanto no que se refere aos aspectos econômicos como aos aspectos sociais. E sobretudo hoje, que nós vimos essa maravilhosa apresentação da Orquestra de Jovens e Crianças aqui na Venezuela, esse extremo, essa fantástica – usando uma palavra do presidente Chávez –, essa giganta capacidade, e essa diversidade e essa alegria que este continente tem.
Nós não só somos países com grande biodiversidade, países onde as grandes dádivas da natureza permanecem intactas, porque as nossas matas, as nossas florestas estão de pé, nós não as destruímos como os países desenvolvidos. De fato, nós temos uma fantástica biodiversidade, e é de fato, também, que nós temos uma fantástica diversidade cultural, que tem de ser um dos nossos patrimônios.
O Brasil olha confiante para o seu futuro porque nós vamos, de forma determinada, perseguir a articulação entre nós, tanto do ponto de vista multilateral como também do ponto de vista bilateral. Vamos perseguir essa articulação, essa coordenação e integração no Mercosul, na Unasul e aqui neste fórum, que nós consideramos uma das grandes façanhas dos países da nossa região, que é a Celac. Juntos seremos mais fortes, juntos podemos crescer de forma solidária e mutuamente benéfica.
As últimas décadas foram importantes, principalmente a última década, marcada por iniciativas nesse rumo. O Grupo do Rio, os processos de associação no Caribe, como o Caricom, e na América Central, são experiências para a integração regional.
É chegado o momento e a oportunidade de aprofundar esse processo. É chegado o momento de assegurar que nós temos todas as condições de criar um fato político-econômico de grande envergadura na nossa região. Esse, para mim, é o significado maior da Comunidade dos Estados da América Latina e do Caribe. Hoje nós assumimos a responsabilidade política e como cidadãos desta América, de colocar este fórum em funcionamento.
Queridos Chefes de Estado, Presidentes, Chefes de Governo,
Suas Excelências,
Eu quero felicitar a presidência venezuelana da CALC por seu aporte significativo ao processo de integração. Temos aqui, hoje, relatórios diversos, atas de reuniões em vários níveis e em diferentes áreas. Enfim, um riquíssimo conjunto de recomendações para nós podermos planejar as próximas etapas.
Sem prejuízo das decisões que poderemos tomar sob a presidência chilena, no próximo ano, para dar início aos projetos de cooperação setorial, gostaria de anunciar o oferecimento brasileiro para que a Universidade Federal da Integração da América Latina e do Caribe, a Unila, se transforme em um braço universitário de nossa comunidade. A Unila, criada em 2010, está localizada na Foz do Iguaçu, onde três países – Argentina, Paraguai e Brasil – fazem fronteira. Trata-se da primeira universidade plurilíngue e multicultural dedicada à região. Ela deverá especializar-se em cursos de graduação e pós-graduação relacionados à temática da integração da América Latina e do Caribe. No seu primeiro ano, a Unila recebeu alunos argentinos, brasileiros, paraguaios e uruguaios. A partir de agora, ela estende suas matrículas para todos os estudantes latino-americanos e caribenhos. Em cinco anos, queremos que a Unila tenha 10 mil alunos e 500 professores de toda a região.
Amigo presidente Chávez,
Caros amigos Presidentes,
A crise econômica e financeira internacional também deve estar no centro das preocupações políticas da Celac. São reais os temores de uma recessão de natureza global. Uma recessão que, apesar de ter sido originada nos países desenvolvidos – que hoje adotam, aliás, políticas que nós sabemos que fracassaram em nossa América nos anos 80 e 90, as nossas chamadas décadas perdidas – pode ter efeitos muito fortes sobre a economia internacional.
Nós devemos responder a essa crise com um novo paradigma. Um paradigma que coloca dois desafios: o desafio de manter (falha no áudio)... em nossos países. Com seu aspecto de inclusão social, de justiça social e de compromisso com a criação de empregos de qualidade. Um novo paradigma que torne a América Latina não só uma provedora de matérias primas e minérios de ferro – apesar disso ser importante – ou de petróleo. Mas uma América Latina que também mostre sua vocação para gerar conhecimento, para adentrar na economia do conhecimento através de políticas que contemplem a ciência, a tecnologia e a inovação. Uma América Latina que perceba que, para garantir e preservar seu ciclo atual de desenvolvimento com a inclusão social, não obstante as turbulências na economia internacional, faz com que cada um dos seus países tenha consciência de que precisam uns dos outros. Precisamos não de menos integração, precisamos de mais integração.
Enquanto países... o grande problema em vários países, principalmente na Europa, hoje, é o temor da desintegração da Zona do Euro; na América Latina, nós temos de perseguir a integração, o nosso novo paradigma assim o exige. Queremos uma integração que não seja aquela que beneficie apenas alguns países, mas uma integração onde não só as economias mais desenvolvidas tenham seus benefícios. Mas eu falo num novo paradigma porque essas economias mais desenvolvidas da nossa região não podem nem absorver, nem subordinar, nem tampouco tutelar seus vizinhos, como nós estamos vendo acontecer em partes até então bastante civilizadas, ou assim ditas civilizadas, do mundo.
Temos de avançar no processo de fortalecimento de criação, mesmo, de um novo projeto de crescimento solidário, no qual a prosperidade de um produz também a prosperidade de todos. Isso significa não só buscar o aumento do comércio intrarregional de bens e serviços, mas também é necessário que nós busquemos uma maior integração produtiva.
Queremos que a Celac, dentro do que é a sua vocação de cooperação, ajude a alimentar o círculo vicioso que nós temos de conceber e que beneficie a todos.
Nós também somos uma zona de paz, e temos de nos vangloriar disso porque, de fato, somos uma zona de paz, uma zona livre de armas de destruição em massa, uma região e uma zona que cultiva a via do entendimento e do consenso. E que não se deixa tentar por soluções impositivas de um país sobre o outro. Aprendemos a lidar com nossas diferenças pelo caminho do diálogo e só conseguiremos manter este processo se continuarmos no caminho do diálogo.
Essas são contribuições que podemos oferecer não só às nossas sociedades, mas ao mundo, nesta hora de transformações profundas e de incertezas, onde os velhos modelos foram colocados em xeque, tanto pela especulação financeira quanto pelo fato de que não há, na verdade, por trás desses processos uma sólida estrutura de desenvolvimento e benefícios das sociedades. Nós estamos vendo no mundo, o contrário. Nós estamos vendo países que têm um crescimento acelerado dos seus bilionários e um aumento da sua pobreza. Nós estamos vendo regiões em que países que usufruíram de benefícios de uma integração não reconhecem, na periferia, parceiros da mesma qualidade. Criando diferenças de cidadãos de tipo um e de tipo dois.
Por isso, senhoras e senhores Presidentes e Primeiros-ministros, os sonhos e os ideais pelos quais lutaram tantas gerações de latino-americanos e caribenhos nós começamos a transformar em realidade e nós devemos assumir o compromisso de transformá-los em realidade. Com a Celac, estamos agregando uma dimensão de grande significado ao nosso patrimônio de realizações comuns. É preciso avançar com vontade política, mas também jamais deixar de ter realismo.
Sabemos que a integração não é um processo de curto prazo, não é um caminho de facilidades. É uma construção contínua, paciente, sempre com respeito à pluralidade, de forma que todos os Estados se sintam confortáveis em seguirem empreendendo esforços no processo de integração. Há que respeitar a soberania e a independência das nações, para que se faça de fato uma verdadeira unidade de propósitos. Felicito a todos por essa nossa conquista conjunta.
Para finalizar, gostaria de dizer que espero contar com a presença de todos os Chefes de Estado e de Governo aqui presentes na nossa conferência chamada Rio+20, cujo segmento de alto nível deverá realizar-se de 20 a 22 de junho de 2012. Sua agenda traz dois temas centrais: a economia verde no contexto do desenvolvimento sustentável e a erradicação da pobreza e a melhoria da governança internacional para o desenvolvimento sustentável. Nós devemos ter a ousadia de propor um novo paradigma, um novo modelo de crescimento, de desenvolvimento, de integração, de cooperação e de respeito às nossas soberanias.
Este evento será um momento que nós queremos que seja um momento importante e de relevância para fazermos um balanço dos avanços e, sobretudo, das contribuições que cada país pode dar uns para os outros, de cada conquista que os diferentes países da América do Sul e do Caribe podem colocar à disposição de todos os demais países do mundo. Será sem dúvida, também, um evento de grande relevância para que também discutamos o futuro e como enfrentar a questão do desenvolvimento sustentável.
Por isso, queria agradecer antecipadamente a todos os Chefes de Estado e de Governo, às delegações, e queria dizer que eu acho que nós – parodiando o final da fala do presidente Chávez – não teremos outros cem anos de solidão, teremos outros cem anos de integração.
Muito obrigada.