On December 6, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the award "The Brazilians of the Year 2011" promoted by the magazines ISTOÉ, ISTOÉ DINHEIRO, and ISTOÉ GENTE.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 'Brazilians of the Year 2011' awards ceremony on December 6, 2011, after being named Brazilian of the Year by ISTOÉ magazine.
- Main themes
- Brazilian of the Year award, Brazil's economic resilience, global financial crisis, job creation and low unemployment, GDP growth, foreign direct investment, national pride and recognition, exports record, Brazilian people's character
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,702
- Sentences
- 67
- Readability
- 44
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 32 paragraphs
Good evening, everyone.
I would like to greet the editor and director responsible for Editora Três, Mr. Domingos Alzugaray,
I would like to greet the executive president of Editora Três, Mr. Caco Alzugaray,
I would like to greet the editor-in-chief of Editora Três, Mr. Carlos José Marques,
I greet the president of the Chamber of Deputies, Deputy Marco Maia,
I greet the ministers of state present here: Minister Guido Mantega, of Finance; Fernando Haddad, of Education; Garibaldi Alves, of Social Security; Alexandre Padilha, of Health; Fernando Pimentel, of Development, Industry and Commerce; Minister Aldo Rebelo, of Sports; and Minister Helena Chagas, of Social Communication of the Presidency of the Republic.
I greet the governors Jaques Wagner, of Bahia, and Sérgio Cabral, of Rio de Janeiro,
I greet the vice-governor of São Paulo, Mr. Guilherme Afif Domingos,
Ladies and gentlemen federal deputies,
Mr. Gilberto Kassab, mayor of São Paulo,
Mr. Paulo Skaf, president of the Federation of Industries of São Paulo,
And I would like to greet each of the honorees here today. Brazilians who have made, in this year of 2011, and also throughout their lives, a great contribution to our country: Anderson Silva, André Esteves, Antônio Cândido, Cauã Reymond, Deborah Secco, Fábio Assunção, João Carlos Saad, José Luiz Gandini, José Mariano Beltrame, Júlio Vasconcelos, Lilia Cabral, and Pedro Lourenço.
I would like to greet all the journalists, photographers, and cameramen present here, and all the guests who honor us here today.
Without a doubt, you can be sure that, for me, it is a great honor and a great pride to be chosen Brazilian of the Year by IstoÉ magazine and Editora Três. First, for the importance of this distinction that I receive for the first time; then, for being accompanied by admirable Brazilians who, like me, are being honored. I wish everyone good luck, I extend my congratulations, and, above all, I emphasize once again that this is a source of pride for all Brazilians.
Finally, as President of the Republic and as a representative, since my election, of the 190 million Brazilians who make up our nation, I want to dedicate this award to them, because I believe it is thanks to the Brazilian people, thanks to our qualities, to our characteristics, and even, also, a little thanks to our flaws that we have come this far.
Because we, Brazilians, have a characteristic: we are fighters and we are not people who cower in the face of challenges. Therefore, I dedicate this award to all 190 million Brazilians, as Lilia Cabral said, to the Griseldas and Griseldos of this country.
I know that 2011 was not an easy year for the world, especially, but in relation to the world, it was a much better year for Brazil. We know that a crisis of confidence today affects developed countries, especially the countries of the Northern Hemisphere, particularly the United States and the countries of the Eurozone, of the European Union. In these countries, the crisis has translated into recession, instability, and, above all, a great evil that is unemployment.
We see frightening unemployment rates... frightening, indeed, across all countries in Europe and the United States. We also know that, in a globalized world, no country is immune to the effects of the crisis. Brazil is technically not immune to the effects of the crisis, but Brazil has conquered and built all the conditions to transform this moment of crisis not only into a moment where we have the capacity to react and resist, but into a moment where we have the capacity to build opportunities in the face of the crisis; not that we will consider that the worse the world, the better for us. It is not about that; on the contrary, we know that we have a close relationship with everyone, but Brazil – especially because it faced 20 years of stagnation, recession, and unemployment – has prepared itself and arrived here in 2011, with the conditions to react. And, above all, counting on its strengths, especially with its strengths.
Until October of this year, for example, 2.2 million new jobs were created, from January to October. We have, today, one of the lowest rates: 5.8%. The GDP – which we had to deliberately slow down the pace of acceleration that we were experiencing – grew, despite all the consequences of the crisis, by 3.2%. We exported US$ 234 billion until November, a historic record, and, even better, our exports have been growing at a rate higher than imports. And those who, at the beginning of this year, predicted and foretold a currency crisis and said that we would have serious problems due to the shrinking international market were not correct in their predictions.
We received, until October, 56 billion in foreign direct investments, and both our foreign reserves and our capacity to generate credit in the face of the crisis remain secure sources that Brazil today has a situation of greater solidity.
We can say that we had a very successful year, in relation to the world. With the work of all Brazilians and much determination, we knew how to manage the threats that affect all economies in the world. And manage their most dangerous characteristics and we managed, above all, to anticipate some difficulties. Because we perceived, a little earlier than many others, that there would be a very serious situation in Europe, a situation that, until now, has not been resolved. And, therefore, we took several measures, in a timely manner, to protect the industry and the economy, the agricultural sector, and the service sector.
Not only are we ending the year with stability and growth, but, above all, with the vision that 2012 will necessarily be better than 2011, which is no small thing in the face of the crisis and the political insanity that we experienced throughout this year, both in the United States and in Europe. Many people may expect that they will necessarily have a situation in 2012 different from that of 2011. Those people who expect this are right.
Also because I wanted to tell you that we have learned that the best tool that society can count on to stimulate its social and economic development is to have, in fact, a partnership between the public sector and society, private companies, and workers. And, by being clear that Brazil today constitutes, in addition to that, a strong democracy, we know that our situation today is very different from many countries in the world that are still subject to the rules of the International Monetary Fund. There is an absurd financial deregulation and, above all, there is a loss of capacity of their states to act on their society, their economies.
Today we end the year 2011 without giving up what we consider fundamental principles for the country: economic growth, investment, infrastructure works, inflation control, interest rate reduction, job creation, strengthening of the consumer market, income distribution, and social inclusion. We know, from having gone through this, that combating crisis with recession does not work. It causes loss of wealth, provokes unemployment, imposes the loss of rights, and generally does not solve anything. On the contrary, it creates a downward spiral, where lower growth generates more crisis, which generates lower growth.
For us, growing and distributing income is the path to prosperity. And it was the path we chose since the government of President Lula. And the world began to see us, also, in a different way: with respect and with a level of confidence that we built for ourselves and for ourselves. In fact, the path we have taken to prevent the crisis from hitting us and the path we will take is, without a shadow of a doubt, the perception that economic growth only makes sense if it is linked to income distribution, to creating better opportunities for all, and, above all, in creating a country that we want to be, above all, a middle-class country.
We have had, over these years, an achievement that I consider extremely important: we have elevated Argentina to the status of consumers, of producers, and we want this Argentina to be full citizens, with quality education, with quality health, capable of generating knowledge and adding value.
From now until 2014, I assure you that many things will change in Brazil and will change for the better. We will prepare Brazil and Brazilians for this era of knowledge, for this era that has science, technology, and innovation as one of its great hallmarks and, for that reason, for a period of great prosperity. We will not only rid ourselves of extreme poverty but will also seek, more and more each day, to improve the quality of public service provided. This is a condition for this country to have, in fact, a large middle class, increasingly numerous, and that builds a solid base for us to become one of the most dynamic poles of society, culture, and international economy.
Here today, we have two extremely important activities for our country: culture and sports. And I believe that a country that does not encourage its culture, that does not diversify its cultural manifestations, is a country that does not expand its soul. The soul of our country is a diversified, multi-ethnic soul, with the most varied cultural manifestations.
We have here great artists who have been awarded justly, men and women. We also have an award for sports, which is very important for a country that will host the World Cup and the Olympics, but that, above all, realizes that both culture and sports are instruments of social elevation as important as education, income distribution, Bolsa Família, and all the social policies of my government.
Therefore, I would like to conclude by saying: we will continue working to make Brazil a fairer country, a country in which all its wealth, both material and cultural, manifests itself broadly and involves mainly our youth.
You can be sure: we began, in the year 2011, an era of prosperity for this country and for Brazilians.
Thank you all very much. And, once again, I dedicate this award to the 190 million Brazilians who carry this country in their hands.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa noite a todos.
Queria cumprimentar o editor e diretor responsável da Editora Três, senhor Domingos Alzugaray,
Queria cumprimentar o presidente executivo da Editora Três, senhor Caco Alzugaray,
Queria cumprimentar o editor-chefe da Editora Três, senhor Carlos José Marques,
Cumprimentar o presidente da Câmara dos Deputados, deputado Marco Maia,
Cumprimentar os ministros de Estado aqui presentes: ministro Guido Mantega, da Fazenda; Fernando Haddad, da Educação; Garibaldi Alves, da Previdência; Alexandre Padilha, da Saúde; Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio; ministro Aldo Rebelo, do Esporte; e ministra Helena Chagas, da Comunicação Social da Presidência da República.
Cumprimentar os governadores Jaques Wagner, da Bahia, e Sérgio Cabral, do Rio de Janeiro,
Cumprimentar o vice-governador de São Paulo, senhor Guilherme Afif Domingos,
Senhoras e senhores deputados federais,
Senhor Gilberto Kassab, prefeito de São Paulo,
Senhor Paulo Skaf, presidente da Federação das Indústrias de São Paulo,
E queria cumprimentar a cada um dos homenageados aqui, hoje. Brasileiros e brasileiras que prestaram, neste ano de 2011, e também ao longo de suas vidas, uma grande contribuição ao nosso país: Anderson Silva, André Esteves, Antônio Cândido, Cauã Reymond, Deborah Secco, Fábio Assunção, João Carlos Saad, José Luiz Gandini, José Mariano Beltrame, Júlio Vasconcelos, Lilia Cabral e Pedro Lourenço.
Queria cumprimentar todos os jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas aqui presentes, e a todos os convidados que nos honram aqui hoje.
Sem dúvida, vocês podem ter certeza que, para mim, é uma grande honra e um grande orgulho também ser escolhida Brasileira do Ano pela Revista IstoÉ e pela Editora Três. Primeiro, pela importância dessa distinção que recebo pela primeira vez; depois, por estar acompanhada de admiráveis brasileiros e brasileiras que, como eu, estão sendo homenageadas. A todos eu desejo muita sorte, dou as minhas congratulações e, sobretudo, mais uma vez enfatizo que isso é motivo de orgulho também para todos os brasileiros.
Finalmente, como Presidenta da República e como representante, a partir da minha eleição, dos 190 milhões de brasileiros e brasileiras que integram a nossa nação, eu quero dedicar a eles esse prêmio, porque acredito que é graças ao povo brasileiro, graças às nossas qualidades, às nossas características e até, também, um pouco graças aos nossos defeitos que nós chegamos até aqui.
Porque nós, brasileiros e brasileiras, temos uma característica: nós somos batalhadores e nós não somos pessoas que se acovardam diante de desafios. Por isso, eu dedico este prêmio a todos os 190 milhões de brasileiros, como disse a Lilia Cabral, às Griseldas e aos Griseldos deste país.
Eu sei que 2011 não foi um ano fácil para o mundo, principalmente, mas em relação ao mundo foi um ano bem melhor para o Brasil. Nós sabemos que uma crise de confiança hoje atinge os países desenvolvidos, principalmente os países do Hemisfério Norte, sobretudo os Estados Unidos e os países da Zona do Euro, da União Européia. Nesses países, a crise vem se traduzindo em recessão, instabilidade, sobretudo, num grande mal que é o desemprego.
Nós vemos taxas de desemprego assustadores... assustadoras, aliás, por todos os países da Europa e pelos Estados Unidos. Nós sabemos também que, no mundo globalizado, nenhum país está imune aos efeitos da crise. O Brasil tecnicamente não está imune aos efeitos da crise, mas o Brasil conquistou e construiu todas as condições para transformar esse momento de crise não só num momento em que a gente tem capacidade de reagir e resistir, mas em um momento em que temos capacidade de construir oportunidades diante da crise; não que nós vamos considerar que quanto pior o mundo, melhor para nós. Não se trata disso, pelo contrario, nós sabemos que temos uma relação estreita com todo mundo, mas o Brasil – até que porque enfrentou 20 anos de estagnação, recessão, desemprego – se preparou e chegou aqui em 2011, com condições de reagir. E, sobretudo, contando com as suas forças, contando sobretudo com as suas forças.
Até outubro deste ano, por exemplo, foram gerados 2,2 milhões de novos empregos, de janeiro a outubro. Nós temos, hoje, uma das taxas mais baixas: 5,8%. O PIB – que nós tivemos de, deliberadamente, diminuir o ritmo de aceleração que nós estávamos vivendo – cresceu, apesar de todas as consequências da crise, 3,2%. Exportamos US$ 234 bilhões até novembro, recorde histórico e, melhor ainda, as nossas exportações vêm crescendo a uma taxa superior às importações. E aqueles que, no início desse ano, previam e predisseram uma crise cambial e disseram que nós teríamos graves problemas diante do encolhimento do mercado internacional, não foram corretos nas suas previsões.
Nós recebemos até outubro 56 bilhões de investimentos diretos externos e, tanto nossas reservas externas como a nossa capacidade de gerar crédito diante da crise, permanecem fontes seguras de que o Brasil tem hoje uma situação de maior solidez.
Nós podemos dizer que tivemos um ano, em relação ao mundo, muito bem sucedido. Com o trabalho de todos os brasileiros e muita obstinação, nós soubemos administrar as ameaças que atingem a todas as economias do mundo. E administrar as suas características mais perigosas e conseguimos, sobretudo, nos antecipar a algumas dificuldades. Porque percebemos, de forma um pouco anterior a muitos outros, que haveria uma situação muito grave na Europa, situação essa que, até agora, não foi solucionada. E, por isso, tomamos várias medidas, em tempo hábil, de proteção da indústria e da economia, do setor agrícola e do setor de serviços.
Não só estamos encerrando o ano com estabilidade e com crescimento, mas, sobretudo, com visão de que 2012 será, necessariamente, melhor que 2011, o que não é pouca coisa diante da crise e da insensatez política que nós vivenciamos ao longo deste ano, tanto nos Estados Unidos como na Europa. Muitas pessoas podem esperar que terão, necessariamente, uma situação em 2012 diferente da de 2011. Essas pessoas que esperam isso, elas estão certas.
Até porque eu queria dizer para vocês que nós aprendemos que a melhor ferramenta que a sociedade pode contar para estimular seu desenvolvimento social e econômico é ter, de fato, uma parceria entre o setor público e a sociedade, as empresas privadas, os trabalhadores. E, ao ter clareza de que o Brasil hoje se constitui, além disso, numa democracia forte, nós sabemos que a nossa situação, hoje, é muito diferente de muitos países do mundo que ainda estão submetidos às regras do Fundo Monetário Internacional. Há uma desregulamentação financeira absurda e, sobretudo, há perda de capacidade de seus Estados de agirem sobre a sua sociedade, suas economias.
Nós hoje encerramos o ano de 2011 sem abrir mão do que nós consideramos princípios fundamentais para o país: crescimento econômico, investimento, obras de infraestrutura, controle da inflação, redução de juros, geração de emprego, fortalecimento do mercado de consumo, distribuição de renda e inclusão social. Nós sabemos, por termos passado por isso, que combater crise com recessão não dá certo. Causa perda de riqueza, provoca desemprego, impõe a perda de direitos e, geralmente, não resolve coisa nenhuma. Pelo contrário, cria uma espiral descendente, em que menor crescimento gera mais crise, que gera menor crescimento.
Para nós, crescer e distribuir renda é o caminho da prosperidade. E foi o caminho que nós escolhemos desde o governo do presidente Lula. E o mundo passou a nos ver, também, de outra maneira: com respeito e com um nível de confiança que nós construímos por nós mesmos e para nós mesmos. Aliás, o caminho que nós trilhamos para impedir que a crise nos atinja e o caminho que nós trilharemos é, sem sombra de dúvida, a percepção de que crescimento econômico só tem sentido se vier atrelado à distribuição de renda, à criação de melhores oportunidades para todos e, sobretudo, na criação de um país que nós queremos que, sobretudo, seja um país de classe média.
Nós tivemos, ao longo desses anos, uma realização que eu considero extremamente importante: nós elevamos uma Argentina à situação de consumidores, de produtores, e nós queremos que essa uma Argentina sejam cidadãos plenos, com educação de qualidade, com saúde de qualidade, capazes de gerar conhecimento e de agregar valor.
Daqui até 2014 eu asseguro a vocês que muita coisa vai mudar no Brasil e vai mudar para melhor. Nós vamos preparar o Brasil e os brasileiros para essa era do conhecimento, para essa era que tem na ciência, na tecnologia e na inovação um dos seus grandes marcos e, por isso mesmo, para um período de grande prosperidade. Não só vamos nos livrar da extrema pobreza como também vamos buscar, a cada dia mais, aperfeiçoar a qualidade do serviço público prestado. Isso é condição para que este país tenha, de fato, uma grande classe média, cada vez mais numerosa, e que construa uma base sólida para que nós nos transformemos num dos polos mais dinâmicos da sociedade, da cultura e da economia internacional.
Aqui, hoje, nós temos duas atividades importantíssimas para o nosso país: a cultura e o esporte. E eu acredito que um país que não incentive sua cultura, que não diversifique suas manifestações culturais, é um país que não expande a sua alma. A alma do nosso país é uma alma diversificada, multiétnica, com manifestações culturais das mais variadas.
Nós temos aqui grandes artistas que foram premiados justamente, homens e mulheres. Nós temos, também, uma premiação do esporte, que é muito importante para um país que vai sediar a Copa do Mundo e as Olimpíadas, mas que, sobretudo, percebe que tanto a cultura como o esporte são instrumentos de elevação social tão importantes como a educação, a distribuição de renda, o Bolsa Família, e todas as políticas sociais do meu governo.
Por isso, eu queria encerrar dizendo: nós vamos continuar trabalhando para fazer do Brasil um país mais justo, um país em que toda a sua riqueza, tanto a material como a cultural, se manifesta de forma ampla e que envolva principalmente a nossa juventude.
Vocês não tenham dúvida: nós começamos, no ano de 2011, uma era de prosperidade para este país e para os brasileiros.
Muito obrigada a todos. E, mais uma vez, eu entrego este prêmio aos 190 milhões de brasileiros que carregam este país nas suas mãos.