November 25, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the new facilities of the Jamil Haddad National Institute of Traumatology and Orthopedics (Into)
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed dignitaries at the inauguration of new facilities at the Jamil Haddad National Institute of Traumatology and Orthopedics in Rio de Janeiro on November 25, 2011.
- Main themes
- Public healthcare quality, orthopedics and traumatology, Brazil's middle class expansion, Unified Health System (SUS), public hospital infrastructure, excellence in public institutions, government investment in health, sports medicine and Olympic athletes
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,012
- Sentences
- 84
- Readability
- 47
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 35 paragraphs
Good morning everyone.
I would like to start by saying that in the competition between Sérgio Cabral and Eduardo Paes, Sérgio is slightly ahead, because he used the "never before in history" of this hemisphere, and necessarily, he did this because it is our duty to recognize that we are here at Into because our dear President Lula also worked hard to ensure that this Hospital was transformed into... had a construction and equipment worthy of its competence.
So, I would like to greet Sérgio Cabral, our dear partner, governor, and friend for recognizing the importance of our President Lula, and without a doubt, he is listening to us, Sérgio, because he comments on all the acts we participate in.
I would also like to greet the dear Luiz Fernando Pezão, Vice Governor of Rio,
Eduardo Paes,
And I would also like to salute Alexandre Padilha, Minister of Health, who has had a significant performance in this area of Health, as a continuation of several other Ministers of Health, and who I believe will make a difference in this area.
I would also like to greet the Minister of Mines and Energy, Edison Lobão,
Minister Helena Chagas, of Social Communication,
I would like to greet our dear Senator Marcelo Crivella,
The federal deputies: Benedita da Silva, Filipe Pereira, Washington Reis,
I would also like to greet the state deputies present here: Inês Pandeló, Zaqueu Teixeira, Rosemberg Reis,
I would like to greet a person I met during my visits here, with President Lula, to inaugurate things with Sérgio Cabral, and also to launch programs, and Lobão was very concerned because he was saying that the way things were going, Maranhão would be very harmed because all of this was for Sérgio. And I also want to say that Sérgio Cortes, whom I met on those occasions, is indeed an excellent – but truly excellent – Secretary of Health, who is an example for Brazil and shows how our country has evolved regarding qualified men and women for public management.
I would also like to greet Dr. Geraldo Motta, General Director of the National Institute of Traumatology and Orthopedics Jamil Haddad,
I would also like to greet Paulo Gadelha, President of Fiocruz,
Maurício Chacur, President of Investe Rio,
To greet all the employees of this Hospital, both doctors, nurses, and administrative staff,
I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen here,
And finally, I would like to wish us all much success in all sporting events and, in this case, I would like to honor the Olympic athletes present here: Bruno Martins, Bruno Crespo, Felipe Almeida, and Juan Silva,
It is very symptomatic that we are here in the building of one of the newspapers that were, in fact, national. Jornal do Brasil was a national newspaper; it was not just read in Rio de Janeiro. It was certainly read in many other states. I am from Minas Gerais; I read Jornal do Brasil. It was the newspaper we systematically read, and besides being a reference in the history of Brazilian journalism, it also leaves us the possibility of this transformation in creating a reference center in the area of traumatology and orthopedics here. And this is very important for a country like ours. I believe that perhaps one of the priorities of the Brazilian people is quality health. Especially because of the fact – which we must always remember – that today, when 40 million Brazilians have reached the middle class, the demand for the quality of public service becomes a democratic demand.
Let me explain: Brazil is a very unequal country. Until a certain point, the Brazilian public service in the area of Health was a service that, mainly, people with lower income benefited from; despite the fact that the SUS also supports the demands in the area of high complexity and also sustains the treatment of the high-income brackets – but not in day-to-day life. In the high-income brackets.
We currently live in a different moment. Brazil has changed. And it has changed for some aspects in which the demands regarding the quality of public service have become very strong, very decisive, because they concern a part of the population that has managed to reach the middle class and that now uses these services and wants a degree of efficiency from them, because they become – for the day-to-day of these people – the great alternative for health.
And we know that the public health service in Brazil had areas of exceptional excellence that have now become, and increasingly become, due to the fact that Brazil has more resources, both in the public and private sectors, but especially in the structure of the Unified Health System, increasingly demanding, increasingly capable of providing quality service.
I think we are facing one of the defining moments here, because we have an institution of excellence, created by the effort of dedicated employees, who have a quality of care that makes this Institute a standard and a parameter for Brazil, and shows, above all, that we can, we have all the conditions to always strive to achieve this standard of excellence.
Today we need to have better practices and extend them to all areas. A reference center is that: it is the possibility of disseminating better practices, ensuring that the population from all corners of this country can have access to quality Medicine.
That is why Into is very important to us in some programs that the government considers strategic. In the Viver sem Limite program, in which we built a national plan for the care of people with disabilities, Into is strategic; in the SOS Emergência program, which stems from the recognition of the need to transform our emergency rooms into quality care centers, Into is, without a doubt, essential. Into will also serve as a base for the Melhor em Casa program, which is health care in the patient's home. All of this characterizes, I believe, a special moment for public health in Brazil.
We are one of the few countries – or perhaps the only one – with a population over one hundred million that intends and seeks to establish universal quality public health. These three items are extremely challenging. Universal because we are a country with an extremely significant number of inhabitants, which makes our country one of the richest in the world. Not only because we have oil or because we have energy resources or because we are a power... an agricultural power, an energy power, because we have a fairly diversified industry or excellent agriculture, but because, above all, we are a continental country with an extremely significant population. No country with 190 million inhabitants can consider the possibility of those development processes that were characterized by being aimed only at a portion of society.
Our country has transformed and is respected internationally because it has incorporated into citizenship, consumption, and work, millions of Brazilians, bringing our potential closer to 190 million, which is what we need to incorporate, and this creates the need for a process of universal service provision that is also a process of quality.
Doing this is the challenge that, I believe, here in Rio de Janeiro, we have made great strides. And I have to recognize the importance of Governor Sérgio Cabral and Pezão as partners of the federal government in the area of health. I also have to recognize this strength, which is our Mayor Eduardo Paes, because we are showing here that it is possible to do.
Into – and this achievement – is a very important moment. We show that it is possible to build a high-quality public hospital together, obviously, with the National Cancer Institute, along with other institutions. But what we want is for them to be the characteristic of the Brazilian public institution. We want this to serve as a reference not only in the area of traumatology and orthopedics but to show that it is possible to manage health resources capable of guaranteeing and ensuring that little word called "quality" of public service.
And you know that we are in a very delicate moment internationally. It is certain that Europe will remain in crisis for a considerable amount of time. This European crisis will not end in a year, and possibly not in two [years]. The very director of the International Monetary Fund spoke of a lost decade for Europe. I do not go that far, but I think we need to be aware of this. We need to be aware that the United States is also not in a very favorable situation.
But at the same time, we need to be aware of the following: it has always been said that crisis is also opportunity. Crisis is also opportunity, and Brazil is today facing several opportunities. And there I would like to greet Sautec. I will greet Sautec not because it will help produce more medicines. I will not greet Sautec because it is linked to this institution. I will greet Sautec because I believe that one of the leaps for Brazil is innovation, science, and technology. Sautec places us in another moment in history, in our history. What is this moment? It is that Brazil will have to take the leap of education, innovation, and the creation and incorporation of technology.
So, I welcome the process of establishing intelligence in this area here, because it is part of what we need to do, which is our challenge this decade. It is to ensure that here in Brazil we can generate, more and more, quality jobs, jobs that use knowledge and disseminate this capacity for knowledge, through the products that Brazil today imports, generating jobs abroad.
And therefore, in this moment of crisis, what we need to do in the face of the crisis is not to be frightened, to stop consuming, to stop producing. On the contrary, what we need to do in the face of the crisis that affects the world is to advance, and to advance means to improve the quality of public service in Brazil, to ensure that the private sector continues to invest and that workers and the Brazilian people – and the entire Brazilian population – continue to consume. But above all, we need to advance in those steps that will change Brazil. One of them is, without a doubt, to bet on absorption, including innovation. Even when we transfer technology, even then you have to innovate, you can be capable of innovating. And this will come from such disparate areas as health, passing, for example, through the oil sector. We want to produce, in Brazil, all the products that our Petrobras will demand in the coming years.
To give you an idea... and here I speak because part of this will necessarily be based here, by 2020, Petrobras will buy approximately 67 drilling rigs. Considering that each rig costs about R$ 1 billion, we have a very strong demand, which explains why, even today, even in this moment of international crisis, we are a country with one of the lowest unemployment rates. We currently have a 5.8% unemployment rate in Brazil compared to, for example, Spain, which among its youth reaches 45% and has an average rate of 20, 22[%].
So, we have an opportunity here today, with Governor Sérgio Cabral, Minister Padilha, and Mayor Eduardo Paes, but with all of you – with each one of you present here – we are taking another step so that our country – it is not that it is not affected by the crisis, it is more than that – transforms this moment of crisis into a moment of building the future and the opportunity for each of us, but above all, the opportunity for Brazil, because reaching the fifth power today is becoming clearer every day that it is just around the corner. But we do not want to be a fifth power. We want to be a country without poverty, a middle-class country with quality services.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos.
Eu queria iniciar dizendo que na disputa entre o Sérgio Cabral e o Eduardo Paes, o Sérgio está ligeiramente à frente, porque utilizou o “nunca antes na história” deste hemisfério e, necessariamente, ele fez isso porque é um dever nosso reconhecer que nós estamos aqui no Into porque também o nosso querido presidente Lula se empenhou para que este Hospital fosse transformado numa... tivesse uma construção e equipamentos à altura da sua competência.
Então, eu queria cumprimentar o Sérgio Cabral, nosso querido parceiro, governador e amigo pelo fato de ter reconhecido a importância do nosso presidente Lula e, sem dúvida, ele está nos escutando, Sérgio, porque ele comenta todos os atos de que nós participamos.
Queria cumprimentar também o querido Luiz Fernando Pezão, vice-governador do Rio,
O Eduardo Paes,
E queria também saudar o Alexandre Padilha, ministro da Saúde, que tem tido um desempenho significativo nessa área de Saúde, como continuidade de vários outros ministros da Saúde e, que eu acredito, fará diferença nessa área.
Queria também cumprimentar o ministro de Minas e Energia, Edison Lobão,
A ministra Helena Chagas, da Comunicação Social,
Queria cumprimentar o nosso querido senador Marcelo Crivella,
Os deputados federais: a Benedita da Silva, o Filipe Pereira, o Washington Reis,
Queria também cumprimentar os deputados estaduais aqui presentes: a Inês Pandeló, o Zaqueu Teixeira, o Rosemberg Reis,
Queria cumprimentar uma pessoa que eu conheci a partir das minhas vindas aqui, com o presidente Lula, para inaugurar coisas com o Sérgio Cabral, e também lançar programas, e o Lobão estava muito preocupado porque ele estava dizendo que do jeito que a coisa estava indo, o Maranhão ficaria muito prejudicado porque tudo isso era para o Sérgio. E também queria dizer que o Sérgio Cortes, que eu conheci nessas ocasiões, ele é, de fato, um excelente – mas um excelente mesmo – secretário de Saúde, que é um exemplo para o Brasil e que mostra como o nosso país tem evoluído no que se refere a homens e mulheres qualificados para a gestão pública.
Queria também cumprimentar o doutor Geraldo Motta, diretor-geral do Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad,
Queria também cumprimentar o Paulo Gadelha, presidente da Fiocruz,
O Maurício Chacur, presidente do Investe Rio,
Cumprimentar todos os funcionários deste Hospital, tanto os médicos, como as enfermeiras, como os funcionários administrativos,
Queria cumprimentar aqui os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas,
E, no final, eu queria desejar também, a todos nós, muito sucesso em todos os eventos esportivos e, nesse caso, eu gostaria de homenagear os atletas olímpicos aqui presentes: Bruno Martins, Bruno Crespo, Felipe Almeida e Juan Silva,
É muito sintomático que estejamos aqui no prédio de um dos jornais, de fato, que foram nacionais. O Jornal do Brasil foi um jornal nacional, ele não era um jornal só lido no Rio de Janeiro. Ele era lido, certamente, em muitos outros estados. Eu sou mineira, eu lia o Jornal do Brasil. Era esse o jornal que nós líamos sistematicamente e, além de ele ser uma referência da história da imprensa brasileira, ele deixa para nós, também, a possibilidade dessa transformação em criar aqui um centro de referência na área de traumatologia e ortopedia. E isso é muito importante para um país como o nosso. Eu acredito que talvez seja uma das prioridades do povo brasileiro saúde de qualidade. Principalmente pelo fato – que nós temos sempre de lembrar – que hoje, quando 40 milhões de brasileiros chegaram à classe média, a exigência na qualidade do serviço público passa a ser uma exigência democrática.
Vou me explicar: o Brasil é um país muito desigual. Até um determinado momento, o serviço público brasileiro na área de Saúde era um serviço que, principalmente, as pessoas de menor renda usufruíam; apesar de necessariamente o SUS suportar, também, as exigências na área da alta complexidade e sustentar, também, o tratamento das altas esferas – mas não no dia-a-dia. Nas altas esferas de renda.
Nós, atualmente, vivemos um outro momento. O Brasil mudou. E mudou por alguns aspectos em que as exigências, no que se refere à qualidade do serviço público, passaram a ser muito fortes, muito decisivas, porque dizem respeito a uma parte da população que conseguiu chegar à classe média e que agora utiliza esses serviços e quer um grau de eficiência deles, porque eles passam a ser – para o dia a dia dessas pessoas – a grande alternativa de saúde.
E nós sabemos que o serviço público de Saúde no Brasil tinha áreas de excepcional excelência que, agora, se tornaram, e cada vez mais se tornam, pelo fato de que o Brasil possui mais recursos, tanto na área pública quanto na área privada, mas, sobretudo na estrutura do Sistema Único de Saúde, se tornam cada vez mais exigentes, cada vez mais capazes de fornecer um serviço de qualidade.
Eu acho que aqui nós estamos diante de um dos momentos consagradores, porque aqui nós temos uma instituição de excelência, criada pelo esforço de funcionários dedicados, que têm uma qualidade de atendimento que torna este Instituto um padrão e um parâmetro para o Brasil, e mostra, sobretudo, que nós podemos, nós temos todas as condições de sempre buscar alcançar esse padrão de excelência.
Hoje nós precisamos ter melhores práticas e estendê-las para todas as áreas. Centro de referência é isso: é a possibilidade de difundir melhores práticas, de garantir que a população de todos os rincões deste país possa ter a uma Medicina de qualidade.
Daí porque o Into, para nós, é muito importante em alguns programas que o governo considera estratégicos. No programa Viver sem Limite, em que nós construímos um plano nacional de atendimento às pessoas com deficiência, o Into é estratégico; no programa SOS Emergência, que parte da constatação da necessidade de transformar os nossos prontos-socorros em centros de atendimento de qualidade, o Into é, sem sombra de dúvida, essencial. O Into também é... como hospital, servirá de base para o programa Melhor em Casa, que é o atendimento de saúde na casa do paciente. Tudo isso caracteriza, eu acho, um momento especial da saúde pública no Brasil.
Nós somos um dos poucos países – ou talvez o único – com população acima de cem milhões que pretende e que busca e que constituiu saúde pública universal de qualidade. Esses três itens, eles são extremamente desafiadores. Universal porque nós somos um país com um número de habitantes extremamente expressivo e que torna o nosso país um dos países mais ricos do mundo. Não só por causa que temos petróleo ou que temos recursos energéticos ou porque somos potência... uma potência agrícola, uma potência energética, porque temos uma indústria bastante diversificada ou uma agricultura de excelência, mas porque, sobretudo, somos um país continental com uma população extremamente expressiva. Nenhum país que tenha 190 milhões de habitantes pode considerar a possibilidade daqueles processos de desenvolvimento que se caracterizavam por se destinar só a uma parcela da sociedade.
O nosso país se transformou e é respeitado internacionalmente porque incorporou na cidadania, no consumo, no trabalho, milhões de brasileiros, aproximando o nosso potencial dos 190 milhões, que é o que nós temos de incorporar, e isso cria a necessidade de um processo de prestação de serviços universal que seja também um processo de qualidade.
Fazer isso é o desafio que, eu acredito que aqui no Rio de Janeiro, nós temos dado grandes passos. E aí eu tenho de reconhecer a importância do governador Sérgio Cabral e do Pezão como parceiros do governo federal na área de saúde. Tenho de reconhecer também essa força, que é o nosso prefeito Eduardo Paes, porque nós estamos mostrando aqui que é possível fazer.
O Into – e esta realização – é um momento muito importante. Nós mostramos que é possível construir um hospital público de elevada qualidade junto, obviamente, com o Instituto Nacional do Câncer, junto com outras instituições. Mas o que nós queremos é que elas sejam a característica da instituição pública brasileira. Nós queremos que isso sirva de referência não só na área de traumatologia e ortopedia, mas mostre que é possível uma gestão dos recursos de saúde capaz de garantir e assegurar essa palavrinha que se chama “qualidade” do serviço público.
E os senhores sabem que nós estamos num momento muito delicado, internacionalmente. É certo que a Europa ficará, um tempo bastante expressivo, em crise. Essa crise europeia não acaba nem em um ano e, possivelmente, nem em dois [anos]. A própria diretora do Fundo Monetário Internacional falou de uma década perdida para a Europa. Eu não chego a tanto, mas acho que nós temos de ter consciência disso. Nós temos de ter consciência de que também os Estados Unidos não estão numa situação muito favorável.
Mas, ao mesmo tempo, temos de ter consciência do seguinte: sempre se falava que crise é também oportunidade. Crise também é oportunidade, e o Brasil está hoje diante de várias oportunidades. E aí eu queria cumprimentar o Sautec. Eu vou cumprimentar o Sautec não é por que ele vai ajudar a produzir mais medicamentos. Não vou cumprimentar o Sautec porque ele está ligado a esta instituição. Eu vou cumprimentar o Sautec porque eu acredito que um dos saltos para o Brasil é inovação, ciência e tecnologia. O Sautec nos coloca em outro momento da história, da nossa história. Qual é esse momento? É que o Brasil vai ter de dar o salto da educação, da inovação e da criação e incorporação de tecnologia.
Então, eu saúdo o processo de constituição, aqui, de uma inteligência nessa área, porque faz parte do que nós temos de fazer, o que é o nosso desafio nesta década. É fazer com que aqui no Brasil nós possamos gerar, cada vez mais, empregos de qualidade, empregos que usem o conhecimento e difundam essa capacidade de conhecer, através dos produtos que o Brasil hoje importa, importa gerando empregos no exterior.
E, portanto, então, nesse momento de crise, o que nós temos de fazer diante da crise não é nos atemorizar, parar de consumir, parar de produzir. Ao contrário, o que nós temos de fazer diante da crise que afeta o mundo é avançar, e avançar significa melhorar a qualidade de serviço público do Brasil, garantir que o setor privado continue investindo e que os trabalhadores e o povo brasileiro – e toda a população brasileira – continuem consumindo. Mas, sobretudo, nós temos de avançar naqueles passos que modificarão o Brasil. Um deles é, sem sombra de dúvida, apostar na absorção, inclusive na inovação. Mesmo quando a gente transfere tecnologia, mesmo aí você tem de inovar, você pode ser capaz de inovar. E isso vai, de áreas tão díspares, como a área da saúde, passando, por exemplo, pela área do petróleo. Nós queremos produzir, no Brasil, todos os produtos que a nossa Petrobras vai demandar, nos próximos anos.
Para vocês terem uma ideia... e aqui eu falo porque uma parte disso estará, necessariamente, sediada aqui, até 2020, a Petrobras vai comprar, mais ou menos, 67 sondas. Considerando que cada sonda custa aproximadamente R$ 1 bilhão, nós temos, então, uma demanda muito forte, que explica por que, mesmo hoje, mesmo nesse momento de crise internacional, nós sejamos um país com uma das menores taxas de desemprego. Nós temos, hoje, 5,8% de taxa de desemprego no Brasil diante, por exemplo, de uma Espanha que, entre os seus jovens, chega a ter 45% e tem taxa média de 20, 22[%].
Então, nós temos uma oportunidade aqui, hoje, com o governador Sérgio Cabral, o ministro Padilha e com o prefeito Eduardo Paes, mas com todos vocês – com cada um dos aqui presentes –, nós estamos dando mais um passo para que o nosso país – não é que não seja atingido pela crise, é mais do que isso – transforme esse momento de crise num momento de construção do futuro e da oportunidade de cada um de nós, mas, sobretudo, da oportunidade do Brasil, porque chegar à quinta potência, hoje, está ficando cada dia mais claro que isso está logo ali. Mas nós não queremos ser uma quinta potência. Nós queremos ser um país sem pobreza, um país de classe média e com serviços de qualidade.