November 28, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the signing ceremony of the concession contract for São Gonçalo do Amarante International Airport.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and residents at the signing ceremony for the São Gonçalo do Amarante International Airport concession contract in Rio Grande do Norte, Brazil, on November 28, 2011.
- Main themes
- Airport concession contract, São Gonçalo do Amarante International Airport, infrastructure development, cargo and passenger transport, economic development of Rio Grande do Norte, public-private partnership, civil aviation, BNDES financing model, Brazilian workers, regional development
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,846
- Sentences
- 151
- Readability
- 58
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other151 sentences in 47 paragraphs
I would like to send, first – breaking protocol – a very strong hug to the men and women here from Rio Grande do Norte. I thank you from the bottom of my heart for the support you gave me in the election, and I want to say that I could not let this year end without coming here to this state, which has this warrior tradition, of strong men and women, but also of democratic people who know how to coexist. Therefore, I would like to sincerely thank this ceremony and the affectionate support you are giving me here now. Thank you, from the bottom of my heart.
I would like to greet our governor of Rio Grande do Norte, Mrs. Rosalba Ciarlini.
I would like to greet the Ministers of State. From here, from Rio Grande do Norte, a great leader that Rio Grande do Norte has produced for the country, the Minister of Social Security, Garibaldi Alves.
I would also like to greet Minister Helena Chagas, from the Secretariat of Social Communication; and our minister, who worked hard for this airport, Wagner Bittencourt, from the Secretariat of Civil Aviation. Wagner is a recent minister, but do you know why he worked so hard? Because, in the past, he was on the board of BNDES, and he was the one who built, together with the president of BNDES, Luciano Coutinho, the model for the bidding of this project. So, he, in fact, before being from the Secretariat of Civil Aviation, before the Secretariat of Civil Aviation was created, had already contributed to this airport.
I would like to greet Mr. Ricardo Motta, president of the Legislative Assembly of Rio Grande do Norte.
Judge Judite Nunes, president of the Court of Justice of Rio Grande do Norte.
I would also like to greet a great fighter – and I will talk about her throughout my speech – the governor of Rio Grande do Norte, Mrs. Wilma de Faria.
I would like to greet Senators José Agripino and Paulo Davim, who, along with the federal deputies here from Rio Grande do Norte, fought systematically for this airport to become a reality.
I would like to greet Fátima Bezerra; Fábio Faria; Felipe Maia; our PMDB leader in the Chamber, who also fought hard for this moment, Henrique Eduardo Alves; João Maia; Rogério Marinho; and also – who is last, but has always been at the forefront – Sandra Rosado.
I would like to greet the mayors present at this ceremony. From São Gonçalo do Amarante, Mayor Jaime Calado, who welcomes us here today with so much affection and attention.
I would also like to greet the mayor of Natal, Micarla de Sousa; the mayor of Ceará-Mirim, Antônio Marcos de Abreu Peixoto; the mayor of Lajes, Luiz Benes Leocádio de Araújo; the mayor of Apodi, Maria Goreti da Silveira Pinto; the mayor of Macaíba, Marília Pereira Dias; the mayor of Parnamirim, my friend Maurício Marques dos Santos; the mayor of Canguaretama, Wellison Carlos Dantas Ribeiro.
I would like to greet the president of Anac, Marcelo Guaranys.
I would like to greet the president of Infraero, Antonio Gustavo Matos do Vale.
I would like to greet, once again, the president of BNDES, Luciano Coutinho, responsible for the modeling that enabled the bidding for the airport.
I would like to extend a special greeting to the head of the Army Engineering Department, Army General Joaquim Maia Brandão Júnior.
And, at this moment, I would like to greet and thank the Army Engineering Battalion, responsible for this great work of the airport.
I would like to greet Mr. Gerson Almada, member of the Administrative Council of Inframérica.
Mr. Wilson Vieira, executive director of Inframérica.
Mr. Eduardo Eurnekián, president of Corporación América.
I would like to especially greet the workers of this important project. They were responsible for the construction. They demonstrated, once again, the capacity of Brazilian workers. We all know that they, with their work, will generate more opportunities and more job opportunities for many Brazilians.
I would like to greet the residents, my dear residents here of São Gonçalo do Amarante.
I would like to extend a greeting to the journalists, photographers, and cameramen.
I made a point of coming here to Rio Grande do Norte, landing here on the runway of this new airport, here in the city of São Gonçalo do Amarante, in this city where today we are in a very special moment, because we are signing the concession contract to build the rest of the airport complex. And, at the same time, opening here in Rio Grande do Norte a special opportunity for development.
We know that many companies need airport logistics to be able to produce their products and, at the same time, distribute them with the necessary speed. Generally, these products are from extremely sophisticated industrial sectors, such as the information technology area, for example, the pharmaceutical production area.
Therefore, generally when we talk about the airport, we are talking about two things: cargo and passenger transport. I started by talking about cargo because cargo has a characteristic: it benefits the people of the region because it brings opportunities that, without this airport, would not exist. Among these opportunities, the one that is most important to us is the offer of jobs. And quality jobs, which companies that have high added value – therefore, that need high-quality work – generally use airport transport.
That is why I am very happy to be here today, because Rio Grande do Norte opens a new path for its development.
Moreover, this airport will be an airport that enters a new phase of airports in Brazil. This will be built, the passenger and cargo terminal part, will be built and managed by the private initiative. And there, we saw, when the auction took place, the fierce competition that occurred between the Inframérica consortium, which won, and the other companies that were here vying to be responsible for the airport.
There were national and international investors. And there were 88 bids, which shows the great interest that these investors had here in this region, had here in this strategic location in Brazil, which is Rio Grande do Norte, which is this region that I will call greater Natal; Natal and all its surroundings, specifically São Gonçalo do Amarante.
Let us remember that, to win the auction, Inframérica had to offer a value 228% higher than the minimum expected. This demonstrates the interest I am talking about, and that makes you have immense pride in this state, which is a very important state, not only for the population of Rio Grande do Norte, not only for the population of the Northeast. It is important for the development of Brazil. Here we are creating a new stage of development for our country.
One thing is also very important. We know that those who know the sea here in the Northeast, here in Rio Grande do Norte, here on all the beaches, will not want to swim in cold waters – I won’t say where because otherwise we create unnecessary animosities – but, without a doubt, one of the most beautiful spots in this country is here. And that is why this airport will also benefit Brazilians and people from all over the world to come and enjoy an exceptional stay here.
I believe that Rio Grande do Norte also has another important characteristic, especially since Natal will be one of the host cities for the World Cup, and the World Cup is a unique opportunity. People come to see the game, we know, because we all love football, but it doesn’t hurt to take a visit to our beaches, get to know them, and enjoy them as well.
In fact, we know that Brazilians today are hardworking people, they always have been. Before, they were hardworking people who could not travel around the country. Now they can. Our biggest tourism has been internal tourism. Not that we don’t want tourism from people outside Brazil; we do. But the truth is that there has been a vertiginous growth in Brazil. Vertiginous in what way? In our economy, in the increase of jobs. Today we are reaching over 15.5 million jobs created since the beginning of the Lula government. In my government, we are at 2 million, a little over 2.3 million.
I believe it was thanks to this employment, thanks to the increasing income, thanks to people moving out of poverty and into the middle class that the number of air travel has increased throughout Brazil. To give you an idea, the numbers impress us. The total number of passengers transported on domestic and international routes doubled from 2003 to 2010. In 2003 we had 33 million. Today... Today, no, in 2010 there were 77 [million]. We believe that by the end of this year we will double what... in fact, more than double, triple what it was in 2003.
In addition, salaries have increased; furthermore, people today can want to travel with their families, and that means quality of life. And this explains why, when you lift people out of poverty, you create a virtuous circle, where one thing leads to another, and you create more opportunities because you create more demand.
We want an airport providing quality service, both in cargo and for people, and I can tell you. Here is Anac, and Anac's responsibility is to guarantee the interest of the Brazilian consumer in airport services. That is why we will, yes, supervise; we will, yes, ensure that Brazil improves more and more, and I am sure that those who will contribute with us to this are the private initiative, Inframérica, and those who will also win the concessions in São Paulo, in Campinas, with Viracopos, and in Brasília.
I would like to tell you now about this airport. I think it opens an opportunity. We have, in this airport, an advantage that you do not have in several airports in Brazil. Since we created the airports a long time ago, what happened? The city surrounded the airport, and near the airport, there is no area for you to place a company, to have another service. This airport here has what is called a strategic retro area for the country, strategic for Rio Grande do Norte, strategic for São Gonçalo do Amarante. Why? We want to bring companies here. That is what we also want, and to make this complex the largest complex in Brazil in this area.
Today we know that São Gonçalo is one of the best airports in Brazil, in terms of runway size and runway quality. We know that planes land here that do not land in other cities in Brazil.
That is why it is important that we have... that we know how to seize the opportunity we have here. Especially because you see in the newspaper, many times, you see on television, the news about what is happening in the rest of the world. While we generate jobs here and are fighting – and this airport is one of the instruments we are using, among many others, to guarantee Brazilian jobs – what is happening in countries that were once the object of desire for many Brazilians? The following is happening: for example, in Spain, an uncontrolled increase in unemployment; in Europe, an uncontrolled increase in unemployment; in the United States, an uncontrolled increase in unemployment. And what is more serious: the increase is greater among the youth. And we are in another moment. And we will take advantage of the other moment.
This country, in the face of this crisis, has all the conditions to continue growing, its people continue consuming, its companies producing, its airports being implemented, because the moment has come when Brazil has matured. We have matured economically; we are a country that knows how to grow, maintain stability, not go around, like crazy, getting into debt abroad, as was done before.
We are a country that has US$ 350 billion in reserves, which has enough money to, without touching a cent of the Budget, we have money to guarantee credit for Brazilian companies, if credit dries up abroad. Because we have, at the Central Bank, deposited money from banks, which are required to deposit at the Central Bank, compulsorily, to have a stable financial system, we have R$ 440 billion, billions of reais, without touching a cent of the Brazilian public budget.
We have inflation progressively moving towards the center of the target; we have a serious fiscal policy. In short, we are at a moment when Brazil also has a responsible income distribution process, perhaps the most responsible for our shielding in relation to the outside. Because we are not just any country. We are a country with 190 million Brazilians who will be consumers, who will no longer be excluded, who will no longer be considered superfluous. We believe that the greatest wealth of the country – and you can be sure that this is the greatest wealth of this country – is the size of its population, the quality of its entrepreneurs, the quality of its workers.
When we lift 40 million out of poverty, do you know what that means for each of you? That the number of consumers increased by one Argentina. An Argentina we grew in the last nine years. When they ask, “Ah, did Brazil grow?” You can answer with pride: Brazil brought an Argentina into the consumer market.
That is why our program Brazil Without Poverty aims to lift 16 million people out of poverty. Is it an ethical issue? Yes. Is it a moral issue? Yes. But it is also an economic and social issue. Because this country grows when its population consumes. This country grows when its population works. And this airport is part of that; this is the opportunity. Considering that the Northeast is experiencing a new phase today. The Northeast is one of the oldest populated areas in Brazil. Brazil began here. When Brazil gains self-esteem and reconnects with itself, it must look to Rio Grande do Norte, it must look to Natal, it must look... it must look to São Gonçalo do Amarante, it must look to all the municipalities, no matter how small they are. Because we will only be a balanced country if there is no regional exclusion. This story is also a story dear to us. We are a country that has also evolved democratically. We can contest elections, be quite harsh with one another, we can debate, we can have different opinions, and that is democracy. But to govern, we have the obligation to govern together. Together with those whom the people chose, because it is not the will of the president, the governor, or the mayor that matters. It is the will of the Brazilian people that matters, because you govern for them. You do not govern for the parties, you do not govern for the institutions. You govern for the Brazilian people.
That is why we are here at a special moment. You see, Rio Grande do Norte knows how to set an example. Do you know how I came to this process? I will tell you, because I think you should be proud; you should be proud. One day, the elected governor Wilma Faria came to my office. Wilma came with a young man, who was a secretary, named Vagner Araújo. From then on, time and again, Wilma would appear in my office with the proposal, the project for São Gonçalo do Amarante. Then, a few days later, who would always come? The entire delegation from Rio Grande do Norte. All of them, without exception; all the parties – and then the governor remembered, she was... she was a senator – all the parties were there, without exception. At that time, it was not just the parties that were part of Lula's government base. Everyone came, both senators and federal deputies.
What do I want to convey with this? I want to convey that it was an effort – you can be sure of that – it was a joint effort from you that made this airport come to fruition. Such unity, such togetherness, such firmness of purpose explains why this succeeded.
So, I want to pay tribute here to this capacity we have to fight in elections and to come together to create the government that is best for the Brazilian people. This is my great tribute to this republican initiative here, and it shows that, in fact, I want to pay tribute to Rio Grande do Norte by telling this story of our... of our leaders here from Rio Grande do Norte. I pay tribute to each one of you – to each and every one – and I say the following: let us fight together to transform this area here into another gateway for the faster development of this fantastic state, which is Rio Grande do Norte.
A kiss for each and every one.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria mandar, primeiro – quebrando o protocolo –, um abraço muito forte aos homens e às mulheres aqui do Rio Grande do Norte. Agradeço, de coração, o apoio que vocês me deram na eleição e quero dizer que eu não poderia deixar encerrar este ano sem vir aqui neste estado, que tem essa tradição guerreira, de homens e mulheres fortes, mas também de gente democrática, que sabe conviver. Por isso, eu queria agradecer muito esta cerimônia e este apoio afetivo que vocês estão me dando aqui agora. Agradecer, de coração.
Queria cumprimentar a nossa governadora do Rio Grande do Norte, a senhora Rosalba Ciarlini,
Queria cumprimentar os Ministros de Estado. Daqui, do Rio Grande do Norte, uma grande liderança que o Rio Grande do Norte produziu para o país, o ministro da Previdência Social, Garibaldi Alves,
Cumprimentar também a ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social; e o nosso ministro, que trabalhou muito para este aeroporto, que é o Wagner Bittencourt, da Secretaria de Aviação Civil. O Wagner é ministro recente, mas sabem por que ele trabalhou muito? Porque, no passado, ele era da diretoria do BNDES, e foi ele que construiu, junto com o presidente do BNDES, o Luciano Coutinho, o modelo para licitação desse projeto. Então, ele, de fato, antes de ser da Secretaria de Aviação Civil, antes da Secretaria de Aviação Civil surgir, ele já tinha dado a sua contribuição para este aeroporto.
Queria cumprimentar também o senhor Ricardo Motta, presidente da Assembleia Legislativa do Rio Grande do Norte,
A desembargadora Judite Nunes, presidenta do Tribunal de Justiça do Rio Grande do Norte,
Queria cumprimentar também uma grande lutadora – e eu vou falar dela ao longo do meu discurso –, a governadora do Rio Grande do Norte, a senhora Wilma de Faria,
Queria cumprimentar também os senadores José Agripino e Paulo Davim, que, junto com os deputados federais aqui do Rio Grande do Norte, lutaram, sistematicamente, para que este aeroporto fosse uma realidade,
Cumprimentar, então, a Fátima Bezerra; o Fábio Faria; o Felipe Maia; o nosso líder do PMDB na Câmara, que também lutou muito por este momento, Henrique Eduardo Alves; João Maia; Rogério Marinho; e também – que está por último, mas sempre esteve lá na frente – a Sandra Rosado,
Queria cumprimentar as prefeitas e prefeitos aqui presentes nesta cerimônia. De São Gonçalo do Amarante, o prefeito Jaime Calado, que nos recebe hoje aqui com tanto carinho e atenção,
Queria também cumprimentar a prefeita de Natal, a Micarla de Sousa; o prefeito de Ceará-Mirim, Antônio Marcos de Abreu Peixoto; o prefeito de Lajes, Luiz Benes Leocádio de Araújo; a prefeita de Apodi, Maria Goreti da Silveira Pinto; a prefeita de Macaíba, Marília Pereira Dias; o prefeito de Parnamirim, companheiro Maurício Marques dos Santos; o prefeito de Canguaretama, Wellison Carlos Dantas Ribeiro,
Queria cumprimentar o presidente da Anac, o Marcelo Guaranys,
Queria cumprimentar o presidente da Infraero, Antonio Gustavo Matos do Vale,
Queria cumprimentar, mais uma vez, o presidente do BNDES, Luciano Coutinho, responsável pela modelagem que possibilitou a licitação do aeroporto,
Dirigir um cumprimento especial ao chefe do Departamento de Engenharia [de Construção] do Exército, general de Exército, Joaquim Maia Brandão Júnior,
E, neste momento, cumprimentar e agradecer o Batalhão de Engenharia do Exército, responsável por esta grande obra do aeroporto,
Queria cumprimentar o senhor Gerson Almada, membro do Conselho Administrativo da Inframérica,
O senhor Wilson Vieira, diretor-executivo da Inframérica,
O senhor Eduardo Eurnekián, presidente da Corporação América,
Queria cumprimentar muito especialmente as trabalhadoras e os trabalhadores desta importante obra. Foram eles os responsáveis pela construção. Foram eles que demonstraram, mais uma vez, a capacidade do trabalhador e da trabalhadora brasileira. Nós todos sabemos que eles, com seu trabalho, vão gerar mais oportunidades e mais oportunidades de emprego para muitos brasileiros e brasileiras,
Queria cumprimentar os moradores, as minhas queridas e os meus queridos moradores aqui de São Gonçalo do Amarante,
Dirigir um cumprimento para os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu fiz questão de vir aqui ao Rio Grande do Norte, pousando aqui na pista deste novo aeroporto, aqui na cidade de São Gonçalo do Amarante, nesta cidade em que hoje nós estamos em um momento muito especial, porque estamos assinando o contrato de concessão para se construir o restante do complexo aeroportuário. E, ao mesmo tempo, abrindo aqui no Rio Grande do Norte uma oportunidade especial de desenvolvimento.
Nós sabemos que muitas empresas precisam da logística aeroportuária para poder produzir os seus produtos e, ao mesmo tempo, distribuí-los com a rapidez necessária. Geralmente, esses produtos são de ramos industriais extremamente sofisticados, como a área da tecnologia da informação, por exemplo, a área produtora de fármacos.
Por isso, geralmente quando se fala do aeroporto, nós estamos falando de duas coisas: de cargas e de transporte de pessoas. Eu comecei falando de cargas, porque a carga tem uma característica: ela beneficia as pessoas da região, porque ela traz oportunidades que, sem este aeroporto, não se teria. Entre essas oportunidades, a que para nós é mais importante é a oferta de empregos. E empregos de qualidade, que empresas que têm alto valor agregado – portanto, que precisam de um trabalho de grande qualidade –, elas geralmente usam o transporte aeroportuário.
Por isso, eu estou muito feliz de estar aqui hoje, porque o Rio Grande do Norte abre um novo caminho para o seu desenvolvimento.
Além disso, este aeroporto, ele vai ser um aeroporto que entra em uma nova fase dos aeroportos do Brasil. Este vai ser construído, a parte do terminal de passageiros e de carga, vai ser construída e administrada pela iniciativa privada. E aí, nós vimos, quando houve o leilão, a disputa acirrada que houve entre o consórcio Inframérica, que ganhou, e as outras empresas que estiveram aqui pleiteando serem responsáveis pelo aeroporto.
Eram investidores nacionais e internacionais. E houve 88 lances, o que mostra o grande interesse que esses investidores tinham aqui nesta região, tinham aqui neste ponto estratégico de localização do Brasil, que é o Rio Grande do Norte, que é esta região que eu vou chamar de grande Natal; Natal e todo o seu entorno, especificamente São Gonçalo do Amarante.
Vamos lembrar que, para vencer o leilão, a Inframérica teve de oferecer um valor 228% maior do que o mínimo previsto. Isso demonstra esse interesse que eu estou falando para vocês, e que faz com que vocês tenham de ter um imenso orgulho deste estado, que é um estado muito importante, não é só para a população do Rio Grande do Norte, não é só para a população do Nordeste. É importante para o desenvolvimento do Brasil. Aqui nós estamos criando uma nova etapa do desenvolvimento do nosso país.
Uma coisa é muito importante também. Nós sabemos que quem conhece o mar aqui no Nordeste, aqui no Rio Grande do Norte, aqui em todas as praias, não vai querer nadar nas águas frias – não vou dizer de onde porque senão a gente cria animosidades desnecessárias –, mas, sem dúvida nenhuma, um dos pontos mais bonitos deste país está aqui. E por isso esse aeroporto também vai beneficiar que brasileiros e que pessoas de todos os lugares do mundo venham e possam aqui usufruir de uma estadia excepcional.
Eu acredito que o Rio Grande do Norte tem também uma outra característica importante, até porque Natal vai ser uma das sedes da Copa e a Copa é uma oportunidade única. A pessoa vem ver o jogo, a gente sabe, porque nós todos gostamos de futebol, mas não custa nada dar uma visitada nas nossas praias, conhecê-las e delas também usufruir.
Aliás, a gente sabe que o brasileiro, hoje, é um povo trabalhador, sempre foi. Antes ele era um povo trabalhador e não podia viajar pelo país. Agora ele pode. O maior turismo nosso tem sido o turismo interno. Não que a gente não queira o turismo das pessoas de fora do Brasil, queremos. Mas a verdade é que houve um crescimento vertiginoso no Brasil. Vertiginoso do quê? Da nossa economia, do aumento dos empregos. Hoje nós estamos chegando a mais de 15,5 milhões de empregos gerados desde o início do governo Lula. No meu governo nós estamos em 2 milhões, um pouco acima de 2,3 milhões.
Eu acredito que foi graças a esse emprego, graças à renda aumentando, graças às pessoas saindo da pobreza e chegando à classe média que aumentou a quantidade de viagens aéreas pelo Brasil afora. Para vocês terem uma ideia, os números nos impressionam. O total de passageiros transportados em rotas domésticas e internacionais dobrou de 2003 a 2010. Em 2003 nós tínhamos 33 milhões. Hoje são... Hoje, não, em 2010 eram 77 [milhões]. Acreditamos que neste final de ano nós vamos dobrar o que... aliás, mais que dobrar, triplicar o que era em 2003.
Além disso, o salário aumentou; além disso, as pessoas hoje podem querer viajar com suas famílias e isso significa qualidade de vida. E isso explica por que, quando você tira as pessoas da pobreza, você cria um círculo virtuoso, em que uma coisa leva à outra, e que você vai criando mais oportunidades porque você vai criando mais demanda.
Nós queremos um aeroporto produzindo serviço de qualidade, tanto na carga como para as pessoas, e eu posso dizer para vocês. Aqui está a Anac e a responsabilidade da Anac é garantir o interesse do consumidor brasileiro, de serviços aeroportuários. Daí porque nós vamos, sim, fiscalizar; nós vamos, sim, assegurar que o Brasil melhore cada dia mais, e tenho certeza que quem vai contribuir conosco para isso é a iniciativa privada, é a Inframérica e são aqueles que vão ganhar também as concessões em São Paulo, em Campinas, com o Viracopos, e em Brasília.
Eu queria dizer para vocês agora sobre este aeroporto. Eu acho que ele abre uma oportunidade. Nós temos, neste aeroporto, uma vantagem que você não tem em vários aeroportos do Brasil. Como nós criamos os aeroportos muito tempo atrás, o que aconteceu? A cidade cercou o aeroporto e, perto do aeroporto, não tem área para você colocar uma empresa, para você ter um outro serviço. Este aeroporto aqui tem o que se chama de uma retroárea estratégica para o país, estratégica para o Rio Grande do Norte, estratégica para São Gonçalo do Amarante. Por quê? Nós queremos trazer, para aqui, empresas. É isso que nós queremos também, e fazer com que este complexo seja o maior complexo do Brasil nesta área.
Hoje nós sabemos que São Gonçalo é um dos melhores aeroportos do Brasil, em termos de tamanho da pista e qualidade da pista. Nós sabemos que aqui pousam aviões que em outras cidades do Brasil não pousam.
Por isso, é importante que a gente tenha... que saiba usar a oportunidade que nós temos aqui. Até porque vocês veem no jornal, muitas vezes, veem na televisão, as notícias sobre o que está acontecendo no resto do mundo. Enquanto nós geramos emprego aqui e estamos lutando – e esse aeroporto é um dos instrumentos que nós estamos usando, entre vários outros, para garantir os empregos brasileiros –, o que está acontecendo em países que antes eram um objeto de desejo de muitos brasileiros? Está acontecendo o seguinte: por exemplo, na Espanha, um aumento desenfreado do desemprego; na Europa, um aumento desenfreado do desemprego; nos Estados Unidos, um aumento desenfreado do desemprego. E o que é mais grave: o aumento é maior entre os mais jovens. E nós estamos em outro momento. E nós vamos aproveitar o outro momento.
Este país, diante dessa crise, tem todas as condições de continuar crescendo, o seu povo continuar consumindo, as suas empresas produzindo, os seus aeroportos sendo implantados, porque chegou o momento em que o Brasil amadureceu. Nós amadurecemos economicamente, somos um país que sabemos crescer, manter a estabilidade, não sair por aí, feito loucos, se endividando lá fora, como se fazia antes.
Nós somos um país que tem US$ 350 bilhões de reservas, que tem dinheiro suficiente para, sem mexer em um centavo do Orçamento, nós temos dinheiro para garantir o crédito para as empresas brasileiras, se o crédito secar lá fora. Porque temos, no Banco Central, depositados, dinheiro dos bancos, que são obrigados a depositar no Banco Central, compulsoriamente, para a gente ter um sistema financeiro estável, nós temos R$ 440 bilhões, bilhões de reais, sem tocar em um centavo do Orçamento público brasileiro.
Nós temos a inflação progressivamente caminhando para o centro da meta, nós temos uma política fiscal séria. Enfim, nós estamos no momento em que o Brasil tem também um processo de distribuição de renda responsável, talvez o maior responsável pela nossa blindagem em relação ao exterior. Porque não somos um país qualquer. Nós somos um país com 190 milhões de brasileiros que serão consumidores, que não vão mais estar alijados, que não vão mais ser considerados supérfluos. Nós achamos que a maior riqueza do país – e vocês podem ter certeza de que essa é a maior riqueza deste país – é o tamanho da sua população, a qualidade dos seus empreendedores, a qualidade dos seus trabalhadores.
Quando a gente tira 40 milhões da pobreza, sabe o que significa para cada um dos senhores? Que quem consome aumentou uma Argentina. Uma Argentina nós crescemos nos últimos nove anos. Quando perguntarem “Ah, o Brasil cresceu?”. Vocês podem responder com orgulho: o Brasil colocou para dentro do mercado consumidor uma Argentina.
Por isso é que nosso programa Brasil Sem Miséria quer tirar da pobreza 16 milhões de pessoas. É por questão ética? É. É por uma questão moral? É. Mas é, também, por uma questão econômica e social. Porque este país cresce quando a sua população consome. Este país cresce quando sua população trabalha. E aí, este aeroporto faz parte disso, essa é a oportunidade. Considerando que o Nordeste vive hoje uma nova fase. O Nordeste é um dos lugares de população mais antiga do Brasil. O Brasil começou aqui. O Brasil, quando ganha autoestima e se reencontra consigo mesmo, ele tem de olhar para o Rio Grande do Norte, ele tem de olhar para Natal, tem de olhar... tem de olhar para São Gonçalo do Amarante, tem de olhar para todos os municípios, por menores que sejam. Porque nós só seremos um país equilibrado se não houver essa exclusão regional. Essa história também é uma história cara para nós. Nós somos um país também que evoluiu democraticamente. Nós podemos disputar eleição, ser bastante ásperos uns com os outros, podemos debater, podemos ter opiniões diferentes e isso é da democracia. Mas governar, a gente tem obrigação de governar junto. Junto com quem o povo escolheu, porque aí não é a vontade do presidente, do governador ou do prefeito. É a vontade do povo brasileiro que importa, porque você governa é para ele. Você não governa para os partidos, você não governa para as instituições. Governa-se para o povo brasileiro.
Daí porque nós estamos aqui num momento especial. Vejam vocês que o Rio Grande do Norte sabe dar exemplo. Sabem como eu cheguei a esse processo? Eu vou contar para vocês, porque eu acho que vocês deviam se orgulhar, vocês deviam se orgulhar. Um dia chegou à minha sala a governadora eleita Wilma Faria. A Wilma vinha com um rapaz, que era secretário, chamado Vagner Araújo. A partir daí, virava e mexia, aparecia a Wilma na minha sala com a proposta, o projeto de São Gonçalo do Amarante. Depois, uns dias depois, vinha sempre quem? Toda a bancada do Rio Grande do Norte. Toda, sem exceção; todos os partidos – e aí a governadora lembrou, ela estava... ela era senadora –, estavam todos os partidos, sem exceção. Não eram, na época, só os partidos que faziam parte da base do governo Lula. Vinham todos, tanto senadores como deputados federais.
O que eu quero contar com isso? Eu quero contar que foi um esforço – vocês podem ter certeza –, foi um esforço conjunto de vocês que fez com que este aeroporto saísse do papel. Tamanha união, tamanha unidade, tamanha firmeza de propósitos explica por que isto aqui deu certo.
Então, eu vou fazer uma homenagem, aqui, a esta capacidade que nós temos de brigar na eleição e de nos juntarmos para fazer o governo que é melhor para o povo brasileiro. Esta é minha grande homenagem a esta iniciativa republicana aqui, e mostra que, na verdade, eu quero fazer uma homenagem ao Rio Grande do Norte, contando esta história dos nossos... das nossas lideranças aqui do Rio Grande do Norte. Faço homenagem a cada um de vocês – a cada uma e a cada um – e digo o seguinte: vamos lutar juntos para transformar esta área aqui numa outra porta para o desenvolvimento mais rápido deste estado fantástico, que é o Rio Grande do Norte.
Um beijo para cada um e cada uma.