November 25, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of the ship Celso Furtado.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials, workers, and guests at Estaleiro Mauá shipyard in Niterói during the delivery ceremony of the PAC's first ship, named after economist Celso Furtado.
- Main themes
- Brazilian naval industry revival, ship Celso Furtado delivery, PAC infrastructure program, Brazilian workers' capabilities, pre-salt oil exploration, job creation, tribute to Celso Furtado, industrial development, Petrobras and Transpetro, Brazil vs. European unemployment
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,513
- Sentences
- 71
- Readability
- 60
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 35 paragraphs
I would like to greet our two governors present here: Governor Sérgio Cabral, our dear governor of Rio de Janeiro, my partner, friend; I would also like to greet the governor of Alagoas, Governor Teotônio Vilela,
And greet the ministers: Minister Edison Lobão, Helena Chagas,
And greet a dear partner, I believe, a fighter here for Rio de Janeiro, who bothers me a lot, who goes to Brasília and always asks, Luiz Fernando Pezão. Pezão is, in fact, one of the best managers I have known, and Pezão shows Sérgio Cabral's ability to choose an excellent vice-governor.
I would also like to greet the mayor of Niterói, Jorge Roberto Silveira,
Greet Senators Lindbergh Farias and Benedito de Lira,
Federal deputies Chico D’angelo and Filipe Pereira,
Our president of Correios, Wagner Pinheiro,
The directors of Petrobras: Paulo Roberto Costa, of Supply; Maria das Graças, of Gas and Energy; and Estrela, of Exploration and Production at Petrobras,
I would also like to greet Sérgio Machado, president of Transpetro,
Ariovaldo Rocha, president of Sinaval,
João Moraes, general coordinator of the Unique Federation of Oil Workers,
Manuel Ribeiro, president of Estaleiro Mauá,
Ms. Alessandra Leão dos Santos, deputy chief of Machinery of the ship Celso Furtado,
And I want to make a very special greeting to the workers of the naval industry at Estaleiro Mauá,
I also greet Mr. Germán Efromovich, one of the partners here at Estaleiro Mauá,
I would like to greet, also with special affection, the widow of a great Brazilian, a Brazilian who honored Brazil, honored Brazilians and Brazilian women, and above all, honored the Northeast, Celso Furtado. Perhaps... we must know that he was and will be one of the great thinkers of Brazil.
I would also like to greet Celso Furtado's granddaughter, (incomprehensible) Furtado, and say that it is a great honor for me to be here today and launch this first ship of the PAC, and name it Celso Furtado.
I would also like to greet the ladies and gentlemen journalists, who Celso said very well, who are there in the sun. Next time, I think we should make a request to have a sunshade there for them. We are in solidarity on this.
I also wanted to greet the cameramen and photographers, and greet each of the people present here,
I think this ceremony has a very important aspect. It was part of... it is part of a struggle that you helped Brazil to wage, even before you were employed here at Estaleiro Mauá, or, in one way or another, being benefited by the fact that in Brazil we have jobs, while today in Europe what we have is unemployment.
Here in Brazil it was not like this before, because the naval industry, when President Lula came to power, was paralyzed, and many shipyards that had already produced ships, when you looked at the ground, you saw the grass growing between the stones. This was the responsibility of a terrible moment in our history, a moment when we had one of the greatest losses for professionals, for workers in the metallurgical sector in Brazil, in the great metallurgical sector.
And then, what happened? President Lula made a decision: “We can produce in Brazil the hull, the ship, and the platform. We can produce and we will produce.” It is important to remember that there were many people who said: “No, you can't. You don't have the competence to produce. The Brazilian worker doesn't know how to make a hull.” And President Lula's great quality, perhaps even because he was a worker like you, was to say: “No, the Brazilian worker, oh, he knows how to make a hull; he knows how to make a ship.”
Today, we are here proving that Brazilians know how to make ships, and we are at a very important moment, because it was said here that the last ship took 12 years and that it took ten years to be made. It only took ten years to be made because the industry should have been paralyzing, laying off, stopping work, because otherwise, it doesn't take ten years. So, it has been a long time since our country showed that it was capable of making a ship.
What we are seeing here is the following. It is that when Brazilians want something, they are capable. All those who work in Brazil know that there is no more hardworking, dedicated, committed people, capable of making great productions – like ships, airplanes, platforms – capable of extracting oil from the seabed, from the layer down there, beneath the salt layer, our pre-salt.
So, today is a manifestation of what we can do, and we can do it because we are a country that today has all the conditions to transform itself more and more – and the proof is here – more and more into a country capable of providing jobs for its children, for its workers, and for its workers, so that they can raise their children in a way that they have access to education, because we want work, increasingly, of better quality. And that is what we will do together, that is what you proved today, here.
And I wanted to tell you that this has to do with Celso Furtado. You know why? Because in Brazil many people said: “It is possible for the country to grow, for a few to get rich and the rest can remain in poverty.”
Celso Furtado was an economist who said that growth was one thing, development was another. A country only developed if, in addition to its economy growing, its people grew together, its people developed together, if jobs got better and better, if each family could send their child to school and see them reach university, if each family could have access to health.
Well, it is this man that, with your work, we are recognizing here today - a great Brazilian who said that development only... to be development it had to have economic growth, job creation, income distribution, otherwise it was not development.
And I think we are achieving this in our country. What are we achieving? We are managing to guarantee employment. And here, I wanted to say one thing to you, you can be sure of one thing: we will not allow, in Brazil, jobs to be exported abroad, we will not allow it. And we will not allow it because our commitment is to the greatness of this country. And this country, to be a great country, its people must have access to jobs.
Moreover, we must increasingly be capable of producing the most complicated things, because that is how we will truly be a first-place country: it is when we are able to guarantee what is the motto of my government. A rich country is not a country where GDP grows, it is not a country where the numbers are what matters, a rich country is one where people matter and, therefore, it is a country without poverty. That is what a rich country is.
I want to tell you that I fought hard for Brazil to return to producing what it is capable of. And I want to say one more thing: I will not allow, as president of the Republic, that the demand for ships, for platforms, for rigs, which will occur in the coming years, because Petrobras will continue to invest, the other companies that are here in Brazil, in the oil sector, will continue to invest, and the oil worker – it is good to remember – the oil worker, that employee of the past and present of Petrobras is a worker always committed to the wealth of this country. He will also not let, along with us, and we will ensure that we will not transfer jobs to other countries in the world. The jobs generated by Brazil will be kept in Brazil. This is equal to national content.
And we still have a quality and an advantage. Do you remember that time when Brazil had a kind of companion, who came here and said what we could do and what we could not do: the International Monetary Fund? Today, I want to tell you that we have a quality: Brazil has changed. We paid the IMF, no one commands us. There is no will beyond our own.
Therefore, since there is no will beyond our own will, I want to tell you that we need, with great strength, with your hard work, and you can be sure that the government will be by your side. We can transform, more and more, our country into one of the best places to live: a rich country, a country with its population having access to quality services and, above all, a country with its head held high, a country that knows what it wants and that can do.
And I am sure that you can and that you will always help my government to build a better country.
A kiss on the heart of each one.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, aqui, cumprimentar os nossos dois governadores aqui presentes: o governador Sérgio Cabral, nosso querido governador do Rio de Janeiro, meu parceiro, amigo; queria cumprimentar também o governador de Alagoas, governador Teotônio Vilela,
E cumprimentar os ministros: ministro Edison Lobão, Helena Chagas,
E cumprimentar um querido parceiro, eu acredito, lutador aqui pelo Rio de Janeiro, que muito me incomoda, que vai a Brasília e sempre pede, Luiz Fernando Pezão. O Pezão é, de fato, um dos melhores gestores que eu conheci e o Pezão mostra a capacidade do Sérgio Cabral de escolher um excelente vice-governador.
Queria cumprimentar também o prefeito de Niterói, Jorge Roberto Silveira,
Cumprimentar os senadores Lindbergh Farias e Benedito de Lira,
Os deputados federais Chico D’angelo e Filipe Pereira,
O nosso presidente dos Correios, Wagner Pinheiro,
Os diretores da Petrobras: Paulo Roberto Costa, de Abastecimento; Maria das Graças, de Gás e Energia; e o Estrela, da Exploração e Produção da Petrobras,
Cumprimentar também o Sérgio Machado, presidente da Transpetro,
O Ariovaldo Rocha, presidente do Sinaval,
O João Moraes, coordenador-geral da Federação Única dos Petroleiros,
O Manuel Ribeiro, presidente do Estaleiro Mauá,
A senhora Alessandra Leão dos Santos, subchefe de Máquinas do navio Celso Furtado,
E aí eu quero fazer um cumprimento todo especial aos trabalhadores e às trabalhadoras da indústria naval do Estaleiro Mauá,
Cumprimento também o senhor Germán Efromovich, um dos sócios aqui do Estaleiro Mauá,
Queria cumprimentar, também com especial carinho, a viúva de um grande brasileiro, de um brasileiro que honrou o Brasil, honrou os brasileiros e as brasileiras e, sobretudo, honrou o Nordeste, Celso Furtado. Talvez... nós devemos saber que ele foi e será um dos grandes pensadores do Brasil.
Queria cumprimentar também a neta do Celso Furtado, (incompreensível) Furtado, e dizer que é uma grande honra para mim estar aqui hoje e lançar este primeiro navio do PAC, e denominá-lo Celso Furtado.
Queria também cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, que muito bem o Celso disse, que estão ali no sol. Da próxima vez, eu acho que a gente devia fazer uma reivindicação para ter um guarda-sol ali para eles. Somos solidários nisso.
Também queria cumprimentar os cinegrafistas e os fotógrafos, e cumprimentar cada uma das pessoas aqui presentes,
Eu acho que esta cerimônia, ela tem um aspecto muito importante. Ela fez parte... ela faz parte de uma luta que vocês ajudaram muito o Brasil a travar, mesmo antes de vocês estarem aqui empregados, no Estaleiro Mauá, ou, de uma forma ou de outra, estarem sendo beneficiados pelo fato de que no Brasil nós temos emprego, enquanto que hoje na Europa o que temos é o desemprego.
Aqui no Brasil não era assim antes, porque a indústria naval, quando o presidente Lula chegou ao governo, ela estava paralisada, e muitos estaleiros que já tinham produzido navio, quando você olhava para o chão, você via a grama crescendo por entre as pedras. Isso foi responsabilidade de um momento terrível na nossa história, um momento em que nós tivemos uma das maiores perdas para os profissionais, para os trabalhadores do setor metalúrgico no Brasil, do grande setor metalúrgico.
E aí, o que aconteceu? O presidente Lula tomou uma decisão: “Nós podemos produzir no Brasil o casco, o navio e a plataforma. Nós podemos produzir e vamos produzir”. É importante a gente lembrar que houve muitas pessoas que diziam assim: “Não podem, não. Vocês não têm competência para produzir. O trabalhador brasileiro não sabe fazer casco”. E a grande qualidade do presidente Lula, talvez até por ter sido um peão como vocês, foi dizer: “Não, o trabalhador brasileiro, ó, ele sabe, sim, fazer casco; ele sabe, sim, fazer um navio”.
Hoje, nós estamos aqui provando que os brasileiros sabem fazer navio, e aí, nós estamos em um momento muito importante, porque foi dito aqui que o último navio tem 12 anos e que levou dez anos para ser feito. Só levou dez anos para ser feito porque a indústria já devia estar paralisando, desempregando, parando de trabalhar, porque, senão, não leva dez anos. Então, há muito tempo que o nosso país não mostrava que era capaz de fazer um navio.
O que nós estamos vendo aqui é o seguinte. É que quando os brasileiros e as brasileiras querem uma coisa, eles são capazes. Todos aqueles que trabalham no Brasil sabem que não existe povo mais trabalhador, mais dedicado, mais empenhado, capaz de fazer grandes produções – como navios, aviões, plataformas –, capazes de extrair o petróleo no fundo do mar, na camada lá embaixo, debaixo da camada de sal, o nosso pré-sal.
Então, hoje é uma manifestação do que nós podemos, e nós podemos fazer porque nós somos um país que tem hoje todas as condições para se transformar cada dia mais – e a prova está aqui –, cada dia mais em um país capaz de dar emprego para os seus filhos, para os seus trabalhadores e para as suas trabalhadoras, e que eles possam criar seus filhos de uma forma a ter acesso à educação, porque nós queremos trabalho, cada vez mais, de melhor qualidade. E é isso que nós vamos fazer juntos, é isso que vocês provaram hoje, aqui.
E eu queria dizer para vocês que isso tem a ver com o Celso Furtado. Sabe por quê? Porque no Brasil muita gente dizia: “Dá para o país crescer, alguns poucos ficarem ricos e o resto pode ficar na pobreza”.
O Celso Furtado foi um economista que disse que crescimento era uma coisa, desenvolvimento era outra. Um país só se desenvolvia se, além da sua economia crescer, seu povo crescesse junto, seu povo se desenvolvesse junto, se os empregos ficassem cada vez melhor, se cada família pudesse colocar seu filho na escola e ver ele chegar na universidade, se cada família pudesse ter acesso à saúde.
Pois é esse homem que, com o trabalho de vocês, nós estamos aqui reconhecendo hoje - um grande brasileiro que disse que desenvolvimento só... para ser desenvolvimento tinha de ter crescimento econômico, geração de emprego, distribuição de renda, senão não era desenvolvimento.
E isso eu acho que nós estamos conseguindo no nosso país. O que nós estamos conseguindo? Nós estamos conseguindo garantir o emprego. E aqui, eu queria falar uma coisa para vocês, podem ter certeza de uma coisa: nós não vamos permitir, no Brasil, que se exporte empregos para fora, nós não vamos permitir. E não vamos permitir porque o nosso compromisso é com a grandeza deste país. E este país, para ser um país grande, o seu povo tem de ter acesso a emprego.
Além disso, nós temos de, cada vez mais, sermos capazes de produzir as coisas mais complicadas, porque é assim que nós vamos ser, de fato, um país de primeiro lugar: é quando nós formos capazes de garantir isso que é lema do meu governo. País rico não é um país em que o PIB cresce, não é um país em que os números são o que importa, país rico é aquele em que as pessoas importam e, portanto, é um país sem pobreza. É isso que é um país rico.
Eu quero dizer para vocês que eu lutei muito para o Brasil voltar a produzir aquilo que ele é capaz. E quero dizer mais uma coisa: não vou permitir, como presidente da República, que a demanda por navio, por plataforma, por sondas, que vai ocorrer nos próximos anos, porque a Petrobras vai continuar investindo, as outras empresas que estão aqui no Brasil, na área de petróleo, vão continuar investindo, e o petroleiro – é bom a gente lembrar –, o petroleiro, aquele funcionário de antes e de hoje da Petrobras é um trabalhador sempre comprometido com a riqueza deste país. Ele também não vai deixar, junto conosco, e nós vamos garantir que nós não vamos transferir emprego para outros países do mundo. Os empregos gerados pelo Brasil serão mantidos no Brasil. Isso é igual a conteúdo nacional.
E nós temos ainda uma qualidade e uma vantagem. Vocês se lembram daquela época em que o Brasil tinha uma espécie de acompanhante, que vinha aqui e dizia o que a gente podia fazer e o que a gente não podia fazer: o Fundo Monetário Internacional. Hoje, eu quero dizer para vocês que nós temos uma qualidade: o Brasil mudou. Nós pagamos o Fundo Monetário, ninguém manda em nós. Não há nenhuma vontade além da nossa.
Por isso, como não há nenhuma vontade além da nossa própria vontade, eu quero dizer para vocês que nós precisamos, com muita força, com o trabalho árduo de vocês, e vocês podem ter certeza de que o governo vai estar ao lado de vocês. Nós podemos transformar, cada dia mais, o nosso país em um dos lugares melhores de se viver: um país rico, um país com a sua população com acesso a serviços de qualidade e, sobretudo, um país de cabeça erguida, um país que sabe o que quer e que pode fazer.
E eu tenho certeza de que vocês podem e de que vocês sempre ajudarão o meu governo a construir um país melhor.
Um beijo no coração de cada um.