On December 6, 2011, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the ceremony for the 25th Young Scientist Award - Sustainable Cities.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 25th Young Scientist Award ceremony focused on Sustainable Cities on December 6, 2011, in Brazil.
- Main themes
- Youth science recognition, sustainable cities, scientific innovation, climate change, Kyoto Protocol, Brazilian development, environmental policy, science education, research culture, Durban Climate Conference
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,061
- Sentences
- 83
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 36 paragraphs
I would like, first, to greet our awardee and our awardees,
I also want to greet the President of the Chamber of Deputies, Marco Maia,
The ministers of state present here: Aloizio Mercadante, of Science and Technology [Science, Technology and Innovation]; Gleisi Hoffmann, of the Civil House; Antonio Patriota, Ambassador of Foreign Relations; Fernando Haddad, of Education; Izabella Teixeira, of the Environment; Luiz Sérgio, of Fisheries; José Elito Siqueira, of the Institutional Security Office,
I would like to greet the ambassadors of Iraq and Nepal,
Federal deputies Edson Silva and Roberto de Lucena,
The President of the National Council for Scientific and Technological Development-CNPq, Glaucius Oliva,
I would like to greet the entities responsible for this award, José Roberto Marinho, President of the Roberto Marinho Foundation; Ms. Beatriz Bier Johannpeter, Director of the Gerdau Institute; Mr. Reinaldo Garcia, President of General Electric for Latin America,
The rectors, researchers, and professors present here,
The students present here, from the Center... – sorry, folks, I have a problem with my throat – from the Integrated High School Center,
I would also like to greet all the professionals from the press present here: journalists, photographers, and cameramen,
And I want to greet, I believe, those who are largely responsible for this award, in addition to the partner institutions, which are the families of the awardees – the mothers and fathers of the awardees.
For the government and for the Presidency, it is very important to participate in a ceremony like this, and I believe that is why, in recent times, President Lula has participated in all the awards, and I am here today recognizing the importance of this award for Brazil.
On one hand, because of the students – the students and the awardees – both from high school and from undergraduate and graduate education, because here we are celebrating creativity, effort, dedication, and study that are essential for Brazilian students to value something that is extremely important for their development and for the country, which is research, the capacity to innovate, and the immense respect we must have for science.
So, the Young Scientist Award is, in fact, a stimulus, as it highlights, it clearly states that there are talents and that these talents must be recognized. And, obviously, the fact that there are 2,300 projects that competed also highlights the interest that this Young Scientist Award has generated.
But, beyond that, I consider that, for a country like Brazil, it is crucial that we value, that we place at a level of social recognition, government recognition, and recognition from different institutions the practice and exercise of science in our country. Why? Because here we are also showing the entire Brazil, to all students that, for us, the issue of dedication to science, of preparation to become a scientist, of dedication, and of effort is something that Brazil in this century will reward, and will reward because it needs it. If we do not have scientific production on our soil, we will not realize the full potential of this country.
When we say that the greatest wealth of the country lies in the 190 million Brazilians, it is not just because they consume, it is not just because they work or are entrepreneurs, but it is fundamentally because here we can create, do science, create technology, and innovate.
We can add value, improve the lives of each Brazilian, but also, of the world. Obviously, “sustainable cities” is something very strategic for a country like ours, committed to environmental issues. Today, the 17th Climate Conference [of the UN] is taking place in Durban, and we would very much like this 17th Climate Conference to approve the second round of the Kyoto Protocol. This is Brazil's position; we consider that this would be essential, also because Brazil was one of the pioneers in addressing climate as a fundamental issue for countries and for humanity.
We ourselves, in Copenhagen, took the initiative to reduce greenhouse gas emissions, in the horizon of 2020, by 36 to 39%. We are seeing a somewhat problematic situation in this area, from the perspective of the decisions made in Durban. We hope that this does not happen. We hope that, in fact, Durban will have a more appropriate decision regarding climate issues. But, in the meantime, we have to take our own initiatives and do our own work in this regard, and meet the challenges we must meet. Among them is the issue of sustainable cities.
Brazil is a country that went years and years without investing in sanitation, years and years. I remember very well, in 2005, when we still had... we were still under the supervision of the International Monetary Fund – the government had not yet paid off the International Monetary Fund and freed itself from it forever, I believe – when a government official from the Finance area came to me and said: “Look, the Fund has released the Brazilian government to invest in sanitation.” I asked: how much? He told me: “500 million.” Five hundred million, for you to have an idea, is what we put into one city today, in one city. So, 500 million, for Brazil, was something we could not even mention.
We have to make a great effort in this area. It was very timely that the Award placed this as a theme, because, without a doubt, we have several challenges in the area of the Environment. We have the challenge of curbing deforestation in our Amazon and our biomes, and there, yesterday, Minister Izabella and Minister Mercadante gave an important announcement: we achieved one of the lowest reductions... the lowest reduction since measurements have been taken.
We have to use renewable energy, but we also have to realize that “sustainable cities” means ensuring water, ensuring the reduction of human impact on the Environment. Especially in the case of water, the preservation of springs, ensuring that our rivers do not deteriorate, because city and water are almost synonymous. No one has ever sought, on their own, to create a city. Humanity did not do that: it sought to create a city in the middle of the desert, where there was no water. City and water are fundamental, and therefore, ensuring the preservation of our springs, from where we collect water, and how we treat the waste we produce is an essential issue.
That is why some works should, in fact, receive our recognition, both Kaiodê, and Uende, and Ana Gabriela, and Karin, Cibele, Beatriz, Alejandra, Sâmara, and Marina are to be congratulated.
I would like to highlight that this is part of something that we have today a great commitment to continue. I want to affirm to you that it is this government's commitment to the scientific and technological development of this country, and therefore, the issue of education. And it is not a matter for a few, for two or three privileged individuals.
We want a quality of education that is massive. Here is Minister Fernando Haddad, who has been responsible, and has been systematically one of the leaders of the renewal of educational issues in Brazil. Without him, we would not have the possibility to build this project, which is the project to transform this decade into the decade in which the government will strategically focus on science and technology. Why? Because behind any science and any innovation is basic education; because behind any science and any innovation are the universities, which we rescued from a process of systematic deterioration; it is the application of resources in what we call emphasizing from daycare to postgraduate education.
Now, I, especially, am very committed to the Science without Borders program. We want to take 100,000 students, by 2014, to study abroad: 75,000 funded by the government and 25,000 funded by our private sector partners. In fact, as is the case here where the Roberto Marinho Foundation, the Gerdau Foundation, and GE participate in this effort.
This project is one in which we want to guarantee an opportunity, abroad, for Brazilian students to study at the best universities in the fields of exact sciences, medical sciences, and information technology. With this, we also intend to take professors from here to do research abroad and bring young scientists and Nobel laureates from abroad to Brazil. We intend to build, here, a space where science is something extremely valued and we want to give access to all students - starting with those who come from lower-income families. This is very important to us because we are clear that Brazil has a great challenge, which is to transform its youth, to guarantee its youth, quality education, and opportunities in various areas: the arts, culture. But now, it is crucial that it be in the area of Science and Technology.
I would like to greet Professor Lázaro. Why do I greet the professor? Because he has a strategic role in this process. And there, I want to say that Professor Lázaro is an example of a definition forged by our Paulo Freire that says the following: “Teaching is not transferring knowledge, but creating the conditions and possibilities for that knowledge to be produced or created again in another way or constructed.”
In this sense, I think we are celebrating this here. And, finally, I would like to say that Mercadante is right. It is not just... now, I missed one thing: it is not just the Stella Maris school, nor the Federal University of Minas Gerais, the coincidences are many in life. Here, we also talk about the Methodist University Center Izabela Hendrix, where it seems that Kaiodê is a scholarship holder. I did my kindergarten at Izabela Hendrix.
Now, I believe there is an element here that is essential, and I think we have to recognize this essential element. I think it is more than an element; it is a kind of soul in this whole issue, which I think is families. And I will say... in greeting families, I will greet mothers, because I am sure there is enormous pride among mothers at a moment like this, but there is also extraordinary dedication from mothers, who are those who see an opportunity and encourage their children to face the challenge, to dedicate themselves, to study.
So, I want to say that this program, this program that involves the valorization of science, technology, innovation, students obtaining scholarships for abroad, students having access to ProUni, this program is also a program for the family, because I am sure: if there is one thing that a mother wants, it is for her child to have new opportunities, to be able to grow and develop.
So, today we are in a very special moment, and undoubtedly, along with the 6,000 daycare centers that we are committed to ensuring during my government, by 2014, because we know that the difference starts when the child is small and does not have the necessary stimuli... so, we want every child – but every child indeed – to have access to a level of encouragement to learn and value study.
Along with this, along with ProUni created during President Lula's government, Fies, Fundeb, we are now with Pronatec, which is this technical education program, which is necessary for our country and, above all, awards like this – which are not strictly governmental, but are initiatives from civil society – complete this arc of incentives and activities that are placed at this time.
Therefore, I immensely greet this Young Scientist Award. I congratulate, especially – once again – the Roberto Marinho Foundation, the Gerdau Foundation, and also GE, because I believe that this is not just an initiative to be funded by the government, and this will be expressed in Science without Borders. It needs the participation of our companies, it needs the participation of our society. That is why we are in a special moment here.
Congratulations to you, especially, congratulations to you who won, because I think it is extreme merit for you to have... – because once it is done, everything is calm, it seems it was easy – but for having thought, for having made an effort, and for having managed to stand out and show your contribution in this area to all of Brazil.
Congratulations to each one and congratulations to the families, once again.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria, primeiro, cumprimentar aqui o nosso premiado e as nossas premiadas,
Cumprimentar aqui também o presidente da Câmara dos Deputados, Marco Maia,
Os ministros de Estado aqui presentes: Aloizio Mercadante, da Ciência e Tecnologia [Ciência, Tecnologia e Inovação]; a Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; o Antonio Patriota, embaixador das Relações Exteriores; Fernando Haddad, da Educação; Izabella Teixeira, do Meio Ambiente; Luiz Sérgio, da Pesca; José Elito Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional,
Queria cumprimentar os embaixadores do Iraque e do Nepal,
Os deputados federais Edson Silva e Roberto de Lucena,
O presidente do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico-CNPq, Glaucius Oliva,
Queria cumprimentar as entidades responsáveis por este prêmio, José Roberto Marinho, presidente da Fundação Roberto Marinho; senhora Beatriz Bier Johannpeter, diretora do Instituto Gerdau; senhor Reinaldo Garcia, presidente da General Electric para a América Latina,
Os senhores reitores, pesquisadores e professores aqui presentes,
Os alunos aqui presentes, do Centro... – desculpa, gente, estou com um problema na garganta – do Centro de Ensino Médio Integrado à Educação,
Queria também cumprimentar todos os profissionais da imprensa aqui presentes: jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
E cumprimentar, eu acredito, aqueles que são grandes responsáveis por este prêmio, além das instituições parceiras, que são os familiares dos premiados – as mães e os pais dos premiados.
Para o governo e para a Presidência, é muito importante participar de uma cerimônia como esta, e acredito que é por isso que nos últimos tempos, no caso, o presidente Lula tenha participado de todas as premiações, e eu estou aqui hoje fazendo um reconhecimento da importância deste plano [prêmio] para o Brasil.
De um lado, por causa dos estudantes – dos alunos e dos premiados –, tanto do ensino médio, como do ensino de graduação e pós-graduação, porque aqui nós estamos saudando a criatividade, o esforço, a dedicação e o estudo que são essencias para que os estudantes brasileiros possam valorizar algo que é importantíssimo para o desenvolvimento deles e para o país, que é a pesquisa, a capacidade de inovar e o imenso respeito que nós devemos ter pela ciência.
Então, o Prêmio Jovem Cientista, ele é, de fato, um estímulo, na medida em que ele realça, que ele coloca, claramente, que existem talentos e que esses talentos devem ser reconhecidos. E, obviamente, o fato de serem 2.300 os projetos que concorreram, evidenciam também o interesse que este Prêmio Jovem Cientista despertou.
Mas, além disso, eu considero que, para um país como o Brasil, é crucial que nós valorizemos, que nós coloquemos em um nível de reconhecimento social, de reconhecimento do governo, de reconhecimento das diferentes instituições a prática e o exercício da ciência em nosso país. Por quê? Porque aqui também nós estamos mostrando para o Brasil inteiro, para todos os estudantes que, para nós, a questão da dedicação à ciência, da preparação para se tornar cientista, da dedicação, também, e do esforço é algo que o Brasil deste século recompensará, e recompensará porque precisa disso. Se nós não tivermos a produção científica em nosso solo, nós não realizaremos todo o potencial deste país.
Quando a gente diz que a maior riqueza do país está nos 190 milhões de brasileiros, não é só porque eles consomem, não é só porque eles trabalham ou são empreendedores, mas é, fundamentalmente, porque aqui nós podemos criar, fazer ciência, criar tecnologia e inovar.
Nós podemos agregar valor, melhorar a vida de cada um dos brasileiros e das brasileiras, mas também, do mundo. Obviamente, “cidades sustentáveis” é algo muito estratégico para um país como o nosso, comprometido com a questão do meio ambiente. Hoje está lá em Durban realizando a 17ª Conferência do Clima [da ONU], e nós gostaríamos muito que essa 17ª Conferência do Clima aprovasse a segunda rodada do Protocolo de Kyoto. Essa é a posição do Brasil, nós considerávamos que isso seria essencial, e também pelo fato de que o Brasil foi um dos precursores da questão do clima como uma questão fundamental para os países e para a humanidade.
Nós próprios, em Copenhague, tomamos a iniciativa de reduzir as emissões de gases de efeito estufa, no horizonte de 2020, para 36 a 39%. Nós estamos vendo uma situação um tanto problemática nessa área, do ponto de vista das decisões tomadas em Durban. Esperamos que isso não aconteça. Esperamos que, de fato, Durban tenha uma decisão mais adequada sobre a questão do clima. Mas, enquanto isso, nós temos de tomar as nossas próprias iniciativas e fazer os nossos próprios trabalhos, nesse sentido, e cumprir os desafios que devemos cumprir. Entre eles está essa questão das cidades sustentáveis.
O Brasil é um país que ficou anos e anos sem investir em esgotamento sanitário, anos e anos. Eu me lembro muito bem, em 2005, quando a gente tinha ainda... a gente estava ainda sob a supervisão do Fundo Monetário Internacional – o governo ainda não tinha pago o Fundo Monetário Internacional e se livrado dele para sempre, eu acredito –, quando um funcionário do governo da área da Fazenda chegou para mim e disse: “Olha, o Fundo liberou o governo brasileiro para investir em saneamento”. Eu perguntei: quanto? Ele me disse: “500 milhões”. Quinhentos milhões, para vocês terem uma ideia, é o que nós colocamos em uma cidade hoje, em uma cidade. Então, 500 milhões, para o Brasil, era algo que a gente não pode nem mencionar.
Nós temos de fazer um grande esforço nessa área. Foi muito oportuno que o Prêmio colocasse esse como tema, porque, sem sombra de dúvida, nós temos vários desafios na área do Meio Ambiente. Nós temos o desafio de conter o desmatamento da nossa Amazônia e dos nossos biomas, e aí, ontem, a ministra Izabella e o ministro Mercadante deram uma notícia importante: nós conseguimos uma das reduções menores... a menor redução desde que se faz a medição.
Nós temos de usar energia renovável, mas nós temos também de perceber que “cidades sustentáveis” significa garantia de água, garantia da diminuição do comprometimento da presença humana sobre o Meio Ambiente. Principalmente no caso da água, a preservação de nascentes, a garantia de que nossos rios não se deteriorem, porque cidade e água são quase sinônimos. Nunca ninguém procurou, por si próprio, fazer uma cidade. A humanidade não fez isso: procurou fazer uma cidade no meio do deserto, onde não tivesse água. Cidade e água são algo que é fundamental e, portanto, garantir a preservação das nossas nascentes, de onde a gente coleta água, e como nós tratamos os resíduos que produzimos é uma questão essencial.
Daí porque alguns trabalhos devem, de fato, levar o nosso reconhecimento, tanto o Kaiodê, como a Uende, como a Ana Gabriela, como a Karin, a Cibele, a Beatriz, a Alejandra, a Sâmara e a Marina estão de parabéns.
Queria destacar que isso faz parte de algo que nós temos hoje o grande comprometimento de dar sequência. Queria afirmar para vocês que é um compromisso deste governo a questão do desenvolvimento científico e tecnológico deste país, e, portanto, a questão da educação. E não é uma questão para poucos, para dois ou três privilegiados.
Nós queremos uma qualidade da educação massiva. Está aqui o ministro Fernando Haddad, que foi responsável, e vem sendo, sistematicamente, um dos líderes da renovação da questão educacional no Brasil. Sem ele também, nós não teríamos a possibilidade de construir esse projeto, que é o projeto de transformar esta década na década em que o governo vai se preocupar, estrategicamente, com a questão da ciência e da tecnologia. Por quê? Porque, por trás de qualquer ciência e de qualquer inovação, está lá a educação básica; porque, por trás de qualquer ciência e de qualquer inovação, estão as universidades, que nós resgatamos de um processo de deterioração sistemática; está a aplicação de recursos no que nós chamamos de colocar ênfase da creche à pós-graduação.
Agora, eu, especialmente, estou muito comprometida com o programa Ciência sem Fronteiras. Nós queremos levar 100 mil estudantes, até 2014, a estudar no exterior: 75 mil financiados pelo governo e 25 mil financiados pelos nossos parceiros da iniciativa privada. Aliás, como ocorre aqui em que a Fundação Roberto Marinho, a Fundação Gerdau e a GE participam desse esforço.
Esse projeto é um projeto em que nós queremos garantir uma oportunidade, lá fora, de estudo para os estudantes brasileiros nas melhores universidades da área de exatas, da área de ciências médica e de tecnologia da informação. Com isso, nós pretendemos junto também levar professores daqui para fazer pesquisa lá fora e trazer jovens cientistas e prêmios Nobel do exterior para o Brasil. Nós pretendemos construir, aqui, um espaço em que a ciência seja algo extremamente valorizado e queremos dar acesso para todos os estudantes - a começar para aqueles que vêm de famílias de mais baixa renda. Isso, para nós, é muito importante porque temos clareza de que o Brasil tem um grande desafio, que é transformar a sua juventude, é garantir a sua juventude, educação de qualidade e oportunidades em várias áreas: das artes, da cultura. Mas, agora, é importantíssimo que seja na área da Ciência e da Tecnologia.
Eu queria cumprimentar o professor Lázaro. Por que eu cumprimento o professor? Porque ele tem um papel estratégico nesse processo. E aí, eu quero dizer que o professor Lazaro é exemplo de uma definição forjada pelo nosso Paulo Freire que diz o seguinte: “Ensinar não é transferir conhecimento, mas criar as condições e as possibilidades para que esse conhecimento seja produzido ou seja criado novamente de uma outra forma ou construído”.
Nesse sentido, eu acho que aqui nós estamos celebrando isso. E, finalmente, eu queria dizer que o Mercadante tem razão. Não é só... agora, faltou uma coisa: não é só o colégio Stella Maris, nem a Universidade Federal de Minas Gerais, as coincidências são muitas na vida. Aqui, fala-se também do Centro Universitário Metodista Izabela Hendrix,onde parece que o Kaiodê é bolsista. Eu fiz o meu jardim de infância no Izabela Hendrix.
Agora, eu acredito que tem um elemento aqui que é essencial, e eu acho que a gente tem de reconhecer esse elemento essencial. Eu acho que é mais do que um elemento, é uma espécie de alma nessa questão toda, que eu acho que são as famílias. E vou dizer... ao saudar as famílias, vou saudar as mães, porque eu tenho certeza de que tem um orgulho enorme das mães em um momento desses, mas também tem uma dedicação extraordinária das mães, que são aquelas que olham uma oportunidade e incentivam os filhos a encararem o desafio, a se dedicarem, a estudarem.
Então, eu quero dizer que esse programa, esse programa que implica na valorização da ciência, da tecnologia, da inovação, dos estudantes obtendo bolsas para o exterior, dos estudantes tendo acesso ao ProUni, esse programa, ele também é um programa para a família, porque eu tenho certeza: se tem uma coisa que uma mãe quer é que o seu filho tenha novas oportunidades, possa crescer e possa se desenvolver.
Então, hoje aqui nós estamos em um momento muito especial e, sem sombra de dúvida, junto com as 6 mil creches que nós temos o compromisso de assegurar durante o meu governo, até 2014, porque a gente sabe que a diferença começa quando a criança é pequena e não tem os estímulos necessários... então, nós queremos que toda criança – mas toda criança mesmo – tenha acesso a um nível de incentivo para aprender e valorize o estudo.
Junto com isso, junto com o ProUni criado lá no governo do presidente Lula, do Fies, do Fundeb, nós, agora, estamos com o Pronatec, que é esse programa de ensino técnico, que é necessário para o nosso país e, sobretudo, prêmios como este – que não são propriamente governamentais, mas são iniciativas da sociedade civil – completam este arco de incentivos e de atividades que se colocam nesta hora.
Portanto, eu saúdo, imensamente, este Prêmio Jovem Cientista. Cumprimento, em especial – mais uma vez – a Fundação Roberto Marinho, a Fundação Gerdau e também a GE, porque eu acredito que essa não é só uma iniciativa a ser bancada pelo governo, e isso vai estar expresso no Ciência sem Fronteiras. Ela precisa da participação das nossas empresas, ela precisa da participação da nossa sociedade. Por isso, nós estamos em um momento, aqui, especial.
Parabéns a vocês, principalmente, parabéns a vocês que ganharam, porque eu acho que é extremo mérito de vocês terem... – porque depois que está realizado, está tudo tranquilo, parece que foi fácil – mas terem pensado, terem se esforçado e terem conseguido se destacar e mostrar a sua contribuição nesta área para todo o Brasil.
Parabéns a cada um e parabéns às famílias, mais uma vez.
Muito obrigada.