On December 2, 2015, the President of the Republic, Dilma Rousseff, made a statement to the press at the Palácio do Planalto.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the press at the Palácio do Planalto on December 2, 2015, responding to the Chamber of Deputies speaker's decision to process an impeachment request against her.
- Main themes
- Impeachment proceedings, defense of democratic mandate, denial of wrongdoing, democratic institutions, fiscal target legislation, political bargaining rejection, rule of law, integrity and ethics in public life
- Duration
- ~3 min
- Words
- 308
- Sentences
- 17
- Readability
- 46
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 6 paragraphs
Well, good evening to everyone. I now address a word of clarification to all Brazilian women and all Brazilian men.
Today, as you have seen, the National Congress approved the Bill that updates the fiscal target, allowing the continuation of essential public services for all Brazilians.
Today, I received with indignation the decision of the President of the Chamber of Deputies to process a request for impeachment against the mandate democratically conferred upon me by the Brazilian people. The reasons underlying this request are inconsistent and unfounded. There is no illicit act committed by me. There is no suspicion against me of misappropriating public funds. I do not have an account abroad, nor have I concealed from public knowledge the existence of personal assets. I have never coerced or attempted to coerce institutions or individuals in pursuit of satisfying my interests. My past and my present attest to my integrity and my unquestionable commitment to the laws and the public good.
In recent times, especially in the last few days, the press has reported that there would be an interest in bargaining the votes of members of the governing base in the Ethics Council of the Chamber of Deputies. In exchange, there would be the shelving of impeachment requests. I would never accept or agree to any type of bargaining, much less those that undermine the free functioning of the democratic institutions of my country, obstruct justice, or offend the moral and ethical principles that should govern public life.
I have conviction and absolute calm regarding the unfounded nature of this request, as well as its just shelving. We cannot allow conveniences and indefensible interests to undermine democracy and the stability of our country. We must remain calm and trust in our institutions and in the Democratic State of Law.
Thank you all very much, and good night.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom, boa noite a todos. Eu dirijo, agora, uma palavra de esclarecimento a todas as brasileiras e a todos os brasileiros.
No dia de hoje, vocês viram, foi aprovado pelo Congresso Nacional o Projeto de Lei que atualiza a meta fiscal, permitindo a continuidade dos serviços públicos fundamentais para todos os brasileiros.
Ainda hoje, eu recebi com indignação a decisão do senhor presidente da Câmara dos Deputados de processar pedido de impeachment contra mandato democraticamente conferido a mim pelo povo brasileiro. São inconsistentes e improcedentes as razões que fundamentam este pedido. Não existe nenhum ato ilícito praticado por mim. Não paira contra mim nenhuma suspeita de desvio de dinheiro público. Não possuo conta no exterior, nem ocultei do conhecimento público a existência de bens pessoais. Nunca coagi ou tentei coagir instituições ou pessoas, na busca de satisfazer meus interesses. Meu passado e meu presente atestam a minha idoneidade e meu inquestionável compromisso com as leis e a coisa pública.
Nos últimos tempos, em especial nos últimos dias, a imprensa noticiou que haveria interesse na barganha dos votos de membros da base governista no Conselho de Ética da Câmara dos Deputados. Em troca, haveria o arquivamento dos pedidos de impeachment. Eu jamais aceitaria ou concordaria com quaisquer tipos de barganha, muito menos aquelas que atentam contra o livre funcionamento das instituições democráticas do meu País, bloqueiam a Justiça ou ofendam os princípios morais e éticos que devem governar a vida pública.
Tenho convicção e absoluta tranquilidade quanto à improcedência desse pedido, bem como quanto ao seu justo arquivamento. Não podemos deixar as conveniências e os interesses indefensáveis abalarem a democracia e a estabilidade de nosso País. Devemos ter tranquilidade e confiar nas nossas instituições e no Estado Democrático de Direito.
Obrigada a todos vocês e muito boa noite.