November 24, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony to announce the criteria for the adaptation of AM broadcasting licenses to FM - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed broadcasters and officials in Brasília on November 24, 2015, to announce criteria for migrating AM radio licenses to FM.
- Main themes
- AM to FM radio migration, broadcasting license criteria, radio station sustainability, digital television transition, media infrastructure modernization, rural and remote community access, transmission quality improvement, telecommunications policy, internet broadcasting, tariff methodology
- Duration
- ~8 min
- Words
- 958
- Sentences
- 49
- Readability
- 27
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 23 paragraphs
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Mr. Daniel Slaviero, President of the Brazilian Association of Radio and Television Broadcasters, Abert,
Mr. Luiz Cláudio Costa, President of the Brazilian Association of Radio and Television, Abratel,
Ministers of State: André Figueiredo, of Communications; Gilberto Occhi, of National Integration; Edinho Silva, of the Social Communication Secretariat of the Presidency,
Senators Ângela Portela and Garibaldi Alves,
Federal Deputies: Afonso Motta, Chico Lopes, Dagoberto, Giovani Cherini, Givaldo Carimbão, Goulart, João Rodrigues, Rômulo Gouveia, Ronaldo Lessa, Sandro Alex, Sérgio Vidigal, Valmir Prascidelli,
Mr. João Rezende, President of the National Telecommunications Agency,
Ladies and gentlemen representatives of the broadcasting sector,
Ladies and gentlemen radio broadcasters,
Ladies and gentlemen from AM radios,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
The ordinance that the minister signed today is undoubtedly highly anticipated. It initiates the process of migrating from AM radio to FM radio. By establishing the criteria for this migration, we are responding to a demand from the sector. This response will provide, at the same time, greater economic sustainability to the companies and an improvement in the service to the population.
The task of defining the values of the grants is undoubtedly complex, as the minister has pointed out. It requires dealing with prices from different markets and broadcasters of various sizes and characteristics.
The sustainability of the companies, in turn, requires that the cost of adapting the grant does not become an economic barrier to migration. Therefore, we are conducting this entire process with strong dialogue with the broadcasting sector, adopting public and transparent criteria.
Our goal has always been for all 1,781 AM radio stations operating in Brazil to have the conditions, if they so wish, to carry out the much-demanded migration. This care is necessary because the penetration of these radio stations throughout Brazilian territory—after all, we are a continental country and radio has played a significant role in our unity. But, I repeat, most of our radios are small and broadcast at low power. They need to be preserved and encouraged, as they are the ones that provide information, entertainment, and guidance to the population throughout our country.
Most of the time, it is thanks to the battery-operated radio, tuned to an AM station, that residents of communities far from large urban centers, the riverside dwellers of the Amazon, the people in the interior of the Northeast, the inhabitants of the Pampa Gaúcho, and the Pantanal residents of the Midwest connect with the country.
AM stations are a heritage of integration and, therefore, deserve to be strengthened. The transition to the FM band will bring two major benefits to the stations: First, it will increase the quality of the transmission by eliminating noise and interference in the transmission signal. This benefit is for the stations and, above all, for the listeners. Second, it will provide technical conditions for the radios to broadcast their programming via the internet to cell phones and tablets.
With good tuning and new forms of transmission, the radios will please their loyal listeners even more and will be able to captivate new generations, increasing their audience.
Minister André Figueiredo explained the methodology used to arrive at the calculations of the tariffs. The proposed values seem quite balanced to us, as they take into account factors such as coverage, location, and reach of the stations, in addition to economic and social indicators, such as GDP and the HDI. The goal is also to ensure that the payment conditions can enable the economic return of established stations without hindering the entry of new FM radio operators.
This migration is part of the process of updating the technological platforms of the broadcasting infrastructure in Brazil. A process that, in addition to improving the quality of transmissions, will intensify the convergence between means of production and transmission of content.
In fact, I had the honor of participating in the first steps taken to choose which model of Digital TV Brazil would adopt. Now the first step for the concrete implementation of Brazil's Digital TV system will begin on November 29, next Sunday, in the municipality of Rio Verde, in Goiás. This migration will occur in successive stages until 2018. Obviously, we will take the utmost care not to compromise, including, the transmission of the Olympics. I mention the migration from Analog TV to Digital TV for two reasons. First, because the completion of the migration process for AM radios depends on the shutdown of the analog television signal, which will free up channels for the extended FM band in some municipalities in our country. Second, because the success of these two processes already requires coordinated and partnership action between the government and the radio and broadcasting companies. The incorporation of new technologies and the new standards of content production and distribution need to be valued and stimulated. However, they must be accompanied by guarantees of adequate service to our population and the strengthening of competition in the radio and broadcasting sector.
The new technological platforms should result in an expansion of access to the democratization of information and the diversification of media. We live in a world in transformation; big data, the cloud, the entire structure of the Internet of Things will transform the world in the next ten years. The future of radio in Brazil will follow this process. Today, another chapter is written in this story, with the issuance of this ordinance. The migration from AM frequency to FM will allow stations across Brazil and the thousands of radio broadcasters who use their voice and talent to inform and entertain listeners to maintain a strong and deep-rooted habit of listening to radios among Brazilians from North to South of our country.
Thank you very much, congratulations to all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Senhor Daniel Slaviero, presidente da Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão, Abert,
Senhor Luiz Cláudio Costa, presidente Associação Brasileira de Rádio e Televisão, Abratel,
Ministros de Estado: André Figueiredo, das Comunicações; Gilberto Occhi, da Integração Nacional; Edinho Silva, da Secretaria de Comunicação Social da Presidência,
Senadores Ângela Portela e Garibaldi Alves,
Deputados federais: Afonso Motta, Chico Lopes, Dagoberto, Giovani Cherini, Givaldo Carimbão, Goulart, João Rodrigues, Rômulo Gouveia, Ronaldo Lessa, Sandro Alex, Sérgio Vidigal, Valmir Prascidelli,
Senhor João Rezende, presidente da Agência Nacional de Telecomunicações,
Senhoras e senhores representantes do setor de radiodifusão,
Senhoras e senhores radialistas,
Senhoras e senhores das rádios AM,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
A portaria que o ministro assinou hoje, sem dúvida nenhuma, ela é muito esperada. Ela dá início ao processo de migração da rádio AM para a rádio FM. Ao estabelecer os critérios dessa migração nós atendemos uma demanda do setor. E esse atendimento vai propiciar, ao mesmo tempo, maior sustentabilidade econômica às empresas e uma melhora do serviço à população.
A tarefa de definição dos valores das outorgas é uma tarefa, sem dúvida, complexa, como evidenciou o ministro. Ela exige lidar com preços de diferentes mercados e emissoras de diversos tamanhos e diversas características.
A sustentabilidade das empresas, por sua vez, requer que o preço de adaptação da outorga não se transforme numa barreira econômica à migração. Por isso, estamos fazendo todo esse processo com um forte diálogo com o setor de radiodifusão adotando critérios públicos e transparentes.
Nosso objetivo sempre foi que todas as 1.781 emissoras de rádio AM em operação no Brasil tivessem condições, se esse fosse seu interesse, de realizar a tão demandada migração. Esse cuidado é necessário, porque a penetração dessas emissoras de rádio pelo território brasileiro - aliás, nós somos um país continental e o rádio teve um grande papel na nossa unidade. Mas, repetindo, a maioria das nossas rádios é pequena e transmite em baixa potência. E precisa ser preservada e ser incentivada, afinal são elas que levam informação, proporcionam entretenimento e oferecem orientação à população pelo interior de todo o nosso País.
Na maioria das vezes é graças ao radinho de pilha, sintonizado em uma rádio AM, que moradores de comunidades distantes dos grandes centros urbanos, os ribeirinhos da Amazônia, os sertanejos no interior do Nordeste, os moradores do Pampa Gaúcho e os pantaneiros do Centro-Oeste se conectam com o País.
As emissoras AM são um patrimônio de integração e, por isso, merecem ser fortalecidas. A mudança para a faixa FM trará dois grandes benefícios às emissoras: Primeiro, aumentará a qualidade da transmissão eliminando os ruídos e as interferências no sinal de transmissão. Esse benefício é para as emissoras e, sobretudo, para os ouvintes. Segundo, propiciará condições técnicas para que as rádios transmitam, via internet, a sua programação para celulares e tablets.
Com boa sintonia e novas formas de transmissão as rádios agradarão, ainda mais, seus fiéis ouvintes e poderão cativar as novas gerações, aumentando a audiência.
O ministro André Figueiredo explicou a metodologia utilizada para chegar aos cálculos das tarifas. Os valores propostos nos parecem bastante equilibrados, pois levam em consideração fatores como abrangência, localização e alcance das emissoras, além de indicadores econômicos e sociais, como o PIB e o IDHM. O objetivo é, também. Assegurar que as condições de pagamento possam viabilizar o retorno econômico das emissoras estabelecidas, sem dificultar a entrada de novos operadores de rádio FM.
Essa migração é parte do processo de atualização das plataformas tecnológicas da infraestrutura de radiodifusão no Brasil. Um processo que, além de melhorar a qualidade das transmissões, vai intensificar a convergência entre meios de produção e de transmissão de conteúdo.
Aliás, eu tive a honra de participar dos primeiros passos dados pela escolha de qual o modelo de TV Digital o Brasil adotaria. Agora o primeiro passo para a implantação concreta do sistema de TV Digital do Brasil vai ter início no dia 29 de novembro, domingo próximo, no município de Rio Verde, em Goiás. Essa migração ocorrerá em etapas sucessivas, até 2018. Obviamente, nós teremos o maior cuidado para não comprometer, inclusive, a transmissão das Olimpíadas. Falo da migração da TV Analógica para a TV Digital por duas razões. Em primeiro lugar, porque a conclusão do processo de migração das rádios AM depende do desligamento do sinal analógico da televisão, que liberará canais para a faixa estendida de FM em alguns municípios do nosso País. Em segundo lugar, porque o sucesso desses dois processos exige já a atuação coordenada e parceira entre o governo e as empresas de rádio e difusão. A incorporação de novas tecnologias e os novos padrões de produção e distribuição de conteúdo, precisam de ser valorizados e estimulados. Devem, contudo, estar acompanhados de garantias de adequado atendimento à nossa população e do fortalecimento da concorrência no setor de rádio e difusão.
As novas plataformas tecnológicas devem resultar em ampliação do acesso da democratização da informação e da diversificação das mídias. Nós vivemos no mundo em transformação, os big datas, a nuvem, toda a estrutura de internet das coisas irá transformar o mundo nos próximos dez anos. O futuro do rádio no Brasil vai acompanhar esse processo. Hoje tem mais um capítulo escrito nessa história, com a edição dessa portaria. A migração da frequência AM para a FM permitirá que emissoras de todo o Brasil e os milhares de radialistas que nelas usam sua voz e talento para informar e entreter os ouvintes mantenham forte e arraigado o hábito de ouvir rádios entre brasileiras e brasileiros de Norte a Sul do nosso País.
Muito obrigada, parabéns para todos.