December 23, 2011 - Address to the Nation by the President of the Republic, Dilma Rousseff, in a nationwide radio and television broadcast.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian nation in a Christmas radio and television broadcast on December 23, 2011, reviewing the year's achievements and previewing 2012 economic measures.
- Main themes
- Economic growth and resilience, job creation, poverty reduction, tax relief and fiscal policy, housing program Minha Casa Minha Vida, Brazil Without Poverty program, small business support, global financial crisis, income distribution and inequality, infrastructure investment, minimum wage increase, Brazil Maior program
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,214
- Sentences
- 63
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 62 paragraphs
Dear Brazilians,
There is nothing better for a mother or a father when, on a Christmas night, they can tell their children: "despite the difficulties, thank God, this was a good year; and surely, the next one will be even better."
Most Brazilians will be able to say this at this year's turn of the year, and as President, I am happy to share this feeling.
Like each of you, I am still far from feeling satisfied. But I am increasingly convinced that we can and will advance much further.
Many years ago, much of the world was progressing while Brazil was standing still, marking time.
Now, on the contrary, much of the world has stagnated while Brazil accelerates.
We very much want developed countries to be able to face their crises and for the world to improve.
But we will face all challenges so that a possible worsening of the global scenario does not bring us greater problems.
That phase known as the lost decade is far behind us in time.
We are indeed entering a period of decades of advancement and we do not want to have a single moment lost.
This change did not happen by chance, and it will not be by chance that we will be taken off this path.
With planning and sound policies, we are managing to protect our economy, our productive sectors, and above all, the jobs of Brazilians.
We are transforming a moment of crisis into a moment of opportunity and entering a new era, an era of prosperity.
In the year when almost all countries in the world lost jobs, we created more than 2 million new jobs.
In the year when major world powers are experiencing negative or zero growth, we will have good growth.
Because it is accompanied by low inflation, declining interest rates, increased employment, income distribution, and reduced inequality.
2011 was a year of great testing; and 2012 will be another milestone in consolidating the Brazilian model.
We will open the year with a strong increase in the minimum wage, with tax reductions, with the resumption of credit, with increased investment, and maintaining fiscal stability.
In other words: we are doing our part and we are sure that, next year, companies will also expand their investments and workers will thus have their jobs guaranteed and will increase their consumption.
That is why we created the Brazil Maior program, which protects the jobs of Brazilians in the industrial sector, as it encourages value addition and innovation here in Brazil.
My friends,
2012 will start with fewer taxes for the more than 5 million small businesses that are in the Simples, and for the Individual Microentrepreneurs, who are the largest job creators in our country.
These entrepreneurs will also have easier and cheaper credit.
For them, the interest rates on microcredit will plummet from 60% to 8% per year, and the credit opening fees will drop from 3% to 1%.
All Brazilians will have more facilities to buy their own homes.
By 2014, Caixa Econômica Federal and Banco do Brasil will invest more than R$ 125 billion in Minha Casa, Minha Vida.
Only this year, we have already contracted 341,000 new homes, delivered 400,000 homes, and another 500,000 are under construction.
Millions and millions of poor and middle-class families will realize the dream of home ownership.
Anyone who wants to build their house will also feel relief in their pockets, because we renewed the reduction of the IPI on construction materials.
All of this, in addition to meaning more home ownership and better housing, will also mean more jobs for Brazilians.
Because, with these measures, the construction sector, which is one of the largest job generators in the country, will continue the strong expansion it has had in recent years.
Other tax reduction measures will continue to benefit Brazilians.
The government has just reduced the PIS-Cofins on pasta, flour, and bread to zero.
We also reduced the IPI on refrigerators, stoves, and washing machines to lower the cost of these products.
We also renewed the tax reductions on trucks, utility vehicles, and agricultural machinery to support our agriculture.
With fewer taxes and more credit, the Brazilian economy will grow more.
You will be able to continue producing with peace of mind, consuming responsibly, and saving wisely.
You will be able to balance your household economy without fear and without shock, just as Brazil has been doing with the large economy.
My friends,
More jobs, more progress, more development, and better infrastructure will continue to be brought by the PAC works, which, in 2012, will gain even more momentum across the national territory.
However, one thing in particular increases my joy.
It is the fact that, in addition to ensuring economic stability, the government will be able to expand our support policies for the most needy.
For example: the Brazil Without Poverty program, which has already produced great results, will be fully consolidated in 2012.
To give you an idea, we fulfilled one of the most important goals of the plan: we located, through Active Search, 407,000 extremely poor families who had not been benefiting.
Three hundred and twenty-five thousand of them are already receiving Bolsa Família, and soon all the others will be included.
We also included an additional 1.3 million children and adolescents in the program.
By the end of our government, we will make the greatest effort to lift the 16 million Brazilians who still live in absolute poverty out of misery.
We will also be able to consolidate programs that the federal government recently created.
We have already released resources for the construction of 1,500 daycare centers and preschools, and we are in the final selection phase for another 1,500 new daycare centers for 2012.
In health, the Melhor em Casa program will continue to provide quality medical assistance in the homes of millions of Brazilians.
The S.O.S Emergency program will continue to improve care in the main emergency rooms in the country.
With investments of R$ 4 billion, we are implementing the "Crack, it is possible to overcome" program, which will provide medical, social, and educational assistance to drug dependents and their families; and will also vigorously combat drug trafficking and its mafias.
Through the Viver Sem Limites program, we will provide strong support to the 45 million Brazilians who suffer from some physical or psychological disability.
In education, Pronatec will continue enrolling students in technical courses throughout the country.
By 2014, we will fill 8 million vacancies.
These are just some of the programs that Brazil will have the strength, courage, and talent to carry forward.
We will also have the strength to continue the relentless fight against corruption and any kind of deviation or wrongdoing.
All of this will continue to ensure that Brazil is one of the few countries in the world that can simultaneously grow with stability, distribute income, reduce inequality, improve democracy, and strengthen its institutions.
Together, we Brazilians will continue to improve economically, socially, and politically, and reinforce our moral and ethical values.
We will continue to transform the present and build a beautiful future for our children and grandchildren.
I wish, from the bottom of my heart, a Merry Christmas and a prosperous New Year to all of you.
Good night.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas brasileiras, queridos brasileiros,
Nada melhor para uma mãe, ou para um pai de família, quando, numa noite de natal, pode dizer a seus filhos: "apesar das dificuldades, graças a Deus, esse foi um ano bom; e, com certeza, o próximo será ainda melhor".
A maioria dos brasileiros vai poder dizer isso nesta virada de ano, e, como Presidenta, me sinto feliz de compartilhar esse sentimento.
Igual a cada um de vocês, ainda estou longe de me sentir satisfeita. Mas tenho cada vez mais convicção de que podemos e vamos avançar muito mais.
Muitos anos atrás, boa parte do mundo progredia e o Brasil ficava parado, marcando passo.
Agora, ao contrário, boa parte do mundo estagnou e o Brasil acelera.
Queremos, muito, que os países desenvolvidos sejam capazes de enfrentar suas crises e que o mundo melhore.
Mas vamos enfrentar todos os desafios para que uma possível piora no cenário mundial não nos traga maiores problemas.
Ficou longe, no tempo, aquela fase que foi chamada de década perdida.
Estamos entrando, sim, em um período de décadas de avanço e não queremos ter um só momento perdido.
Essa mudança não se deu por acaso e não vai ser nenhum acaso que vai nos tirar desse caminho.
Com planejamento e políticas acertadas estamos conseguindo proteger a nossa economia, os nossos setores produtivos e, sobretudo, o emprego dos brasileiros.
Estamos transformando um momento de crise em um momento de oportunidade e entrando em uma nova era, uma era de prosperidade.
No ano em que quase todos os países do mundo perderam emprego, nós criamos mais de 2 milhões de novos postos de trabalho.
No ano em que grandes potências mundiais estão tendo crescimento negativo, ou igual a zero, nós vamos ter um bom crescimento.
Porque ele está acompanhado de inflação baixa, de juros descendentes, aumento do emprego, distribuição de renda e diminuição de desigualdade.
2011 foi um ano de grande prova; e 2012 será mais um marco de consolidação do modelo brasileiro.
Abriremos o ano com forte aumento do salário mínimo, com redução de impostos com retomada do crédito, com aumento de investimento e mantendo a estabilidade fiscal.
Ou seja: estamos fazendo a nossa parte e temos certeza de que, no próximo ano, também as empresas ampliarão seus investimentos e os trabalhadores terão garantido assim seu emprego e aumentarão seu consumo.
Por isso, fizemos o programa Brasil Maior que protege os empregos dos brasileiros no setor industrial, pois incentiva a agregação de valor e a inovação aqui no Brasil.
Minhas amigas e meus amigos,
2012 começará com menos tributos para as mais de 5 milhões de pequenas empresas que estão no Simples, e para os Microempreendedores Individuais, que são os maiores geradores de emprego no nosso país.
Esses empreendedores também vão ter crédito mais fácil e mais barato.
Para eles as taxas de juros do microcrédito vão despencar de 60 para 8% ao ano e as taxas de abertura de crédito vão cair de 3 para 1%.
Todos os brasileiros vão ter mais facilidades para comprar a casa própria.
Até 2014, a Caixa Econômica Federal e o Banco do Brasil vão investir mais de R$ 125 bilhões no Minha Casa, Minha Vida.
Somente este ano, já contratamos 341 mil novas moradias, entregamos 400 mil moradias e outras 500 mil estão em obras.
Serão milhões e milhões de famílias pobres, e de classe média, realizando o sonho da casa própria.
Quem quiser construir sua casa vai também sentir o alívio no bolso, porque renovamos a redução do IPI sobre materiais de construção.
Tudo isso, além de significar mais casa própria e melhor moradia, vai significar, também, mais emprego para o brasileiro.
Pois, com essas medidas, o setor da construção civil, que é um dos que mais geram empregos no país, vai continuar a forte expansão que teve nos últimos anos.
Outras medidas de redução de impostos vão continuar beneficiando os brasileiros.
O governo acaba de reduzir para zero o PIS-Cofins sobre massas, farinha e pão.
Reduzimos, também, o IPI sobre geladeiras, fogões e máquinas de lavar, para baratear o custo desses produtos.
Também renovamos a redução de tributos de caminhões, utilitários e máquinas agrícolas, para apoiar a nossa agricultura.
Com menos impostos e mais crédito a economia brasileira vai crescer mais.
Você poderá continuar produzindo com tranquilidade, consumindo com responsabilidade e poupando com inteligência.
Você vai poder equilibrar, sem medo e sem susto, sua economia doméstica, da mesma maneira que o Brasil vem fazendo com a grande economia.
Minhas amigas e meus amigos,
Mais emprego, mais progresso, mais desenvolvimento e melhor infraestrutura continuarão sendo trazidos pelas obras do PAC, que, em 2012, ganharão ainda mais ímpeto, em todo território nacional.
Porém, uma coisa em especial aumenta a minha alegria.
É o fato de que, além de garantir a estabilidade econômica, o governo vai poder ampliar nossas políticas de apoio aos mais necessitados.
Por exemplo: o programa Brasil Sem Miséria, que já produziu grandes resultados, vai se consolidar plenamente em 2012.
Para que vocês tenham uma ideia, cumprimos uma das metas mais importantes do plano: localizamos, com a Busca Ativa, 407 mil famílias extremamente pobres que não vinham sendo beneficiadas.
Trezentos e vinte e cinco mil delas já estão recebendo o Bolsa Família e, brevemente, todas as outras serão incluídas.
Incluímos, também, mais 1,3 milhão crianças e adolescentes no programa.
Até o final do nosso governo, vamos fazer o maior esforço para retirar da miséria os 16 milhões de brasileiros que ainda vivem na pobreza absoluta.
Também vamos poder consolidar programas que o governo federal criou recentemente.
Já liberamos recursos para a construção de 1,5 mil creches e pré-escolas, e estamos na fase final de seleção de mais 1,5 mil novas creches para 2012.
Na saúde, o Melhor em Casa vai continuar levando assistência médica, de qualidade, na própria casa de milhões de brasileiros.
O S.O.S Emergência vai continuar melhorando o atendimento nos principais pronto-socorros do país.
Com investimentos de R$ 4 bilhões estamos implantando o programa "Crack, é possível vencer", que vai dar assistência médica, social e pedagógica aos dependentes de droga e suas famílias; e vai também combater, de forma vigorosa o narcotráfico, e suas máfias.
Por meio do programa Viver Sem Limites daremos um forte apoio aos 45 milhões de brasileiros que sofrem com alguma deficiência física ou psicológica.
Na educação, o Pronatec vai continuar matriculando alunos em cursos técnicos em todo país.
Até 2014, vamos preencher 8 milhões de vagas.
Esses são apenas alguns dos programas que o Brasil terá força, coragem e talento de levar adiante.
Teremos força também para continuar a luta incessante contra a corrupção e qualquer tipo de desvio ou malfeito.
Tudo isso vai continuar garantindo que o Brasil seja um dos poucos países do mundo que consegue, ao mesmo tempo, crescer com estabilidade, distribuir renda, diminuir a desigualdade, aperfeiçoar a democracia e fortalecer suas instituições.
Juntos, nós, brasileiros, vamos continuar melhorando econômica, social e politicamente e reforçando nossos valores morais e éticos.
Vamos continuar transformando o presente e construindo um belo futuro para nossos filhos e netos.
Desejo, do fundo do meu coração, um Feliz Natal e um próspero Ano Novo para todos vocês.
Boa Noite.