December 21, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of the modernization works of the football stadium Governador Magalhães Pinto - Mineirão.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the reopening ceremony of the modernized Mineirão stadium in Belo Horizonte on December 21, 2012, ahead of the 2013 Confederations Cup and 2014 World Cup.
- Main themes
- Mineirão stadium modernization, 2014 FIFA World Cup preparation, 2013 Confederations Cup, Brazilian football heritage, public-private partnership, BNDES infrastructure financing, federal-state cooperation, national pride and achievement, Belo Horizonte, Minas Gerais development
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,560
- Sentences
- 66
- Readability
- 46
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 41 paragraphs
Good afternoon. I will start my speech using that war cry: “Oh, the Mineirão is back, the Mineirão is back.” Congratulations to all the miners and Brazilians of our country.
I would like to greet the governor of Minas Gerais, Mr. Antônio Anastasia.
The ministers of State: Aldo Rebelo, of Sports; Fernando Pimentel, of Development, Industry and Foreign Trade; José Elito Carvalho Siqueira, of the Institutional Security Cabinet; Helena Chagas, of the Secretariat of Social Communication.
I greet the vice-governor of Minas, Alberto Pinto Coelho,
I greet the president of the Legislative Assembly of Minas Gerais, Deputy Diniz Pinheiro,
I greet the judge Joaquim Herculano Rodrigues, president of the Court of Justice of Minas Gerais,
I greet Senators Aécio Neves and Zezé Perrella,
I greet the ladies and gentlemen federal and state deputies present here,
I greet the councilors,
And I greet our mayor of Belo Horizonte, Márcio Lacerda,
I would like to extend a special greeting to the executive secretary of the Ministry of Sports and coordinator of the Executive Group of the Federal Government’s Cup, Luiz Fernandes.
I would also like to greet the executive director of operations of the Organizing Committee of the Cup, Mr. Ricardo Trade.
I greet the extraordinary secretary of the World Cup in Minas Gerais, Tiago Lacerda.
I greet the president of Minas Arena, Ricardo Barra.
I greet Mr. Everaldo Augusto de Souza, here representing the workers who dedicated themselves to the modernization of the Mineirão,
Ladies and gentlemen journalists,
Gentlemen photographers, ladies photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen.
I must emphasize my greetings to those who made this work physically possible. And for that, I greet the workers, the technicians, the engineers, all those who worked to ensure that this project, which enchants our eyes, was completed.
I also greet the businessmen who participated decisively in this project and this work: Mr. Capobianco, from Construcap; Mr. Elmo, from Engesa; Mr. Roberto Serra, from HP.
When we took on the responsibility of hosting an event of the magnitude of the World Cup, we knew that the work would be hard. We knew there was much to be done and that we would need a joint effort, a joint effort of workers and businessmen, a joint effort of the governments – the federal government, the state government, the municipal government – a joint effort also from society.
I salute and congratulate Governor Anastasia for the swift and efficient execution of this work.
Seeing the Mineirão of my youth... I was calculating there, alongside Aldo, how many years ago I first sat in a chair here in this stadium, and the time is very long - it was fifty years ago, I believe.
Seeing this Mineirão of my youth transformed into this beautiful and modern stadium, I also see here reaffirmed the extraordinary capacity of achievement of the miners and Brazilians.
With six months to go until the Confederations Cup and almost 18 months until the World Cup, we, in Brazil, are demonstrating to the world. We are good on the field, but we are also good off the field, inaugurating the second stadium for these football and Olympic events. The Mineirão is one of the main stadiums in the history of Brazilian football. Personally, I got to know football here. It was on this pitch that great names in sports emerged: Tostão, Piazza, Reinaldo, Dirceu Lopes, Dario, Dadá Maravilha, and our dear – it’s always good to remember – Ronaldo Fenômeno, who came from here in Minas and presented himself to Brazil and the world. The Mineirão was and will increasingly be the stage for great classics of our football and the home of the Minas teams, like my dear Atlético, Cruzeiro, and América. Therefore, being here today, in my beloved Belo Horizonte, to reopen this stadium is a very special moment for me.
The federal government, in light of the Cup, created, within the BNDES, a financing line for all the stadiums in the 12 host cities of the Cup. And here we invested 400 million, through the BNDES, with subsidized interest, and we had the partnership of the government and the PPP, of the state government, Governor Anastasia, and the partnership also of private businessmen, who together formed a PPP.
What we must highlight here is, in fact, the speed, efficiency, and also the cost of this work. It is a work that enchants our eyes, but it is more than that: it is a great pride for us to be able to demonstrate to the world that we have a stadium of these proportions, with this quality. This is a pride for the miners, without a doubt, for the Belo Horizonte residents, for the Cruzeiro fans, for the Atlético fans, for the América fans. But it is a pride, I assure you, for all Brazilians, for the 190 million who inhabit this country.
We know that the historical façade has been preserved, which was very important, because we must honor our traditions. And the comfort and safety of the new Mineirão are unparalleled and show that it is possible to create the modern while respecting the traditions that give pride to a country.
The Mineirão is ready to host, for the first time in its history, the matches of a World Cup – ready, modern, and safe, as I said.
And now, we know that here will be one of the stages of Brazil, both for the Confederations Cup and for the World Cup, and I also believe for the 2016 Paralympics – a fundamental event in a country that is committed to breaking all prejudices and that knows that people with disabilities can give the world an example of determination and overcoming.
For that reason, we are happy, but we are also happy because we have prepared to receive well. Governor Anastasia highlighted a characteristic of Minas: the hospitality to welcome athletes and all visitors, who we know will be many because this is a celebration that mobilizes the world.
We are also thinking about the legacy, the legacy of benefits left by the significant investments that, in partnership with the states and municipalities, we are making for the entire population of the host cities in Brazil.
Here, in Belo Horizonte, in addition to the Mineirão – in partnership with the city hall and the state – the federal government is participating in the metro works, directly participating in the works of Confins airport. And we will have, by the end of 2013, the Confins airport renovated and expanded, and, starting in September, Confins airport will be granted to be operated and receive medium and long-term investments from the private sector, which will further improve the comfort and efficiency of the services provided to users.
Next year we will inaugurate many works here, in partnership with the state government and the city halls. We will have works that will improve the conditions of transportation and movement in the cities, which we call legacy works, for example, the second phase of Boulevard Arrudas, on Avenida Tereza Cristina; the BRTs of Antônio Carlos and Cristiano Machado; the 210 road, which connects Minério road to Tereza Cristina road; the 710 road, connecting Andradas to the BRT of Cristiano Machado.
I know that traffic in Belo Horizonte is suffering today, with so many works, but rest assured that soon the city hall will show the immense benefits of these improvements for the city. We will continue to support the state and the city hall, so that all the necessary works to not only sustain our presence in the Cup but to bring benefits to the residents of this city are executed.
My dear miners and dear miners,
With the completion of the Mineirão works, we have completed another stage to prepare Brazil now, next year, in the middle of the year, for the Confederations Cup. With the Mineirão, there are two stadiums that we have already inaugurated – the Castelão and now the Mineirão – we will still inaugurate the Mané Garrincha stadium in Brasília, the new Arena Fonte Nova in Salvador, Arena Pernambuco in Recife, and the new Maracanã in Rio de Janeiro. I am sure that when inaugurating each of them, I will feel the same pride that I feel here today, pride in seeing a grand work, pride in the talent of the businessmen and workers of this country.
We, I am sure, will hold one of the best Cups the world has ever known. We have all the conditions with the athletes we have, with the history of athletes we have, and here I greet all our players, all the great players, and I also greet the players of the Uruguayan team.
We have the conditions to show what we came for on that green field there, and we also have the conditions to demonstrate that this country is a country that knows how to welcome well, that knows, in addition to welcoming well, to transform these events into a platform for us to achieve the systematic growth we want, distributing income and ensuring greater competitiveness for our industry and our economy.
Congratulations to all the workers who helped transform the Mineirão into this wonderful stadium. Congratulations to all the miners for the new Mineirão. Congratulations to the governor and the mayor for the works accomplished.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde. Eu vou começar a minha fala usando aquele canto de guerra: “Ô, o Mineirão voltou, o Mineirão voltou”. Parabéns para todos os mineiros e os brasileiros do nosso país.
Queria cumprimentar o governador de Minas Gerais, senhor Antônio Anastasia.
Os ministros de Estado: Aldo Rebelo, do Esporte; Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; José Elito Carvalho Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional; Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social.
Cumprimentar o senhor vice-governador de Minas, Alberto Pinto Coelho,
Cumprimentar o presidente da Assembleia Legislativa de Minas Gerais, deputado Diniz Pinheiro,
Cumprimentar o desembargador Joaquim Herculano Rodrigues, presidente do Tribunal de Justiça de Minas Gerais,
Cumprimentar os senadores Aécio Neves e Zezé Perrella,
Cumprimentar as senhoras e os senhores deputados federais e estaduais aqui presentes,
Cumprimentar os senhores vereadores,
E cumprimentar nosso prefeito de Belo Horizonte, Márcio Lacerda,
Dirigir um cumprimento especial ao secretário-executivo do Ministério do Esporte e coordenador do Grupo Executivo da Copa do Governo Federal, Luiz Fernandes.
Queria cumprimentar também o diretor-executivo de operações do Comitê Organizador da Copa, senhor Ricardo Trade.
Cumprimentar o secretário extraordinário da Copa do Mundo em Minas Gerais, Tiago Lacerda.
Cumprimentar o presidente do Minas Arena, Ricardo Barra.
Cumprimentar o senhor Everaldo Augusto de Souza, aqui representando os trabalhadores que se dedicaram à modernização do Mineirão,
Senhoras e senhores jornalistas,
Senhores fotógrafos, senhoras fotógrafas e cinegrafistas,
Senhoras e senhores.
Eu tenho de cumprimentar, com ênfase especial, aqueles que tornaram fisicamente essa obra possível. E, por isso, cumprimento os senhores trabalhadores, as senhoras trabalhadoras, os técnicos, os engenheiros, todos aqueles que trabalharam para que este projeto, que encanta os nossos olhos, fosse concluído.
Cumprimento também os senhores empresários que participaram, de forma decisiva, deste projeto e desta obra: o senhor Capobianco, da Construcap; o senhor Elmo, da Engesa; o senhor Roberto Serra, da HP.
Quando nós assumimos a responsabilidade de sediar um evento da magnitude da Copa do Mundo, nós sabíamos que o trabalho iria ser duro. Sabíamos que havia muito a ser feito e que precisaríamos de uma ação conjunta, uma ação conjunta de trabalhadores e empresários, uma ação conjunta dos governos – do governo federal, do governo estadual, do governo municipal -, uma ação conjunta também da sociedade.
Saúdo e cumprimento o governador Anastasia pela realização desta obra com rapidez e eficiência.
Ao ver o Mineirão da minha juventude... eu estava calculando ali, junto do Aldo, a quantos anos atrás eu sentei pela primeira vez em uma cadeira aqui neste estádio, e o tempo é muito longo - foi a cinquenta anos atrás, eu acredito.
Ao ver este Mineirão da minha juventude transformado neste belo e moderno estádio, eu vejo também aqui reafirmada a extraordinária capacidade de realização dos mineiros e dos brasileiros.
A seis meses da Copa das Confederações e a quase 18 meses da Copa do Mundo, nós, no Brasil, estamos dando uma demonstração para o mundo. Nós somos bons dentro do campo, mas somos bons também fora do campo, inaugurando o segundo estádio para esses eventos do futebol e das olimpíadas. O Mineirão é um dos principais estádios da história do futebol brasileiro. Eu, pessoalmente, conheci aqui o futebol. Foi neste gramado que grandes nomes do esporte se projetaram: Tostão, Piazza, Reinaldo, Dirceu Lopes, Dario, o Dadá Maravilha, e nosso querido – é bom sempre lembrar – Ronaldo Fenômeno, que saiu daqui de Minas e se apresentou ao Brasil e ao mundo. O Mineirão foi e será, cada vez mais, palco de grandes clássicos do nosso futebol e a casa dos times mineiros, como o meu querido Atlético, o Cruzeiro e o América. Por isso, estar aqui hoje, na minha querida Belo Horizonte, para reinaugurar este estádio é um momento muito especial para mim.
O governo federal, diante da Copa, criou, dentro do BNDES, uma linha de financiamento para todos os estádios das 12 cidades da Copa. E aqui nós investimos 400 milhões, através do BNDES, com juros subsidiados, e tivemos a parceria do governo e da PPP, do governo estadual, do governador Anastásia e da parceria também dos empresários privados, que fizeram, juntos, uma PPP.
O que a gente tem que destacar aqui é, de fato, a rapidez, a eficiência e também o custo desta obra. Ela é uma obra que encanta os nossos olhos, mas é mais do que isso: é muito orgulho para nós sermos capazes de demonstrar ao mundo que temos um estádio dessas proporções, com essa qualidade. Isso é um orgulho para os mineiros, sem sombra de dúvida, para os belo-horizontinos, para os cruzeirenses, para os atleticanos, para os torcedores do América. Mas é um orgulho, asseguro aos senhores, para todos os brasileiros, para os 190 [milhões] que habitam este país.
Nós sabemos que a fachada histórica foi preservada, o que foi muito importante, porque nós temos de honrar as nossas tradições. E o conforto e a segurança do novo Mineirão são incomparáveis e mostram que é possível fazer o moderno ao mesmo tempo em que a gente respeita as tradições que dão orgulho a um país.
O Mineirão está pronto para receber, pela primeira vez em sua história, os jogos de uma Copa do Mundo – pronto, moderno e seguro, como eu disse.
E agora, nós sabemos que aqui será um dos palcos do Brasil, tanto para a Copa das Confederações como para a Copa do Mundo, e eu acredito também para as Paraolimpíadas de 2016 – evento fundamental em um país que tem compromisso com a quebra de todos os preconceitos e que sabe que as pessoas com deficiência podem dar ao mundo um exemplo de determinação e superação.
Por isso, nós estamos felizes, mas estamos felizes também porque nos preparamos para receber bem. O governador Anastasia destacou uma característica de Minas: a hospitalidade para receber bem aos atletas e todos os visitantes, que nós sabemos que serão muitos porque esta é uma festa que mobiliza o mundo.
Nós estamos também pensando no legado, no legado de benefícios deixados pelos expressivos investimentos que, em parceria com os estados e as prefeituras, estamos fazendo para toda a população das cidades-sede do Brasil.
Aqui, em Belo Horizonte, além do Mineirão – em parceria com a prefeitura e com o estado -, o governo federal participa das obras do metrô, participa diretamente das obras do aeroporto de Confins. E nós teremos, até o final de 2013, o aeroporto de Confins reformado e ampliado, e, a partir de setembro, o aeroporto de Confins será concedido para ser operado e receber investimentos de médio e longo prazo da iniciativa privada, o que vai melhorar ainda mais o conforto e a eficiência dos serviços prestados aos usuários.
No próximo ano nós inauguraremos muitas obras aqui, em parceria com o governo do estado e com as prefeituras. Nós teremos obras que irão melhorar as condições de transporte e de deslocamento das cidades, que nós chamamos obras-legado, por exemplo, a segunda etapa do Boulevard Arrudas, na Avenida Tereza Cristina; os BRTs da Antônio Carlos e da Cristiano Machado; a via 210, que liga a via Minério à via Tereza Cristina; a via 710, ligando a Andradas ao BRT da Cristiano Machado.
Eu sei que o trânsito de Belo Horizonte sofre hoje, com tantas obras, mas tenham certeza que em breve a prefeitura vai mostrar os benefícios imensos dessas melhorias para a cidade. Nós vamos continuar apoiando o estado e a prefeitura, para que todas as obras necessárias para não só sustentar a nossa presença na Copa, mas para trazer benefícios aos moradores desta cidade, sejam executadas.
Meus queridos mineiros e minhas queridas mineiras,
Com a conclusão das obras do Mineirão nós concluímos mais uma etapa para preparar o Brasil agora, no ano que vem, na metade do ano, para a Copa das Confederações. Com o Mineirão, são dois estádios que nós já inauguramos – o Castelão e, agora, o Mineirão – nós ainda iremos inaugurar o estádio Mané Garrincha, em Brasília, a nova Arena Fonte Nova, de Salvador, a Arena Pernambuco, em Recife e o novo Maracanã, no Rio de Janeiro. Tenho certeza que ao inaugurar cada um deles sentirei o mesmo orgulho que hoje sinto aqui, orgulho por ver uma obra grandiosa, orgulho pelo talento dos empresários e dos trabalhadores deste país.
Nós, eu tenho certeza, faremos uma das melhores Copas que o mundo conheceu. Nós temos todas as condições pelos atletas que nós temos, pelo histórico de atletas que nós temos, e aqui eu cumprimento todos os nossos jogadores, todos os grandes jogadores, e cumprimento também os jogadores da equipe uruguaia.
Nós temos condições de mostrar ao que viemos naquele campo verde ali, e temos também condições de demonstrar que este país é um país que sabe receber bem, que sabe, além de receber bem, transformar esses eventos em uma plataforma para que nós tenhamos o crescimento sistemático que queremos, distribuindo renda e assegurando maior competitividade para a nossa indústria e para a nossa economia.
Parabéns a todos os trabalhadores que ajudaram a transformar o Mineirão neste maravilhoso estádio. Parabéns a todos os mineiros pelo novo Mineirão. Parabéns ao governador e ao prefeito pelas obras realizadas.
Muito obrigada.