December 21, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of the modernization works of the football stadium Governador Magalhães Pinto - Mineirão.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

21 December 2012 · Ceremony for the delivery of the modernization works of the Mineirão football stadium · Governador Magalhães Pinto - Mineirão stadium, Brazil

Context
Rousseff spoke at the reopening ceremony of the modernized Mineirão stadium in Belo Horizonte on December 21, 2012, ahead of the 2013 Confederations Cup and 2014 World Cup.
Main themes
Mineirão stadium modernization, 2014 FIFA World Cup preparation, 2013 Confederations Cup, Brazilian football heritage, public-private partnership, BNDES infrastructure financing, federal-state cooperation, national pride and achievement, Belo Horizonte, Minas Gerais development
Duration
~13 min
46th percentile
Words
1,560
46th percentile
Sentences
66
43rd percentile
Readability
46
51st percentile
Grade
12.6
52nd percentile
Syntax
3.17
69th percentile
Vocabulary
2.56
97th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 81%64%
  • Social 15%12%
  • Economic 4%3%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 21%

66 sentences in 41 paragraphs

Good afternoon. I will start my speech using that war cry: “Oh, the Mineirão is back, the Mineirão is back.” Congratulations to all the miners and Brazilians of our country.

I would like to greet the governor of Minas Gerais, Mr. Antônio Anastasia.

The ministers of State: Aldo Rebelo, of Sports; Fernando Pimentel, of Development, Industry and Foreign Trade; José Elito Carvalho Siqueira, of the Institutional Security Cabinet; Helena Chagas, of the Secretariat of Social Communication.

I greet the vice-governor of Minas, Alberto Pinto Coelho,

I greet the president of the Legislative Assembly of Minas Gerais, Deputy Diniz Pinheiro,

I greet the judge Joaquim Herculano Rodrigues, president of the Court of Justice of Minas Gerais,

I greet Senators Aécio Neves and Zezé Perrella,

I greet the ladies and gentlemen federal and state deputies present here,

I greet the councilors,

And I greet our mayor of Belo Horizonte, Márcio Lacerda,

I would like to extend a special greeting to the executive secretary of the Ministry of Sports and coordinator of the Executive Group of the Federal Government’s Cup, Luiz Fernandes.

I would also like to greet the executive director of operations of the Organizing Committee of the Cup, Mr. Ricardo Trade.

I greet the extraordinary secretary of the World Cup in Minas Gerais, Tiago Lacerda.

I greet the president of Minas Arena, Ricardo Barra.

I greet Mr. Everaldo Augusto de Souza, here representing the workers who dedicated themselves to the modernization of the Mineirão,

Ladies and gentlemen journalists,

Gentlemen photographers, ladies photographers, and cameramen,

Ladies and gentlemen.

I must emphasize my greetings to those who made this work physically possible. And for that, I greet the workers, the technicians, the engineers, all those who worked to ensure that this project, which enchants our eyes, was completed.

I also greet the businessmen who participated decisively in this project and this work: Mr. Capobianco, from Construcap; Mr. Elmo, from Engesa; Mr. Roberto Serra, from HP.

When we took on the responsibility of hosting an event of the magnitude of the World Cup, we knew that the work would be hard. We knew there was much to be done and that we would need a joint effort, a joint effort of workers and businessmen, a joint effort of the governments – the federal government, the state government, the municipal government – a joint effort also from society.

I salute and congratulate Governor Anastasia for the swift and efficient execution of this work.

Seeing the Mineirão of my youth... I was calculating there, alongside Aldo, how many years ago I first sat in a chair here in this stadium, and the time is very long - it was fifty years ago, I believe.

Seeing this Mineirão of my youth transformed into this beautiful and modern stadium, I also see here reaffirmed the extraordinary capacity of achievement of the miners and Brazilians.

With six months to go until the Confederations Cup and almost 18 months until the World Cup, we, in Brazil, are demonstrating to the world. We are good on the field, but we are also good off the field, inaugurating the second stadium for these football and Olympic events. The Mineirão is one of the main stadiums in the history of Brazilian football. Personally, I got to know football here. It was on this pitch that great names in sports emerged: Tostão, Piazza, Reinaldo, Dirceu Lopes, Dario, Dadá Maravilha, and our dear – it’s always good to remember – Ronaldo Fenômeno, who came from here in Minas and presented himself to Brazil and the world. The Mineirão was and will increasingly be the stage for great classics of our football and the home of the Minas teams, like my dear Atlético, Cruzeiro, and América. Therefore, being here today, in my beloved Belo Horizonte, to reopen this stadium is a very special moment for me.

The federal government, in light of the Cup, created, within the BNDES, a financing line for all the stadiums in the 12 host cities of the Cup. And here we invested 400 million, through the BNDES, with subsidized interest, and we had the partnership of the government and the PPP, of the state government, Governor Anastasia, and the partnership also of private businessmen, who together formed a PPP.

What we must highlight here is, in fact, the speed, efficiency, and also the cost of this work. It is a work that enchants our eyes, but it is more than that: it is a great pride for us to be able to demonstrate to the world that we have a stadium of these proportions, with this quality. This is a pride for the miners, without a doubt, for the Belo Horizonte residents, for the Cruzeiro fans, for the Atlético fans, for the América fans. But it is a pride, I assure you, for all Brazilians, for the 190 million who inhabit this country.

We know that the historical façade has been preserved, which was very important, because we must honor our traditions. And the comfort and safety of the new Mineirão are unparalleled and show that it is possible to create the modern while respecting the traditions that give pride to a country.

The Mineirão is ready to host, for the first time in its history, the matches of a World Cup – ready, modern, and safe, as I said.

And now, we know that here will be one of the stages of Brazil, both for the Confederations Cup and for the World Cup, and I also believe for the 2016 Paralympics – a fundamental event in a country that is committed to breaking all prejudices and that knows that people with disabilities can give the world an example of determination and overcoming.

For that reason, we are happy, but we are also happy because we have prepared to receive well. Governor Anastasia highlighted a characteristic of Minas: the hospitality to welcome athletes and all visitors, who we know will be many because this is a celebration that mobilizes the world.

We are also thinking about the legacy, the legacy of benefits left by the significant investments that, in partnership with the states and municipalities, we are making for the entire population of the host cities in Brazil.

Here, in Belo Horizonte, in addition to the Mineirão – in partnership with the city hall and the state – the federal government is participating in the metro works, directly participating in the works of Confins airport. And we will have, by the end of 2013, the Confins airport renovated and expanded, and, starting in September, Confins airport will be granted to be operated and receive medium and long-term investments from the private sector, which will further improve the comfort and efficiency of the services provided to users.

Next year we will inaugurate many works here, in partnership with the state government and the city halls. We will have works that will improve the conditions of transportation and movement in the cities, which we call legacy works, for example, the second phase of Boulevard Arrudas, on Avenida Tereza Cristina; the BRTs of Antônio Carlos and Cristiano Machado; the 210 road, which connects Minério road to Tereza Cristina road; the 710 road, connecting Andradas to the BRT of Cristiano Machado.

I know that traffic in Belo Horizonte is suffering today, with so many works, but rest assured that soon the city hall will show the immense benefits of these improvements for the city. We will continue to support the state and the city hall, so that all the necessary works to not only sustain our presence in the Cup but to bring benefits to the residents of this city are executed.

My dear miners and dear miners,

With the completion of the Mineirão works, we have completed another stage to prepare Brazil now, next year, in the middle of the year, for the Confederations Cup. With the Mineirão, there are two stadiums that we have already inaugurated – the Castelão and now the Mineirão – we will still inaugurate the Mané Garrincha stadium in Brasília, the new Arena Fonte Nova in Salvador, Arena Pernambuco in Recife, and the new Maracanã in Rio de Janeiro. I am sure that when inaugurating each of them, I will feel the same pride that I feel here today, pride in seeing a grand work, pride in the talent of the businessmen and workers of this country.

We, I am sure, will hold one of the best Cups the world has ever known. We have all the conditions with the athletes we have, with the history of athletes we have, and here I greet all our players, all the great players, and I also greet the players of the Uruguayan team.

We have the conditions to show what we came for on that green field there, and we also have the conditions to demonstrate that this country is a country that knows how to welcome well, that knows, in addition to welcoming well, to transform these events into a platform for us to achieve the systematic growth we want, distributing income and ensuring greater competitiveness for our industry and our economy.

Congratulations to all the workers who helped transform the Mineirão into this wonderful stadium. Congratulations to all the miners for the new Mineirão. Congratulations to the governor and the mayor for the works accomplished.

Thank you very much.