December 22, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the Marrecas Water Supply System.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and workers at the inauguration of the Marrecas Water Supply System in Caxias do Sul, Rio Grande do Sul, on December 22, 2012.
- Main themes
- Water supply infrastructure, Marrecas System inauguration, federal-municipal-state partnership, sanitation investment, urban development, Minha Casa Minha Vida program, family farming, economic development in Rio Grande do Sul, public-private cooperation
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,861
- Sentences
- 130
- Readability
- 50
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other130 sentences in 43 paragraphs
I would like to start by greeting the workers, the employees, the engineers, and technicians who, with their hands, their competence, and their capacity, built and dedicated themselves to the construction of the Marrecas System.
And, breaking protocol, I would like to greet our mayor of Caxias, Sartori, because this partnership between the federal government, the municipal government, and the state government is strategic in a country like ours. And I come here today, December 22, because I find this process that took place here in Caxias, with Mayor Sartori, to be symbolic. Mayor Sartori is not from my party, but he has my respect, my admiration, and my affection. And for that reason, I had the immense pleasure of knowing that this Marrecas System was ready to be inaugurated.
And the images speak much more than we can convey with a description or, as Minister Aguinaldo said, with numbers. And the monumentality of this work shows and demonstrates that this is the moment when Brazil is characterized as capable of carrying out a work of this magnitude. And I would necessarily have to thank the entrepreneurs, the businesspeople who, together with the workers, made this work, an effective work. I greet all the companies that participated in it.
I would also like to, now following the protocol and, more than that, delving into the importance of a partnership, greet the governor of the state of Rio Grande do Sul, Tarso Genro. Over the past two years, we have had a relationship that has managed to enable a set of works, but also to stimulate the economy and the state of Rio Grande do Sul. I also thank the governor of the state of Rio Grande do Sul for all his fraternal and supportive relationship.
I greet the president of the Chamber of Deputies, Marco Maia, also a gaucho, and I also recognize all of Marco Maia's determination in favor of Rio Grande do Sul and Brazil.
I would like to greet the ladies and gentlemen ministers, starting with the Minister of Cities, Aguinaldo Ribeiro, who is, as you have seen, a new leader in Brazil. A determined minister, who has merits. A minister capable of advancing a set of extremely important activities in the government: water, sewage, urban trains, and, above all, a program that, for me, is one of the most important programs of my government, Minha Casa, Minha Vida.
You know Minister Pepe Vargas, Minister of Agrarian Development. But Minister Pepe Vargas has, here in Caxias, a knowledge that, it is unnecessary for me to say, has always characterized him as a great mayor. And now he has been fundamental for Brazil, since we have in the issue of small properties, in the development of family farming activities, in the development of a family-sized commercial agriculture one of the strategic instruments for distributing income in our country, but above all, to create a set of agricultural entrepreneurs who will always be responsible for the democratic aspect and also for the development in the area of family farming.
I would like to greet our Minister Chief of the Institutional Security Cabinet, General José Elito, who is present here.
I would like to greet the First Lady, because I have already directed my greeting to the mayor. I would like to greet the First Lady and Deputy Maria Helena Sartori, also for the fact that, throughout my government, she has always been a present and active person and, above all, of great kindness towards me.
I greet our dear elected mayor of Caxias do Sul, Alceu Barbosa Velho, and assure him that we will maintain our partnership here in this city.
I greet federal deputies Arthur Lira, Jerônimo Goergen, and Renato Molling.
I greet my dear state deputy Marisa Formolo Dalla Vecchia.
I greet Mr. Marcus Vinicius Caberlon, director-president of the Municipal Autonomous Service of Water and Sewage – Samae.
I greet Mr. Osvaldo Garcia, national secretary of Environmental Sanitation.
I greet the president of Trensurb, Humberto Kasper, and the president of Alstom Brazil, Marcos Costa, who signed the service order for the acquisition of the new Trensurb trains.
I greet all state and municipal secretaries.
I would like to greet the union leaders and I would like to extend a special greeting to the entrepreneurs here in Caxias do Sul and Rio Grande do Sul, entrepreneurs responsible for a significant part of the machinery and equipment, buses, trucks, and large construction companies present here.
I also greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
For me, it is a great joy to be here for two reasons. First, for this specific, very concrete reason, which is the importance of Brazil investing in infrastructure. Sanitation infrastructure, water. Water, which is a matter that the orchestra and the choir that I applauded here showed us, through their performance and artistic representation, what we all instinctively know that water is. In summary, water is life. That is what water is.
And therefore, I am very happy to be here, on the eve of December 22, conveying an extremely positive message from Caxias to Rio Grande do Sul and to all of Brazil, which is the fact that we are capable – our workers, our entrepreneurs, and our governments – of building a work of this dimension, which will give Caxias do Sul, in a medium-term planning horizon, conditions of autonomy in relation to its own growth, in relation to this great issue of having access to water.
For this reason, I came here, along with the fact that I mentioned, of the republican nature of my relationship with Mayor Sartori, I came here because I thought this is an example for Brazil and I believe it is an example.
But I came here for another reason as well. For the fact that here in Caxias we have a significant part of the industry. Of the Brazilian industry, of the gaucho industry, obviously, but of the Brazilian industry. And I believe that here in Caxias we have had great success in a matter that was very important: the recovery of industrial production in the area of machinery and equipment, buses, and so on. Because here we have something that, for me, is very dear in Brazil, a capacity to generate good jobs and to do so while also contemplating a process that is fundamental today, the creation of jobs.
You saw that one of the lowest unemployment rates in recent times was announced. Brazil reached... yesterday the IBGE announced that the unemployment rate decreased to 4.9%. This is the second lowest rate in the last ten years. Only in relation to December, we had a... last December we had a lower rate.
But I came here because I believe that from here it is important to speak to Brazil and say that our country will have conditions to grow. We want to grow next year. And from here it is important to say this, because we want not only to guarantee for 250 thousand people here in Caxias, for the growth of Caxias, of more than 250 thousand people, we want to guarantee water. We also want to guarantee jobs, we also want to guarantee growth in industry, we want to build a Brazil that is capable of maintaining its growth sustainably.
And for that, I believe there are some measures we have taken that will mature throughout 2013 and whose effects will progressively be felt. First, I want to mention a mission we have, which is the reduction of extreme poverty. We need to reduce extreme poverty for a moral reason, for an ethical reason, but also for an economic reason and also for the strengthening of our country as a nation.
Ten years ago, we started this process when, in President Lula's government, the Bolsa Família was launched. Without launching the Bolsa Família, there would be 36 million Brazilians in extreme poverty in Brazil. By launching the Bolsa Família, we managed to build a safety net and reduced those 36 million to... we reduced that number by around 18 million and we are committed to continuing this process in an even more accelerated way in my government, because the conditions for that were given.
Now we have concluded, in this year of 2012, a fundamental process, which is to lift 16.4 million Brazilians out of poverty. How was this done? First, it is important to know that in Brazil around more than 53% of extreme poverty was concentrated in children and young people. They were children and young people. Therefore, there was a fundamental component of the future of our country in extreme poverty. And we know that children and young people, by themselves, do not escape poverty, nor without help from their families.
For this reason, we built a program that assigns a minimum income of R$ 70 per person in the family that has children between zero and 15 years old, which was where poverty was concentrated among children. This allowed us, with the children and adults, to reach this number of 16.4 million. There are still around two million left for us to lift out of poverty and some, still, that we have to continue our program, in partnership with the municipalities and the state government, of Active Search. These people are fundamental for our future.
But, simultaneously, this is a country that needs all the things that a country with an advanced economy needs. It needs, simultaneously, to develop the competitiveness of its industry, its service sector, and its agriculture. And this means that we, along with the reduction of interest rates, along with a more realistic exchange rate, along with the reduction of taxes, which we will continue to pursue in 2013, we began to overcome some fundamental bottlenecks so that Brazil could grow sustainably, in addition to these infrastructure bottlenecks – and here we have a fundamental work – bottlenecks of infrastructure, which benefit the living conditions of the population. Resolving the bottlenecks of sanitation, water, sewage, but also those of logistics: ports, airports, railways, and highways.
And here I would like to say that in the plan we launched in Brasília two days ago, we committed to the investment and maintenance of regional airports and we built, for regional airports, a subsidy so that we, a continental country, could have air transport again. And I am saying this here because Caxias will be one of the poles of this regional aviation. And we can only achieve regional aviation back in Brazil by doing two things. First, investing in airports. Airports must have the best conditions to operate. Second, we need to have subsidies for regional aviation. Subsidy means exempting airport tariffs at regional airports. And, at the same time, we will subsidize 60 seats up to half of an aircraft. In other words, up to half of an aircraft, limited to 60 seats, we subsidize. Why is this? Because this is a condition to revive regional airports in Brazil. Regional airports mean flights from interior cities, that is, considering the capital and calling all others interior, interior-interior flights and interior-capital flights. That is what will be subsidized in Brazil.
For this reason, I believe that we have here a great challenge, we have a great challenge in Brazil. Caxias has a special effect. It shows the vibrant Brazil, it shows Brazil that has all the conditions to transform itself into one of the great... I will not say economic powers, because we are that, but beyond economic powers, into a great developed nation.
For this, there is an element that links the challenge of lifting our population out of extreme poverty, elevating it to the middle class, also lifting it out of poverty, and the challenge of competitiveness. The challenge of competitiveness is science, technology, and innovation applied to all spheres of economic activity in our country. And, in the case of extreme poverty, an adult escapes poverty if we have high employment rates, if we keep the country growing. A child... that is not enough for a child and a young person. It is necessary to repeat something that we must say like a mantra: it is necessary education, education, and education.
And what links one thing to another, what links the escape from poverty with science, technology, and innovation has a name, it is education. Education from daycare to postgraduate studies. Education that starts with us guaranteeing daycare, in partnership with the municipalities, for that part of the population that does not have the same stimuli that our middle-class children and grandchildren have. That is why we need daycare, it is not just for the mother to work. It is obvious that it is for the mother to work, but it is also for the child to have access to stimuli that otherwise they would not have.
It is necessary to literate Brazilian children at the right age, because if we do not literate a child by the age of eight, they will accumulate a knowledge deficit, which reaches a point where the cost to overcome it, for them as individuals, for society, for teachers, and, many times, that child and that young person are lost.
It is necessary to have full-time schools in our country. Why? Because no nation in the world has become developed without children studying – children and young people – in full-time elementary and high school. This means... it is not just sports and it is not just art, although there is art and sports in full-time education. It means reinforcement classes in Mathematics, Portuguese, Sciences, and a language. Without this, we do not make the leap we need to make.
Our country must double per capita income in the shortest possible time, whether in 10 years, whether in 15 years, but as quickly as possible. This is our great opportunity and, for that, we need to have education.
That is why, when I sent the provisional measure on royalties to the National Congress, I allocated everything new, all that will be collected from new royalties and special participations from the granted areas, and everything that will also be withdrawn from the pre-salt area, 50% in the case of the pre-salt area because it is a Social Fund, are its earnings, but all the royalties and special participations of the states, municipalities, and the Union's share were to be allocated to education. Because education must be what sustains all the efforts of growth, investment in infrastructure, investment... in creating job opportunities in our Brazil.
That is also why we place so much importance on Pronatec, in partnership with Senai, Senac, Senar, and Senat, for professional training, both regarding technical education, in technical high school, and for workers. That is why we value federal universities, ProUni, which opens up slots in private universities, and financing for education through a financing that can be paid back after graduation and securing the first job.
But, above all, to Ciência sem Fronteiras, which provides 101,000 Brazilians with the opportunity to study at the best schools abroad. And when they ask me: “Why science?” Because it is in science that we have the greatest deficit in Brazil. Without science, exact science – Engineering, Physics, Mathematics, Biology, Chemistry, Computer Science – we will not... – Information Technology – we will not take the step we need to take. That is why the Brazilian government sponsors 101,000 scholarships, 75,000 directly, and the difference to 101,000 we make in partnership with the large and medium industries of this country, which also contribute to the scholarships. I would like to tell you that this year marks a little over a year since we started the program. We have already placed 20,000 Brazilians abroad. Next year we will place a little more. By 2014, we have a goal of 101,000 Brazilians.
I consider all of this a special moment for Brazil, and I am very happy to be here in Caxias because I believe that many good things will come from here for all of Brazil. Many good things derived from industry, agriculture, the people of Caxias, the workers of Caxias, the entrepreneurs of Caxias, of Rio Grande do Sul, just like from all of Brazil.
We will grow in 2013, we will continue generating jobs, we will continue reducing poverty and inequality, and we will, above all, expand opportunities so that our children, our grandchildren have a better life than ours. This is the concept of social mobility. You only improve when you look back and ask: “Will my child – I have to ask my grandchild – have a better life than mine?” And that is what we want, for there to be a better life for our future generations, and that also those who have entered... who are adults now, can also improve their lives. Improving lives, this simple thing, very simple, that I think we share with all Brazilian citizens is what my government wants for the 190 million inhabitants of this country.
Thank you very much.
Ah, I will do a little of Aguinaldo: Merry Christmas and a prosperous New Year.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu gostaria de iniciar cumprimentando aqui os trabalhadores, as trabalhadoras, os engenheiros, técnicos que, com suas mãos, com a sua competência e a sua capacidade construíram e se dedicaram a esta construção do Sistema Marrecas.
E, rompendo o protocolo, eu gostaria de cumprimentar aqui o nosso prefeito de Caxias, Sartori, porque essa parceria entre o governo federal, o governo do município e o governo do estado ela é estratégica num país como o nosso. E eu venho aqui hoje, dia 22 de dezembro, porque eu acho simbólico esse processo que ocorreu aqui em Caxias, com o prefeito Sartori. O prefeito Sartori não é do meu partido, mas o prefeito Sartori tem o meu respeito, a minha admiração e o meu carinho. E, por isso, eu tive o imenso prazer de saber que esse Sistema Marrecas estava pronto para ser inaugurado.
E as imagens falam muito mais do que nós podemos transmitir com uma descrição ou, como disse o ministro Aguinaldo, com números. E a monumentalidade desta obra mostra e demonstra que esse é o momento em que o Brasil se caracteriza como capaz de fazer uma obra dessa envergadura. E aí eu teria, necessariamente, de agradecer aos empresários, aos empresários que fizeram, junto com os trabalhadores, essa obra, uma obra efetiva. Cumprimento a todas as empresas que participaram dela.
Queria também, agora cumprindo o protocolo e, mais do que isso, me aprofundando na importância de uma parceria, cumprimentar o governador do estado do Rio Grande do Sul, Tarso Genro. Nós, ao longo dos últimos dois anos, temos tido um relacionamento que tem conseguido viabilizar um conjunto de obras, mas também fazer movimentar a economia e o estado do Rio Grande do Sul. Agradeço também ao governador do estado do Rio Grande do Sul por toda a sua relação fraterna e solidária.
Cumprimento o presidente da Câmara dos Deputados, Marco Maia, também um gaúcho, e também reconheço toda a determinação do Marco Maia em prol do Rio Grande do Sul e do Brasil.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores ministros, a começar do ministro das Cidades, Aguinaldo Ribeiro, que é, como vocês viram, uma liderança nova no Brasil. Um ministro determinado, que tem méritos. Um ministro capaz de levar à frente um conjunto de atividades importantíssimas no governo: a água, o esgoto, os trens urbanos e, sobretudo, um programa que, para mim, é um dos mais importantes programas do meu governo, o Minha Casa, Minha Vida.
O ministro Pepe Vargas vocês conhecem, ministro do Desenvolvimento Agrário. Mas o ministro Pepe Vargas tem, aqui em Caxias, um conhecimento que, não é necessário que eu diga, se caracterizou sempre como um grande prefeito. E agora vem sendo fundamental para o Brasil, uma vez que nós temos na questão da pequena propriedade, no desenvolvimento da atividade da agricultura familiar, no desenvolvimento de uma agricultura comercial de porte familiar um dos instrumentos estratégicos para distribuir renda no nosso país, mas, sobretudo, para criar um conjunto de empreendedores agrícolas que serão responsáveis, sempre, pelo aspecto democrático e pelo aspecto também do desenvolvimento na área da agricultura familiar.
Queria cumprimentar o nosso ministro-chefe do Gabinete de Segurança Institucional, general José Elito, aqui presente.
Queria cumprimentar a primeira-dama, porque já dirigi meu cumprimento ao prefeito. Queria cumprimentar a primeira-dama e deputada Maria Helena Sartori, também pelo fato de que, em todo e ao longo de todo o meu governo, sempre foi uma pessoa presente e ativa e, sobretudo, de uma gentileza muito grande comigo.
Cumprimentar o nosso querido prefeito eleito de Caxias do Sul, Alceu Barbosa Velho, e assegurar a ele que nós manteremos a nossa parceria aqui nesta cidade.
Cumprimentar os deputados federais Arthur Lira, Jerônimo Goergen e Renato Molling.
Cumprimentar a minha querida deputada estadual Marisa Formolo Dalla Vecchia.
Cumprimentar o senhor Marcus Vinicius Caberlon, diretor-presidente do Serviço Autônomo Municipal de Água e Esgoto – Samae.
Cumprimentar o senhor Osvaldo Garcia, secretário nacional de Saneamento Ambiental.
Cumprimentar o presidente do Trensurb, Humberto Kasper, e o presidente da Alstom do Brasil, Marcos Costa, que assinaram a ordem de serviço da aquisição dos novos trens do Trensurb.
Cumprimentar todos os secretários estaduais e municipais.
Queria cumprimentar as lideranças sindicais e queria dirigir um cumprimento especial também aos empresários aqui de Caxias do Sul e do Rio Grande [do Sul], empresários responsáveis por uma parte expressiva das máquinas e equipamentos, dos ônibus, dos caminhões, por grandes empresários da construção civil aqui presentes.
Cumprimentar, também, as senhoras e os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas.
Para mim é uma grande alegria estar aqui por dois motivos. Primeiro, por esse motivo específico, muito concreto, que é a importância do Brasil investir em infraestrutura. Infraestrutura de saneamento, água. Água que é uma questão que a orquestra e o coro que eu aplaudi de pé, aqui, mostraram para nós, através da sua... do seu desempenho e da sua representação artística aquilo que todos nós, de forma instintiva, sabemos que a água é. Numa síntese, água é vida. É isso que a água é.
E, portanto, eu fico muito feliz de estar, na véspera do dia 22, mostrando uma mensagem extremamente positiva de Caxias para o Rio Grande [do Sul] e para todo o Brasil, que é o fato de que nós somos capazes – nossos trabalhadores, nossos empresários e nossos governos – de construir uma obra desta dimensão, que vai dar a Caxias do Sul, num horizonte de planejamento, de médio prazo, condições de autonomia em relação ao seu próprio crescimento, em relação a essa grande questão que é ter acesso à água.
Por isso, por essa razão, eu vim aqui, juntamente com o fato que eu mencionei, do caráter republicano da minha relação com o prefeito Sartori, eu vim aqui porque eu achava que isso é um exemplo para o Brasil e acho que é um exemplo.
Mas eu vim aqui por outro... Eu vim aqui também por outro motivo. Pelo fato de que aqui em Caxias nós temos uma parte expressiva da indústria. Da indústria brasileira, da indústria gaúcha, obviamente, mas da indústria brasileira. E eu acredito que aqui em Caxias nós temos tido um grande sucesso numa questão que foi muito importante: a recuperação da produção industrial na área de máquinas e equipamentos, de ônibus, enfim. Porque aqui nós temos uma coisa que, para mim, é muito cara no Brasil, uma capacidade de gerar bons empregos e fazê-lo contemplando também um processo que hoje é fundamental, a criação de empregos.
Vocês viram que foi anunciada uma das menores taxas de desemprego dos últimos tempos. O Brasil chegou... ontem o IBGE divulgou que a taxa de desemprego diminuiu para 4,9%. Essa é a segunda taxa menor nos últimos dez anos. Só em relação a dezembro, nós tivemos uma... dezembro do ano passado nós tivemos uma taxa menor.
Mas eu vim aqui porque eu acredito que daqui é importante falar para o Brasil e dizer que o nosso país vai ter condições de crescer. Nós queremos crescer no ano que vem. E daqui é importante que se fale isso, porque nós queremos não só garantir para 250 mil pessoas aqui de Caxias, para o crescimento de Caxias, de mais de 250 mil pessoas, nós queremos garantir água. Nós queremos também garantir empregos, nós queremos também garantir o crescimento na indústria, nós queremos construir um Brasil que seja capaz de manter de forma sustentável o seu crescimento.
E, para isso, eu acredito que tem algumas medidas que tomamos que vão amadurecer ao longo de 2013 e cujos efeitos vão se fazer progressivamente sentir. Primeiro, eu quero dizer de uma missão que nós temos, que é a redução da pobreza extrema. Nós precisamos de reduzir a pobreza extrema por uma razão moral, por uma razão ética, mas também por uma razão econômica e também por uma razão do fortalecimento do nosso país enquanto nação.
Nós, dez anos atrás, começamos esse processo quando, no governo do presidente Lula, se lançou o Bolsa Família. Sem se lançar o Bolsa Família, existiriam no Brasil 36 milhões de brasileiros em situação de extrema pobreza. Ao lançar o Bolsa Família, nós conseguimos construir uma rede de proteção e reduzimos esses 36 milhões para... reduzimos em torno de 18 milhões esse número e nos dispomos a continuar esse processo de uma forma ainda mais acelerada no meu governo, porque as condições para isso estavam dadas.
Agora concluímos, neste ano de 2012, um processo fundamental, que é retirar da pobreza 16,4 milhões de brasileiros. Como é que isso foi feito? Primeiro é importante saber que no Brasil em torno de mais de 53% da pobreza extrema estava concentrada em crianças e jovens. Eram crianças e jovens. Portanto, estava na pobreza extrema um componente fundamental do futuro do nosso país. E nós sabemos que a criança e o jovem, por si sós, não saem da pobreza, nem sem ajuda da sua família.
Por isso, nós construímos um programa que atribui uma renda mínima de R$ 70 por pessoa da família que tiver criança entre zero a 15 anos, que era onde estava concentrada a pobreza nas crianças. Isso permitiu que, com as crianças e os adultos, nós chegássemos a esse número de 16,4 milhões. Falta em torno de dois milhões ainda para nós tirarmos da pobreza e alguns, ainda, que nós temos de continuar o nosso programa, em parceria com as prefeituras e com o governo do estado, da Busca Ativa. Essas pessoas são fundamentais para o nosso futuro.
Mas, simultaneamente, esse é um país que precisa de todas as coisas que um país de economia avançada precisa. Precisa, simultaneamente, desenvolver a competitividade da sua indústria, do seu setor serviços, da sua agricultura. E isso significa que nós, junto com a redução dos juros, junto com uma taxa de câmbio mais real, junto com a redução dos impostos, e que nós iremos continuar a perseguir em 2013, nós começamos a superar alguns gargalos fundamentais para que o Brasil pudesse crescer de forma sustentável, além desses gargalos da infraestrutura – e aqui nós temos uma obra fundamental – gargalos da infraestrutura, que beneficiam as condições de vida da população. Resolver os gargalos do saneamento, da água, do esgoto, mas também aqueles da logística: portos, aeroportos, ferrovias e rodovias.
E aqui eu queria dizer que no plano que nós lançamos em Brasília dois dias atrás nós assumimos o investimento e a manutenção dos aeroportos regionais e construímos, para os aeroportos regionais, um subsídio para que nós, um país continental, voltássemos a ter transporte de avião. E eu estou falando isso aqui porque Caxias vai ser um dos polos dessa aviação regional. E a gente só consegue aviação regional de volta no Brasil fazendo duas coisas. Primeiro, investindo nos aeroportos. Os aeroportos têm de ter condições, as melhores condições para operar. Segundo, nós temos de ter subsídios para a aviação regional. Subsídio significa isentar as tarifas aeroviárias nos aeroportos, dos aeroportos regionais. E, ao mesmo tempo, nós iremos subsidiar em 60 assentos no limite de metade de uma aeronave. Ou seja, até metade de uma aeronave, limitado a 60 assentos, nós subsidiamos. Por que isso? Porque esta é uma condição para ressurgir o aeroporto regional no Brasil. Aeroporto regional significa viagens de cidades do interior, ou seja, considerando a capital e chamando todas as demais de interior, os voos interior-interior e interior-capital. É isso que será subsidiado no Brasil.
Por isso, eu acredito que nós temos aqui um grande desafio, nós temos no Brasil um grande desafio. Caxias tem um efeito especial. Ela mostra o Brasil pujante, ela mostra o Brasil que tem todas as condições para se transformar numa das grandes... eu não vou falar potências econômicas, porque isso nós somos, mas além de potências econômicas, numa grande nação desenvolvida.
Para isso tem um elemento que liga o desafio de tirar a nossa população da pobreza extrema, de elevá-la à classe média, tirá-la também da pobreza, e o desafio da competitividade. O desafio da competitividade é ciência, tecnologia, inovação aplicadas a todas as esferas da atividade econômica do nosso país. E, no caso da pobreza extrema, um adulto sai da pobreza se a gente tiver taxas elevadas de emprego, se a gente mantiver o país crescendo. Uma criança... não basta isso para uma criança e para um jovem. É preciso uma coisa que nós temos de repetir como um mantra: é preciso educação, educação e educação.
E o que liga uma coisa à outra, o que liga a saída da pobreza com ciência, tecnologia e inovação tem nome, é educação. Educação da creche à pós-graduação. Educação que começa com a gente garantindo creche, em parceria com as prefeituras, para aquela parte da população que não tem os mesmos estímulos que os nossos filhos e netos, de classe média, têm. Por isso que nós precisamos de creche, não é só para a mãe trabalhar. É óbvio que é para a mãe trabalhar, mas é para a criança também ter acesso a estímulos que de outra forma ela não teria.
É preciso alfabetizar as crianças brasileiras na idade certa, porque se a gente não alfabetizar uma criança aos oito anos, ela vai acumulando um déficit de conhecimento, que chega a um ponto que o custo para superar dela, como pessoa, da sociedade, dos professores e, muitas vezes, se perde essa criança e esse jovem.
É preciso escola em tempo integral no nosso país. Por quê? Porque não houve nenhuma nação no mundo que chegasse a ser desenvolvida sem a criança estudando – criança e jovem – ensino fundamental e médio em tempo integral. Isso significa... não é esporte e não é arte, apesar de ter arte e esporte no ensino integral. Significa aulas de reforço em Matemática, Português, Ciências e uma língua. Sem isso nós não damos o salto que temos de dar.
Nosso país tem de dobrar a renda per capita no prazo mais curto possível, seja 10 [anos], seja 15 [anos], mas é o mais rápido possível. Essa é a nossa grande oportunidade e, para isso, precisa de ter educação.
Foi por isso que quando eu mandei para o Congresso Nacional a medida provisória dos royalties , eu destinei tudo novo, tudo o que for arrecadado de novo em royalties e participações especiais das áreas concedidas e tudo o que for também retirado da área do pré-sal, 50% no caso da área do pré-sal porque é Fundo Social, são os rendimentos dele, mas todos os royalties e as participações especiais do estado, dos municípios e a parte da União fossem destinados para a educação. Porque a educação tem de ser aquilo que sustentará todo o esforço de crescimento, de investimento em infraestrutura, de investimento... de criação de oportunidades de trabalho no nosso Brasil.
Daí porque também nós damos tanta importância para o Pronatec, em parceria com o Senai, o Senac, o Senar e o Senat, à formação profissional, tanto no que se refere ao ensino técnico, em técnico médio, quanto aos trabalhadores. Por isso, nós damos importância às universidades federais, ao ProUni, que é a abertura de vagas nas universidades privadas, e ao financiamento ao ensino através de um financiamento que é possível ser pago depois que se formar e conseguir o primeiro emprego.
Mas, sobretudo, ao Ciência sem Fronteiras, que são 101 mil brasileiros com oportunidade de estudar nas melhores escolas do exterior. E quando perguntam pra mim: “Por que que é ciência”? Porque é na ciência que nós temos o maior déficit do Brasil. Sem ciência, ciência exata – Engenharia, Física, Matemática, Biologia, Química, Ciências da Computação – nós não... – Tecnologias da Informação – nós não daremos o passo que precisamos dar. Por isso, o governo brasileiro patrocina 101 mil bolsas, 75 [mil] diretamente e a diferença para 101 mil nós fazemos em parceria com as grandes indústrias e médias indústrias deste país, que contribuem também para as bolsas. Eu queria dizer para os senhores que este ano faz um ano e pouco que nós começamos o programa. Nós colocamos já 20 mil brasileiros no exterior. No ano que vem nós colocaremos um pouco mais. Até 2014, temos uma meta de 101 mil brasileiros.
Eu julgo tudo isso um momento especial para o Brasil e eu fico muito feliz de estar aqui em Caxias, porque eu acredito que daqui muitas coisas – de bom – sairão para o Brasil inteiro. Muitas coisas boas derivadas da indústria, da agricultura, do povo de Caxias, dos trabalhadores de Caxias, dos empresários de Caxias, do Rio Grande do Sul, assim como de todo o Brasil.
Nós vamos crescer em 2013, nós vamos continuar gerando emprego, nós vamos continuar reduzindo a pobreza e a desigualdade e nós vamos, sobretudo, ampliar oportunidades para que nossos filhos, nossos netos tenham uma vida melhor que a nossa. Esse é o conceito de mobilidade social. Você só melhora quando você olha para trás e pergunta: “Será que meu filho – eu tenho de perguntar meu neto – terá uma vida melhor que a minha?” E é isso que nós queremos, que se tenha uma vida melhor para as nossas futuras gerações, e que também aqueles que entraram... que são adultos agora, possam também melhorar de vida. Melhorar de vida, essa coisa simples, bem simples, que eu acho que nós repartimos com todos os cidadãos brasileiros é o que o meu governo quer para os 190 milhões de habitantes deste país.
Muito obrigada.
Ah, eu vou dar uma de Aguinaldo: Feliz Natal e um próspero Ano-Novo.