January 23, 2014 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after visiting FIFA headquarters - Zurich/Switzerland
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed press at FIFA headquarters in Zurich on January 23, 2014, promoting Brazil's hosting of the 2014 FIFA World Cup and its anti-racism and peace themes.
- Main themes
- 2014 FIFA World Cup in Brazil, anti-racism campaign, football as national passion, peace through sport, women's football and gender equality, Brazil's football legacy, urban infrastructure legacy, unity and social inclusion, Nelson Mandela's legacy, FIFA partnership
- Duration
- ~7 min
- Words
- 897
- Sentences
- 32
- Readability
- 56
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 13 paragraphs
As President of Brazil, I am very happy to be here, in the home of football. It is a special moment for me. And I would like to say that this, without a doubt, is the World Cup of World Cups, first because I believe that the world has great admiration for football, follows football, and football is a sport spread across all countries of the world. But, without intending to say that Brazil is different, I would like to reiterate that we are the country that loves football, that has football in its heart, in its veins, and has, in this sport, a national passion.
We have participated in all World Cups, and five of them we had the immense joy and great pride of bringing home the Jules Rimet Trophy. At the same time, Brazil is a country that has had in football an important moment, through which a part of its people, systematically excluded from its wealth, asserted itself, where black players became national heroes.
I am very happy to tell you that for us it is extremely relevant that the World Cup has as its theme the issue of racism. Brazil is a country where 51% of its population identifies as black, a country that had 300 years of slavery and where racism took the form through which slavery endured, as it linked the issue of color to the issue of social exclusion.
We are very proud to have reduced inequality in Brazil, but we know that it is essential to have movements that highlight that racism and prejudice are elements that must be banished from democratic societies. Football is a moment of gathering; it is a moment when people are able to unite in search of a common good.
Remembering the great Mandela, who looked at sport and saw in sport, especially in team sports, a form of unity, of uniting a people, I want to say that football, more than anything, has that power too. Football can perfectly be an affirmative action in the sense of a fight against prejudice and against racism. That is why we resonate so well with the proposal of our President Blatter, whom I am very pleased to have visited here, in this home of football.
Regarding peace, I also believe that this is one of the most important characteristics at this moment when the world is experiencing this affirmation of football as a factor for spreading values of peace, understanding among men, and understanding among nations. That is why I also find this issue suggested by Pope Francis to be very important, and I was very happy with President Blatter's proposal. I wanted to tell you, also for the sake of information, that we had a similar conversation with the Secretary-General of the UN, Ban Ki-moon, in the same vein, in the sense of transforming the World Cup into a movement that affirms peace among men.
And finally, I also wanted to say that regarding the World Cup affirming the issue of gender, the participation of women in all dimensions of life, whether in the political, cultural, but here, in this case, in the sporting dimension. I wanted to congratulate FIFA for this commitment, for this determination to support women's football. Brazil is the country of football; we have had a great, but a truly great, strength in women's football. And this football is being professionalized with great athletes, like Marta.
And I wanted to say one thing to you: I think that these three aspects of the World Cup of World Cups make me very proud, but I believe they contribute immensely to transforming the Cup, there in Brazil, into an event that also has a dimension that leaves a legacy, beyond the legacy for my people, the legacy in terms of urban mobility, of subways, of improving the living conditions of the Brazilian population, that leaves a legacy in terms of values for the world. We are at a moment when people need to reinforce, reiterate values.
So, in this sense, I wanted to thank President Blatter for these suggestions, which come precisely to align with our concerns, as we had reiterated to him.
Thank you all for your attention, and I want to reaffirm that we are prepared; we will hold the World Cup of World Cups. We will hold the World Cup of World Cups in the country of football. And I believe, as I must pull, as the Brazilians say, “the coals to my sardine”: I am sure that Brazil has had great stars, and continues to have great stars, like Neymar, for example, and so many others. And there are two coaches who were world champions, who will shine in this World Cup.
Thank you very much to you all.
Let me just make a statement, just a moment. The Brazilian government – I am in January – will make every effort, and it is not just in the stadiums; the stadiums are relatively simple works, it will make every effort to be the World Cup of World Cups. This includes stadiums, airports, ports, and includes all the necessary works so that we can be the country that warmly welcomes all those who will visit us.
And I want to say the following: you can come to Brazil; you will be received with open arms by the Brazilian people.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Como presidenta do Brasil, eu estou muito feliz de estar aqui, na casa do futebol. É um momento especial para mim. E eu gostaria de dizer que essa, sem dúvida nenhuma, é a Copa das Copas, primeiro porque eu acredito que o mundo tem grande admiração, acompanha o futebol, o futebol é um esporte disseminado por todos os países do mundo. Mas, sem pretender que o Brasil seja diferente, eu queria reiterar que nós somos o país que ama o futebol, que tem o futebol no coração, nas veias e tem, nesse esporte, uma paixão nacional.
Nós participamos de todas as Copas do Mundo, cinco delas nós tivemos a imensa alegria e o grande orgulho de levar a Taça Jules Rimet. Ao mesmo tempo, o Brasil é um país que teve no futebol, também, um momento importante, pelo qual uma parte do seu povo, sistematicamente alijado de suas riquezas, se afirmou, em que jogadores negros se transformaram em heróis nacionais.
Eu fico muito feliz de dizer a vocês que para nós é extremamente relevante que a Copa tenha como tema a questão do racismo. O Brasil é um país que 51% da sua população se declara como negra, um país que teve 300 anos de escravidão e que o racismo assumiu a forma pela qual a escravidão perdurou, uma vez que ela unia a questão da cor à questão da exclusão social.
Nós temos muito orgulho de ter reduzido a desigualdade no Brasil, mas sabemos que é fundamental movimentos que evidenciem que o racismo e o preconceito são elementos que devem ser banidos das sociedades democráticas. O futebol é um momento de encontro, é um momento em que as pessoas são capazes de se unir em busca de um bem comum.
Lembrando o grande Mandela, que olhou para o esporte e viu no esporte, principalmente no esporte coletivo, uma forma de unidade, de unir um povo, eu quero dizer que o futebol, mais do que tudo, tem esse poder também. O futebol pode, perfeitamente, ser uma ação afirmativa, no sentido de uma luta contra o preconceito e contra o racismo. Por isso nós nos entendemos tão bem com a proposta do nosso presidente Blatter, que eu tenho muito prazer de ter visitado aqui, nesta casa do futebol.
No que se refere à paz, também acredito que essa seja uma das características mais importantes nesse momento em que o mundo vive essa afirmação do futebol como um fator de disseminação de valores da paz, do entendimento entre os homens, do entendimento entre as nações. Por isso também acho importantíssima essa questão sugerida pelo Papa Francisco, e fiquei muito feliz com a proposta do presidente Blatter. Queria dizer a vocês, também por uma questão de informação, que tivemos uma conversa semelhante com o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, no mesmo sentido, no sentido de transformar a Copa do Mundo num movimento que seja uma afirmação da paz entre os homens.
E, finalmente, queria também dizer que na questão relativa à Copa afirmar a questão de gênero, a participação das mulheres em todas as dimensões da vida, seja na dimensão política, cultural, mas aqui, no caso, é na esportiva. Queria cumprimentar a Fifa por esse empenho, por essa determinação em apoiar o futebol feminino. O Brasil é o país do futebol, nós temos tido uma grande, mas uma grande mesmo, força no futebol feminino. E esse futebol está sendo profissionalizado com grandes atletas, como a Marta.
E queria falar para vocês uma coisa: acho que esses três aspectos da Copa das Copas orgulham muito, eu acho, a mim, mas eu acho que contribui imensamente para transformar a Copa, lá no Brasil, num evento que tenha também uma dimensão que deixa um legado, além do legado para o meu povo, o legado em termos de mobilidade urbana, de metrôs, de melhoria das condições de vida da população brasileira, que deixa um legado em termos de valores para o mundo. Nós estamos num momento em que as pessoas precisam de reforçar, reiterar valores.
Então, nesse sentido, eu queria agradecer ao presidente Blatter, por essas sugestões, que vêm justamente se unir às nossas preocupações, conforme a gente tinha reiterado para ele.
Muito obrigado a todos pela atenção, e quero reafirmar que nós estamos preparados, nós vamos fazer a Copa das Copas. Vamos fazer a Copa das Copas no país do futebol. E temos, assim eu acredito – aí eu tenho que puxar, como dizem os brasileiros, “a brasa para a minha sardinha”: eu tenho certeza que o Brasil teve grandes craques, e que continua tendo grandes craques, como o Neymar, por exemplo, e tantos outros. E tem dois treinadores que foram campeões mundiais, farão bonito nessa Copa do Mundo.
Muito obrigada a vocês.
Deixa só eu fazer uma declaração, só um instantinho. O governo brasileiro – eu estou em janeiro – fará todo... tem todo o empenho, e não é só nos estádios, os estádios são obras relativamente simples, fará todo o empenho para ser a Copa das Copas. Isso inclui estádios, aeroportos, portos, e inclui todas as obras necessárias para que a gente seja o país que bem recebe todos aqueles que vão nos visitar.
E eu quero dizer o seguinte: podem vir ao Brasil, vocês serão recebidos de braços abertos pelo povo brasileiro.