December 22, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Pirajá Station and the Bom Juá-Pirajá section of the Salvador and Lauro de Freitas Metro System - Salvador/BA.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inauguration ceremony of the Pirajá Station and Bom Juá-Pirajá metro section in Salvador, Bahia, on December 22, 2015.
- Main themes
- Salvador metro system inauguration, urban public transportation, infrastructure investment, PAC growth acceleration program, federal-state partnership, city development, public transit integration, Bahia regional pride, government commitment to large cities
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,329
- Sentences
- 133
- Readability
- 60
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 32 paragraphs
Thank you and good morning, good morning to my dear people of Bahia.
Whenever I come here, I do two things; in fact, I do one thing, today I will say two things first: first, I want to thank, once again, the people of Bahia for the votes you gave me in the 2014 election. This is the first thing, it is always the first thing I do is to thank you; the second thing I will do today is to say that I will indeed accept the governor's invitation and I will take the subway from the airport to the Acesso Norte station. I will come.
So I start, first, by thanking our artists, because Bahia is also art. I start with the powerful voice of Lazzo Matumbique, who performed the Brazilian National Anthem, and we feel, we feel the nationality coming from within the soul.
I also want to greet Maestro Gilmar Guimarães and the Guitar Orchestra of the Nossa Senhora da Conceição State School, from the municipality of Miguel Calmon,
I also want to thank and say that every time I listen to Olodum and Ilê Aiyê I want to stay here in Bahia forever.
So now I want to greet our dear governor Rui Costa, governor of this state that is the founder of Brazil, which is Bahia.
I also want to greet the mayor of Salvador, Antônio Carlos Magalhães Neto,
Greet the Minister of Cities, Gilberto Kassab,
The vice-governor of Bahia, João Leão,
Deputy Marcelo Nilo, president of the Legislative Assembly,
Our dear warrior senator Lídice da Mata,
The federal deputies: my dear deputy Alice Portugal, deputy Antônio Brito, Bebeto, Daniel Almeida, Davidson Magalhães, Jorge Sola, José Carlos Aleluia, Luis Carlos Caetano, and Valmir Assunção,
Greet Professor Luciano Coutinho, president of BNDES,
Maurício Muniz, national secretary of the Growth Acceleration Program, PAC,
Greet Carlos Martins, secretary of Urban Development of Bahia,
Greet Luis Valença, president of the Bahia Metro Concessionaire,
Greet Irailson de Oliveira, president of Sintrapav,
Greet Idelmário Proença, community leader of Pirajá,
I want to greet all the leaders, all the leaders present here,
Greet the journalists, photographers, and cameramen.
In July of last year, I came here to Salvador to participate in a much-anticipated moment for all the people of Bahia, for all the people of Salvador. The inauguration of the Lapa Acesso Norte section of the subway. After 14 years of waiting, the capital of Bahia finally had a subway in operation. Today, today I am even happier to inaugurate another subway station, this Pirajá station, and to deliver the Bonjuá-Pirajá section. By doing this, I share with you a historic moment, which is when a city the size of Salvador has access to what it had the right to for much more than 14 years. For more than 100 years, capitals like this, this capital of Brazil, have had subways. We, since the government of President Lula, and especially in my government, began to chase after this fundamental element of large cities, the subway, and the integration between the subway and urban transport in our country.
That is why I am extremely proud of the partnership with the state government and the private sector that allowed us to deliver Line 1 of the Salvador subway. It is ready. It is ready, but now we are evaluating an expansion to Cajazeiras, since in Cajazeiras we have a huge population also waiting for the subway. It is not something for which anyone should be proud, not having built a subway. It is something to be proud of, what we have done. In two and a half years, we put this project into motion. It is quite an achievement that expresses the seriousness of my government's commitment to the people of this city.
In addition, I want to tell you that Line 2 of the subway is also very important, this line that will allow me to fulfill the promise I made here with the governor to come from the airport to Acesso Norte. With this, we will have, on both lines, 41 km. And I believe that, from there, and with all the integrations, we will reach a special moment in this city. It, which for a long time had a lot of potholes and no subway, will now proudly showcase to Brazil a subway of this quality, with these buses, with this quality. It is an example of partnership - and here I thank once again the governor, both our dear Jaques Wagner - who could not come today, but is certainly here with us - and Rui Costa. It is this partnership that we are talking about.
Now I want to say something to you: I am also very proud to have been here longer inaugurating the Salvador Expressway. I believe it is one of the largest road works here in the city after the construction of Avenida Paralela. We also modernized the 13 km of the suburban train of Salvador in the Calçada-Paripe section. Why do I mention all this? I mention all this to tell you the following: even in moments of immediate difficulties, we will not stop. We will continue investing in what makes a difference in people's lives. And if there is one thing that makes a difference in people's lives, it is urban transport. The subway, the integration with the entire urban transport system. Why? Because this means gaining time, gaining time for each person's life, gaining time for families, gaining time to look at children, gaining time, after all, to relax, to have a beer, because no one is made of iron. Furthermore, I believe it is very important that we have the awareness that in a difficult moment, despite it, we will simultaneously make the necessary changes for the country to grow again and, at the same time, invest all the money we have in ensuring better conditions, not only in public transport but also, today I will have the pride, shortly, to be in Camaçari and deliver more than 4,400 (3,500) homes for Bahia. For Bahia and in several cities. And this makes a difference because this is access to something that is sacred because it is a dream of everyone, the dream of home ownership. I want to tell you that still, that still... thank you, I choked... that you will have, that you will have. We have already started Phase 3, but we will officially launch it next month.
Well, but I wanted to say something else to you that I consider very important here for the city of Salvador. We delivered all the studies for the concession of the Salvador airport. It will be expanded, it will have better runways, better aprons, there will be a great improvement in its reception capacity, especially because it is one of the major destinations, not only for the Brazilian population but also for tourists to Brazil. And there I wanted to announce that we, by the end of the first quarter of next year, are already in a position to make the concession, and this will necessarily mean a great improvement for this city.
In addition, I want to tell you that the federal government is acting to rebuild the conditions for the country's growth. We are fighting not only to ensure greater development in the area of urban mobility but also in a fundamental issue: for five years, the Brazilian Northeast, Bahia as well, Pernambuco, and other states have been suffering from the scourge of drought. Today we will also inaugurate another section of the São Francisco Canal. With this section... thank you, thank you very much. I have time to breathe. With this section, we will give continuity to our strategy of coexisting with drought, because drought cannot be fought; it will occur systematically. There will be years when it will rain and years when there will be drought. What we have to do is build the conditions to coexist with drought. Otherwise, you think the following: in the entire northern hemisphere, every year there is winter. No one fights winter, and winter is equivalent, in a certain way, to drought, because it destroys everything. If you do not have the conditions to replenish, you lose everything during winter. In the case of drought, we have always had immense difficulty, especially when it lasts as it is currently lasting for five years. What are we doing? The governor was showing me a picture of a water pipeline. That is the pipeline... ah, it is the Irecê canal. This canal, along with all the capacity we have to ensure... the people there are enthusiastic, very enthusiastic. Calm down, folks, calm down. We can do well without a doubt. We are democrats. We are democrats. We coexist with differences. We do not want to eliminate differences. Let the demonstrations continue because this is intrinsic to our democracy, and we fought hard in life to ensure that people had the desire and duty to express themselves whenever they wanted. Thank you very much, but I will continue. I think it is very important to talk here about drought because drought is one of the issues that the federal government is most concerned about, just like with the recovery of the São Francisco River. I currently have a commitment to you: I intend, in this year of 2016, to mobilize all our efforts to recover the São Francisco River. And no one can talk about the São Francisco River without talking about Bahia. Bahia owes a lot to the São Francisco River, Brazil owes a lot to the São Francisco River, and we will have to give back to the river the life it is supposed to have. I am committed to this. Our country, in this year of 2016, will have a clear policy for the São Francisco River, and I ask for the governor's partnership for this task.
Finally, taking advantage of the civic passion that occurs here, divergences arise, I will talk to you about democracy. In Brazil, we have, today, a democracy that we fought hard to achieve. People fought for it, people died for it, people gave their best, including giving their lives and were even tortured.
I believe in democracy and I will talk to you about impeachment. Why do you show me that there will be no coup? Impeachment itself is not a coup because it is provided for in our Constitution. It becomes a coup when there is no legal basis for any impeachment project. And why is there no legal basis? There is no legal basis because I have an unblemished life. My past, my present, there is no, no founded accusation against me. On the other hand, the Constitution is clear. Impeachment occurs when there is a crime of responsibility. There is no crime of responsibility against me. I have not even been judged. Not even. Therefore, what is happening is a process that has two characteristics. The first is very serious because it affects the lives of the population. What is it? It is the thesis of "the worse, the better," "the worse, the better." And when this is the thesis of "the worse, the better," what happens? It is worse for the Brazilian people and better for a few. What we have to ensure is that Brazil returns to grow, returns to generate jobs, and we are capable of doing this because it was during our government that the country generated the most jobs, had the lowest unemployment rates, and where we took Brazil off the hunger map. The second issue is a very clear issue.
We do not live in a parliamentary regime. How does a parliamentary regime work anywhere in the world? It works like this: the prime minister is chosen among deputies and forms a cabinet. If there is any moment of distrust, he is removed, new elections are called, and a new cabinet is formed. Why is it like this? Because the vote given to him by the population is a proportional vote, it is a vote like the one given to deputies here in Brazil.
In presidentialism, it is not like that. In presidentialism, one person runs for the presidency. I, by chance, won 54 million votes. That is why the Constitution provides the ways in which a president can be removed from power. Not liking the president, wanting to shorten the time to become president, losing elections systematically are not allegations provided for in the Constitution. They are not. That is why I say to you one thing: our country needs tranquility, it needs all of us to look above our party and electoral interests and place the interests of Brazil above all personal and political interests. This means that we have to make a great effort so that what we want individually does not hinder what Brazil needs as a nation and as a country.
Taking advantage of the fact that we are in a special moment, which is a moment of reflection, which is the end of the year, I want to tell you that what we are doing in Salvador, which has guaranteed the realization of the long-awaited Line 1 of the subway, because we worked, because we strived, because the federal government and the state government had a unique interest that was the well-being of the people of Salvador and Bahia, we have to apply to Brazil. This is the key to the issue, to work together, and having a clear understanding of what the country's interest is, for all of us to act to improve, to ensure democracy, to generate growth, to generate jobs, to generate income, above all. On the day we listen to this wonderful Bahian youth, presenting themselves to us to guarantee a future of quality education for all our young people.
A big hug to you. Merry Christmas, Happy New Year, and may God protect us.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Obrigada e muito bom dia, muito bom dia aqui ao meu querido povo baiano.
Eu sempre que venho aqui faço duas coisas, aliás, eu faço uma coisa, hoje vou fazer falar duas coisas primeiro: primeiro, eu quero agradecer, mais uma vez, ao povo baiano pelos votos que me deram na eleição de 2014. Essa é a primeira coisa, é sempre a primeira coisa que eu faço é agradecer a vocês; a segunda coisa que vou fazer hoje é dizer que de fato eu vou aceitar o convite do governador e vou vir de metrô do aeroporto até a estação Acesso Norte. Vou vir.
Então eu começo, primeiro, agradecendo aqui aos nossos artistas, porque a Bahia também é arte. Começo pelo vozeirão do Lazzo Matumbique, que interpretou o Hino Nacional Brasileiro, e a gente sente, a gente sente a nacionalidade saindo de dentro da alma.
Quero também cumprimentar o maestro Gilmar Guimarães e a Orquestra de Violões da Escola Estadual Nossa Senhora da Conceição, do município de Miguel Calmon,
Quero também agradecer e dizer que cada vez que eu escuto o Olodum e o Ilê Aiyê eu fico querendo ficar aqui na Bahia para sempre.
Então, agora eu quero cumprimentar nosso querido governador Rui Costa, governador desse estado fundador do Brasil que é a Bahia.
Quero cumprimentar também o prefeito de Salvador, Antônio Carlos Magalhães Neto,
Cumprimentar o ministro das Cidades, Gilberto Kassab,
O vice-governador da Bahia, João Leão,
O deputado Marcelo Nilo, presidente da Assembleia Legislativa,
A nossa querida senadora guerreira Lídice da Mata,
Os deputados federais: a minha querida deputada Alice Portugal, o deputado Antônio Brito, o Bebeto, Daniel Almeida, o Davidson Magalhães, o Jorge Sola, o José Carlos Aleluia, Luis Carlos Caetano e Valmir Assunção,
Cumprimentar o professor Luciano Coutinho, presidente do BNDES,
Maurício Muniz, secretário nacional do Programa de Aceleração do Crescimento, PAC,
Cumprimentar o Carlos Martins, secretário de Desenvolvimento Urbano da Bahia,
Cumprimentar Luis Valença, presidente da Concessionária Metrô Bahia,
Cumprimentar Irailson de Oliveira, presidente do Sintrapav,
Cumprimentar o Idelmário Proença, líder comunitário do Pirajá,
Quero cumprimentar aqui todas as lideranças, todas as lideranças aqui presentes,
Cumprimentar os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas.
Em julho do ano passado, eu vim aqui a Salvador participar também do momento muito esperado por todo o povo baiano, por todo povo de Salvador. A inauguração do trecho Lapa Acesso Norte do metrô. Depois de 14 anos de espera, a capital da Bahia finalmente tinha um metrô em operação. Hoje, hoje eu fico ainda mais feliz ao inaugurar mais uma estação do metrô, essa estação de Pirajá, e entregar o trecho Bonjuá-Pirajá. Ao fazer isso eu compartilho com vocês o momento histórico, que é aquele em que uma cidade do tamanho de Salvador tem acesso àquilo que ela tinha direito há muito mais de 14 anos. Há mais de 100 anos capitais como essa, essa capital do Brasil, têm metrô. Nós, desde o governo do presidente Lula, e, especialmente no meu governo, começamos a correr atrás desse que é um elemento fundamental das grandes cidades, o metrô, e a integração entre o metrô e o transporte urbano no nosso país.
Por isso eu fico extremamente orgulhosa da parceria com o governo do estado e com o setor privado que permitiu que nós entregássemos a Linha 1 do metrô de Salvador. Ela está pronta. Ela está pronta mas agora nós estamos avaliando uma ampliação até Cajazeiras, uma vez que em Cajazeiras nós temos uma população imensa esperando também pelo metrô. Não é algo para que alguém tenha de se orgulhar, não ter feito metrô. É algo para se orgulhar, o que nós fizemos. Nós, em dois anos e meio, colocamos em andamento esse projeto. É um feito e tanto que expressa a seriedade do compromisso do meu governo com o povo dessa cidade.
Além disso, eu quero dizer para vocês que é muito importante também a Linha 2 do metrô, essa linha que vai permitir que eu cumpra a promessa que eu fiz aqui com o governador de vir do aeroporto até o Acesso Norte. Com isso, nós teremos, nas duas linhas, 41 km. E acho que, a partir daí, e com todas as integrações, nós chegaremos a um momento especial nessa cidade. Ela que, durante muito tempo, tinha uma porção de buracos e não tinha metrô, agora ela orgulhosa vai exibir para o Brasil um metrô dessa qualidade, com esses ônibus, com essa qualidade. É um exemplo de parceria - e aqui eu agradeço mais uma vez o governador, tanto o nosso querido Jaques Wagner -, que hoje não pode vir, mas certamente está aqui conosco -, quanto o Rui Costa. É dessa parceria que nós estamos falando.
Agora eu quero dizer uma coisa para vocês: eu tenho também muito orgulho de ter estado aqui há mais tempo inaugurando a Via Expressa de Salvador. Eu acredito, uma das maiores obras viárias aqui na cidade depois da construção da Avenida Paralela. Nós também modernizamos os 13 km do trem de subúrbio de Salvador no trecho Calçada-Paripe. Por que que eu falo tudo isso? Eu falo tudo isso para dizer para vocês o seguinte: mesmo em momentos de dificuldades imediatas, nós não vamos parar. Nós vamos continuar investindo naquilo que faz diferença na vida das pessoas. E se tem uma coisa que faz diferença na vida das pessoas, é o transporte urbano. O metrô, a integração com todo o sistema de transporte urbano. Por quê? Porque isso significa ganhar tempo, ganhar tempo para a vida de cada um e de cada uma, ganhar tempo para a vida das famílias, ganhar tempo para olhar os filhos, ganhar tempo, enfim, para se distrair, para tomar uma cervejinha, porque ninguém é de ferro. Além disso, eu acredito que é muito importante que a gente tenha consciência que em um momento difícil, apesar dele, nós vamos fazer ao mesmo tempo as mudanças necessárias para o País voltar a crescer e, ao mesmo tempo, investir todo do dinheiro que nós temos na garantia de melhores condições, não só em transporte público, mas também, hoje eu vou ter o orgulho, daqui a pouco, de estar em Camaçari e entregar mais de 4 mil e 400 (3.500 ) moradias para a Bahia. Para a Bahia e em várias cidades. E isso faz diferença, porque isso é o acesso a uma coisa que é sagrada porque é um sonho de todo mundo, a casa própria. Eu quero dizer a vocês que ainda, que ainda... obrigada, engasguei… que vocês terão, que vocês terão. Nós já começamos a Fase 3, mas vamos lançá-la oficialmente agora no mês que vem.
Bom, mas eu queria dizer outra coisa para vocês que eu considero muito importante aqui para a cidade de Salvador. Nós entregamos todos os estudos para a concessão do aeroporto de Salvador. Ele vai ser ampliado, ele vai ter melhores pistas, melhores pátios, vai ter uma grande melhoria na sua capacidade de recepção, até porque é um dos grandes destinos, não só da população brasileira, mas também de turistas para o Brasil. E aí eu queria anunciar que nós, até o final do primeiro trimestre do ano que vem, estamos já em condições de fazer a concessão, e aí isso significará necessariamente uma grande melhoria para essa cidade.
Além disso, eu quero dizer para vocês que o governo federal está agindo para reconstruir as condições de crescimento do País. Estamos lutando não só para assegurar que haja um desenvolvimento maior na área de mobilidade urbana, mas também numa questão fundamental: há cinco anos o Nordeste brasileiro, a Bahia também, Pernambuco e outros estados, vem sofrendo o flagelo da seca. Hoje nós, mais tarde, também, iremos inaugurar mais um trecho do Canal do São Francisco. Com esse trecho... obrigada, muito obrigada. Dá tempo de eu respirar. Com esse trecho nós vamos, nós vamos dar consequência a nossa estratégia de convivência com a seca, porque a seca você não combate, a seca vai ocorrer sistematicamente. Vai ter anos em que vai chover e vai ter anos em que vai ter seca. O que nós temos que fazer é construir as condições para conviver com a seca. Senão vocês pensam o seguinte: em todo hemisfério norte, todo ano tem inverno. Ninguém combate o inverno, e o inverno equivale, de uma certa forma, de uma certa forma, à seca, porque ele destrói tudo. Se você não tiver as condições de repor, você perdeu tudo durante o inverno. No caso da seca, nós sempre tivemos uma imensa dificuldade principalmente quando ela dura como atualmente está durando cinco anos. O que que nós estamos fazendo? O governador estava me mostrando há pouco uma imagem de uma adutora. Que é a adutora.. ah é o canal, o canal de Irecê. Esse canal, ele junto com toda a capacidade que nós temos de garantir... o pessoal ali está entusiasmado, bastante entusiasmado. Calma, gente, calma. Nós, sem sombra de dúvidas, podemos bem. Nós somos democratas. Nós somos democratas. Nós convivemos com a diferença. Nós não queremos eliminar as diferenças. Deixe as manifestações continuarem porque isso é intrínseco à nossa democracia e nós lutamos muito na vida para garantir que as pessoas tivessem o desejo e dever de se manifestar quando quisessem. Muito obrigada, mas eu vou continuar. Acho que é muito importante falar aqui de seca, porque seca é uma das questões que o governo federal tem maior preocupação, assim como com a recuperação do Rio São Francisco. Eu, atualmente, tenho um compromisso com vocês: eu pretendo, este ano de 2016, mobilizar todos os nossos esforços para recuperar o Rio São Francisco. E ninguém pode falar no Rio São Francisco sem falar na Bahia. A Bahia deve muito ao Rio São Francisco, o Brasil deve muito ao Rio São Francisco e nós vamos ter de devolver ao rio a vida que ele tem de ter. Eu estou comprometida com isso. O nosso País, neste ano de 2016, vai ter uma clara política para o Rio São Francisco, e eu peço aí a parceria do governador para essa nossa tarefa.
Finalmente, aproveitando que aqui a devida paixão cívica ocorre, aparecem as divergências, eu vou falar para vocês sobre democracia. No Brasil, nós temos, hoje, uma democracia que nós conquistamos a duras penas. Pessoas lutaram por ela, pessoas morreram por ela, pessoas deram o melhor de si, inclusive, deram a suas vidas e foram, inclusive, torturadas.
Eu acredito na democracia e vou falar para vocês sobre impeachment. Por que vocês me mostram que não vai ter golpe? Impeachment em si não é golpe porque está previsto na nossa Constituição. Ele vira golpe quando não há nenhum fundamento legal para qualquer projeto de impeachment. E por que que não há fundamento legal? Não há fundamento legal porque eu tenho uma vida ilibada. Meu passado, meu presente, não há nenhuma, nenhuma acusação fundada contra mim. De outro lado, de outro lado a Constituição é clara. Se faz impeachment quando há crime de responsabilidade. Não há contra mim nenhum crime de responsabilidade. Eu sequer fui julgada. Sequer. Portanto, o que está acontecendo é um processo que tem duas características. A primeira é muito grave porque afeta a vida da população. Qual é ela? É a tese do “quanto pior, melhor”, “quanto pior, melhor”. E quando esta a tese do “quanto pior, melhor”, o que que acontece? É pior para o povo brasileiro e melhor para uns poucos. O que nós temos de garantir é que o Brasil volte a crescer, volte a gerar empregos e isso nós somos capazes de fazer, porque foi no nosso período de governo que o País mais gerou empregos, teve as menores taxas de desemprego e onde nós tiramos o Brasil do mapa da fome. A segunda questão é uma questão muito clara.
Nós não vivemos num regime parlamentar. Como é que funciona um regime parlamentar em qualquer parte do mundo? Funciona assim, o primeiro ministro é escolhido entre deputados e forma um gabinete. Caso haja em qualquer momento desconfiança, ele é retirado, novas eleições são convocadas e um novo gabinete se forma. Por que que é assim? Porque o voto a ele dado pela população é um voto proporcional, é um voto como se dá para deputado aqui no Brasil.
No presidencialismo não é isso não. No presidencialismo, uma pessoa concorre à eleição de presidente. Eu, por acaso, ganhei 54 milhões de votos. Daí porque a Constituição prevê as formas pelas quais um presidente pode ser retirado do poder. Não gostar do presidente, querer encurtar o tempo para chegar a ser presidente, perder eleições sistematicamente não são alegações previstas na Constituição. Não são. Por isso eu digo para vocês uma coisa: o nosso País precisa de tranquilidade, precisa que todos nós olhemos acima dos nossos interesses partidários e eleitorais e coloquemos os interesses do Brasil acima de todos os interesses pessoais e políticos. Isso significa que nós temos de fazer um grande esforço para que o que nós queremos individualmente não atrapalhe o que o Brasil precisa como nação e como país.
Aproveitando que nós estamos num momento especial, que é um momento de reflexão, que é o final do ano, eu quero dizer para vocês que o que nós estamos fazendo em Salvador, que garantiu transformar em realidade a tão esperada Linha 1 do metrô, porque nós trabalhamos, porque nós nos esforçamos, porque o governo federal e o governo do estado tiveram um interesse único que era o bem do povo de Salvador e da Bahia, nós temos de aplicar para o Brasil. É essa, é essa a chave da questão, trabalhar juntos, e tendo claro qual é o interesse do País, todos nós agirmos para melhorar, para garantir a democracia, para gerar crescimento, para gerar emprego, para gerar renda, sobretudo. No dia que nós escutamos essa juventude baiana maravilhosa, apresentando-se para nós para garantir um futuro de educação de qualidade para todos os nossos jovens.
Um grande abraço para vocês. Feliz natal, feliz ano novo e que Deus nos proteja.