January 18, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the Júlia Moreira da Silva Municipal Early Childhood Education Center.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and citizens at the inauguration of a municipal early childhood education center in Angra dos Reis, Rio de Janeiro, on January 18, 2012.
- Main themes
- Early childhood education, equality of opportunity, income distribution, child development, education as a path to national development, public investment in schools, social inequality, Brazil's future
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,586
- Sentences
- 66
- Readability
- 58
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 27 paragraphs
I would like, first, to wish good afternoon to all our dear companions here in Angra, Cariocas, and also to our companions,
To greet this fantastic partner, who is Governor Sérgio Cabral, and his Vice Governor, our dear Pezão,
I would also like to greet the Minister of Education, Fernando Haddad,
The minister here from the region, here in Angra, Luiz Sérgio, Minister of Fisheries and Aquaculture,
To greet the Senator from Rio de Janeiro, this young leader, Lindbergh Farias,
To greet Deputy Fernando Jordão and Deputy Benedita da Silva,
I would like to extend a special greeting to the acting mayor, José Essiomar Gomes da Silva, and also to his Secretary of Education, Luciene. I would like to greet her as well.
I would like to greet the President of the City Council of Angra, José Antônio Azevedo Gomes,
To also greet the state deputies, the city councilors,
The ladies and gentlemen federal deputies, whom I may not have mentioned, present here,
The journalists, photographers, and cameramen,
I would like to thank all the residents and citizens here of Angra dos Reis, and tell you that I came here because, for Brazil, this is not just a concrete construction, it is not just a beautiful building. For Brazil, this is the path to the future, the way to transform babies and children into future Brazilians who, with their hands, their brains, and their hearts, will build this country that we know... it doesn't matter if we will be the first, second, third, fourth, or fifth power in the world. What matters is that we will have a country that will be one of the greatest nations in the world, with a people who will also enjoy this wealth and, therefore, will be a people who will live well, will have education, and will have quality education.
We know that people are different, we know. Every person, each person is different from the other, and perhaps that is one of the most fantastic things. However, if this difference between people, we instinctively know is a good thing, different opportunities are not a good thing. It is a very bad thing. At the root of the inequality in our country is precisely a difference in opportunity, and it starts right at the beginning... right after a person is born, inequality begins.
What we are doing here... and it is very important that I come here now with Minister Fernando Haddad, one of the great ministers of this country in the area of education, who saw that education had to start and had to be important from the moment a person and a child is born.
When he coined the phrase that education was a project from daycare to postgraduate studies, passing through basic education, technical education, university, and postgraduate studies, he coined something very important for Brazil, which is the path to equality of opportunities. It is as if he gave us a map: “Look, for us to be a country with better income distribution, a country that will, in fact, consider each person, each woman and each man, we will have to start looking at the baby and the child.”
Everyone knows, and those who know more are the mothers. I know there are many women here, and women know this from their own experience. They know that if their child has an education, they are happy. Why are they happy? Because he is conquering his future. That is what he is doing.
Here we will have something very important: we will have a quality of education for the poorest children, which will be a high quality of education. We will use what is most modern in the world, because it has been discovered that if you have treatment for a child from zero to five years old that guarantees this child the necessary stimuli, that ensures this child access, knowledge, to touch, to look at books, to have appropriate toys, to have adequate food, treatment, affection, and care, this child transforms into an adult full of possibilities to realize their potential. If you do not do this, you will not have such an adult.
That is why today we have this construction here, and we want its standard to be equal to or better than the standard of any daycare and preschool in Brazil, from anywhere. That is why it is a pride to see this construction, not because of the cement and steel, or the iron that is inside, but because this school is the path, and from here – when we are no longer here, neither I nor you – we will have Brazilians capable of leading this country, of being entrepreneurs, teachers, engineers, workers.
This school is the future, and I am very pleased to come here with Fernando Haddad, because... Minister Fernando Haddad, who will leave my government, will face another reality. He deserves the recognition of my government, and, I am sure, of President Lula, for the contribution he made so that we could deepen this moment of our country, which is to grow. But it is not just about growing, it is not just about increasing GDP. It is about distributing income, it is about guaranteeing the population access to wealth, it is about transforming this country into the immense force that it is already becoming today, it is about ensuring that tomorrow and the day after tomorrow this process continues.
So, I thank Fernando Haddad for never having said “No...” – as was said before – “No, it is better to invest, it is better to invest in higher education.” Then the other would say: “No, let’s only invest in basic education.” What I think is most important that Fernando Haddad did was to show that education starts in childhood, in daycare and preschool, goes through what, in my time, we called primary education and today is called fundamental education. Then it goes to high school, passes through vocational school, goes to university and postgraduate studies, reaching even this new project of ours, which is Science Without Borders, which aims to allow people in this country to have access to higher education abroad – in the United States, in Europe, and in Asian countries.
This is a project that, I am sure, every mother here, every father knows, that is... what is at stake here is not whether we are A, B, C, or D. What is at stake here is the future of our country, and the future is built in the present. We do not wait for the future to arrive to start building. This is the future built here and now.
I would like to tell you that it is very important... I was talking with the secretary and the teachers, and they told me things that it is very important for the country to know. We also guarantee here another thing. We guarantee here that... many times, a child from a poorer family does not have access to the quality food that we would like to provide. Throughout the week, they do. I leave here also with another concern, among the many that already worry me. I leave here concerned about how we will guarantee, on Saturday and Sunday, food for the children of this daycare, for families that have no resources. We know that this often happens, and we have to improve this situation.
I will also leave here with these two issues. First, a great joy, a great joy because this is the daycare that we will build 6,400 in Brazil and that has 500 being built today. And, at the same time, I leave wanting to always improve the project a little more, and we do this by listening to the people who are directly in contact with the problem.
I would like to tell you that I have great encouragement, great encouragement to work with the mayor and the governor, great encouragement. Why with the mayors and with Governor Sérgio Cabral? Because I have seen, from Governor Sérgio Cabral and Vice Governor Pezão, a great commitment to solving all kinds of problems that arise in the government, and to solving them in a very profound way. This is the case, for example, of the construction of Minha Casa, Minha Vida, these houses.
It was also the case of this partnership regarding guaranteeing jobs in the shipbuilding sector. We, who had been the eighth, the eighth largest ship-producing economy in the world in the 1980s, transformed into almost zero production at the beginning of this century, and today we have returned to being around the seventh or sixth largest shipbuilding portfolio. And I want to assure you, who give great importance to this sector, that one of the things we will do and will continue to do is to ensure that what can be produced in Brazil is produced in Brazil, and not imported from other countries, as was the case for a long time with platforms and ships.
I conclude by saying to you that I am sure, and I want to assure you that Brazil has great growth capacity, Brazil will continue generating jobs, will continue ensuring structures like this of daycares, policies like this of daycares, ensuring that teachers who are generous and talented like those who will surely lead this daycare forward, that they have the opportunities to transform the lives of our little Brazilians.
A hug to each one and a big kiss on the heart.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, primeiro, desejar boa tarde a todas as nossas queridas companheiras aqui de Angra, cariocas, e também aos nossos companheiros,
Cumprimentar este parceiro fantástico, que é o governador Sérgio Cabral, e seu vice-governador, o nosso querido Pezão,
Queria também cumprimentar o ministro da Educação, Fernando Haddad,
O ministro aqui da região, aqui de Angra, Luiz Sérgio, ministro da Pesca e da Aquicultura,
Cumprimentar o senador do Rio de Janeiro, este líder jovem, Lindbergh Farias,
Cumprimentar o deputado Fernando Jordão e a deputada Benedita da Silva,
Queria dirigir um cumprimento especial ao prefeito em exercício, o José Essiomar Gomes da Silva, e também a sua secretária da Educação, a Luciene. Queria cumprimentá-la também.
Queria cumprimentar o presidente da Câmara de Vereadores de Angra, José Antônio Azevedo Gomes,
Cumprimentar também os deputados estaduais, os vereadores,
As senhoras e os senhores deputados federais, que porventura eu não tenha mencionado, aqui presentes,
Os jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Queria agradecer a todos os moradores e cidadãos aqui de Angra dos Reis, e dizer para vocês que eu vim aqui porque, para o Brasil, esta não é apenas uma construção de concreto, não é apenas uma construção bonita. Para o Brasil, este é o caminho do futuro, o caminho para transformar os bebês e as crianças nos futuros brasileiros que, de fato, com as suas mãos, com os seus cérebros, com o seu coração, vão construir este país que nós sabemos... não importa se nós vamos ser a primeira, a segunda, a terceira ou a quarta ou a quinta potência do mundo. O que importa é que nós teremos um país que será uma das maiores nações do mundo, com um povo que também usufruirá dessa riqueza e, portanto, será um povo que vai viver bem, vai ter educação e vai ter educação de qualidade.
Nós sabemos que as pessoas são diferentes, nós sabemos. Todas as pessoas, cada pessoa é diferente da outra, e talvez isso seja uma das coisas mais fantásticas. Porém, se essa diferença entre as pessoas, nós, instintivamente, sabemos que é uma coisa boa, oportunidade diferente não é uma coisa boa. É uma coisa muito ruim. Na raiz da desigualdade do nosso país está justamente uma diferença de oportunidade, e ela começa logo no início... logo depois de a pessoa nascer começa a desigualdade.
O que nós estamos aqui fazendo... e aí é muito importante que eu venha aqui agora com o ministro Fernando Haddad, um dos grandes ministros deste país na área de educação, e que viu que a educação tinha de começar e tinha de ter importância desde a pessoa e da criança ao nascer.
Quando ele cunhou a frase, que a educação era um projeto da creche à pós-graduação, passando pelo ensino básico, pelo ensino técnico, pela universidade e pela pós-graduação, ele cunhou uma coisa importantíssima para o Brasil, que é o caminho da igualdade de oportunidades. Ele é como se desse para nós um mapa: “Olha, para a gente ser um país com melhor distribuição de renda, um país que vai, de fato, considerar cada pessoa, cada mulher e cada homem, nós vamos ter de começar a olhar o bebê e a criança”.
Todo mundo sabe, e aí quem sabe mais ainda é a mãe. Eu sei que tem muitas mulheres aqui, e a mulher sabe disso pela sua pele. Ela sabe que se seu filho tiver educação, ela está feliz. Por que ela está feliz? Porque ele está conquistando o seu futuro. É isso que ele está fazendo.
Aqui nós vamos ter uma coisa muito importante: nós vamos ter uma qualidade de educação para as crianças mais pobres, que vai ser uma qualidade elevada de educação. Nós vamos utilizar o que há de mais moderno no mundo, porque descobriram, no mundo, que se você tiver um tratamento para uma criança de zero a cinco anos que garanta a essa criança os estímulos necessários, que assegure a essa criança acesso, conhecimento, pegar, olhar nos livros, ter brinquedos adequados, ter alimentação, tratamento, carinho e cuidado adequados, essa criança se transforma num adulto cheio de possibilidades de realizar seu potencial. Se você não fizer isso, você não terá um adulto assim.
Por isso, hoje nós temos aqui essa construção, e nós queremos que o padrão dela seja igual ou melhor do que o padrão de qualquer creche e pré-escola do Brasil, de qualquer lugar. Por isso que é um orgulho ver esta construção, não por causa do cimento e do aço, ou do ferro que tem aí dentro, mas porque esta escola é o caminho e daqui – quando nós não estivermos mais aqui, nem eu e nem vocês – nós teremos brasileiros capazes de dirigir este país, de serem empresários, professores, engenheiros, trabalhadores.
Esta escola é o futuro, e eu tenho muito prazer de vir aqui com o Fernando Haddad, porque... o ministro Fernando Haddad, que vai sair do meu governo, vai enfrentar uma outra realidade. Ele merece o reconhecimento do meu governo, e, tenho certeza, do presidente Lula, pela contribuição que ele deu para que nós pudéssemos aprofundar esse momento do nosso país, que é crescer. Mas não é só crescer, não é só aumentar o PIB. É distribuir renda, é garantir para a população o acesso à riqueza, é transformar este país nessa imensa força que ele já está sendo hoje, é garantir que amanhã e depois de amanhã este processo continue.
Então, eu agradeço ao Fernando Haddad por jamais ter falado “Não...” – igual se falava antes – “Não, é melhor apostar, é melhor apostar na educação superior”. Aí o outro falava: “Não, vamos apostar só na educação básica”. O que eu acho mais importante que o Fernando Haddad fez foi mostrar que educação começa lá na infância, na creche e na pré-escola, passa pelo que, na minha época, a gente chamava de ensino primário e hoje chama de fundamental. Depois vai para o ensino médio, passa pela escola profissional, passa pela universidade e pela pós-graduação, chegando até a esse novo projeto nosso, que é o Ciência sem Fronteiras, que quer permitir que as pessoas neste país tenham acesso à educação superior também lá fora – nos Estados Unidos, na Europa e nos países da Ásia.
Este é um projeto que, eu tenho certeza, cada mãe aqui, cada pai sabe, que é... o que está em questão aqui não é se nós somos A,B,C ou D. O que está em questão aqui é o futuro do nosso país e futuro a gente constrói é no presente. A gente não espera o futuro chegar para começar a construir. Isso é o futuro construído aqui e agora.
Eu queria dizer para vocês que é muito importante... eu estava conversando com a secretária e com as professoras, e elas me disseram coisas que é muito importante o país saber. Também nós garantimos aqui outra coisa. Nós garantimos aqui que... muitas vezes, a criança de uma família mais pobre, ela não tem acesso à alimentação de qualidade que a gente queria dar. Ao longo da semana, ela tem. Eu saio daqui também com uma outra coisa me preocupando, entre as muitas que já me preocupam. Eu saio daqui preocupada em como é que nós vamos garantir, sábado e domingo, comida para as crianças, desta creche, das famílias que não têm de onde tirar os recursos. Nós sabemos que muitas vezes ocorre isso e nós temos de melhorar essa situação.
Eu vou sair daqui também com essas duas questões. Primeiro, uma grande alegria, uma grande alegria porque esta é a creche que nós vamos fazer 6.400 no Brasil e que tem 500 sendo construídas hoje. E, ao mesmo tempo, eu saio querendo sempre melhorar um pouco mais o projeto, e aí isso a gente faz escutando as pessoas que estão diretamente em contato com o problema.
Eu queria dizer para vocês que eu tenho grande estímulo, grande estímulo para trabalhar com o prefeito e com o governador, grande estímulo. Por que com os prefeitos e com o governador Sérgio Cabral? Porque eu tenho visto, da parte do governador Sérgio Cabral e do vice-governador Pezão, um grande empenho em solucionar todo tipo de problema que aparece no governo, e em solucionar de forma muito profunda. É o caso, por exemplo, da construção do Minha Casa, Minha Vida, dessas casas.
Foi o caso também dessa parceria no que se refere a garantir empregos na área da construção naval. Nós, que tínhamos sido a oitava, a oitava economia produtora de navios do mundo na década de 80, nos transformamos em quase zero de produção no início deste século, e hoje nós voltamos a ser em torno da sétima ou sexta carteira de navios. E eu quero assegurar a vocês, que dão uma grande importância a esse setor, que uma das coisas que nós iremos fazer e vamos continuar fazendo é garantir que o que pode ser produzido no Brasil seja produzido no Brasil, e não importado de outros países, como foi o caso, durante muito tempo, das plataformas e dos navios.
Eu encerro dizendo para vocês que eu tenho certeza, e quero assegurar para vocês que o Brasil tem grande capacidade de crescimento, o Brasil vai continuar gerando emprego, vai continuar garantindo estruturas como esta das creches, políticas como esta das creches, assegurando que professoras que são generosas e talentosas como as que, seguramente, vão levar esta creche para frente, que elas tenham as oportunidades de transformar a vida dos nossos brasileirinhos e das nossas brasileirinhas.
Um abraço a cada um e um grande beijo no coração.