January 19, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of football sponsorship contracts - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed football club leaders and officials in Brasília on January 19, 2016, at a ceremony signing Caixa's football sponsorship contracts and launching governance reforms.
- Main themes
- Caixa Econômica Federal football sponsorship, Brazilian football modernization, Profut program, football club governance and transparency, sports sustainability, women's football, Copa do Nordeste and regional competitions, Olympic year in Brazil, athlete professionalism, sports management education
- Duration
- ~8 min
- Words
- 907
- Sentences
- 42
- Readability
- 42
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 11 paragraphs
I would like to first greet everyone present here,
To greet Minister Jaques Wagner, from the Civil House, George Hilton, from Sports, Edinho Silva, from the Secretariat of Social Communication,
To greet here Deputy Zé Rocha,
To greet the president of Caixa, Miriam Belchior,
To greet the national secretary of Football and Defense of Fans' Rights, Rogério Hamam,
To greet the gentlemen leaders of football clubs, Daniel Nepomuceno, from Atlético Mineiro, Eduardo Carvalho Bandeira de Mello, from Flamengo, Fernando Cabral, from Coritiba, Gilvan de Pinho Tavares, from Cruzeiro, João Humberto Martorelli, from Sport Recife, Luiz Sallim Emed, from Atlético Paranaense, Raimundo Dias Viana, from Vitória, Sandro Luiz Pallaoro, from Chapecoense, Wilfredo Brillinger, from Figueirense, my dear Júlio César and Adílio, former players of Flamengo,
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen.
On the 155th anniversary completed on the last 12th, Caixa has been fundamental for the development of Brazil. Every day Caixa enhances its performance and its commitment in favor of Brazilians, supporting the execution of social policies such as Bolsa Família, Minha Casa Minha Vida, and also financing decisive works for the improvement of our infrastructure. Support for national sports is one of the expressions of Caixa's commitment to the Brazilian people. Caixa's brand is present in various Olympic and Paralympic sports. In this Olympic year in Brazil, these policies that ensure the sustainability of training are very important. They help build success stories and enable our athletes to win many medals. Today, by signing these sponsorship contracts, Caixa reaffirms its partnership with Brazilian football once again. The ten clubs that sign these new contracts carry with them the passion of millions of fans throughout our country. With the resources obtained, I am sure they will work to ensure the quality of our football. As a Minas Gerais native, I am pleased to see the two largest football clubs in Minas Gerais join this group. I welcome Cruzeiro and my dear Atlético, which will now count on Caixa's sponsorship starting this year. Caixa's support for football in 2016 will go beyond these contracts. The renewal of the contract with Corinthians and negotiations with Atlético de Goiás and Vasco are also planned.
Sponsorship is also planned for the Copa do Nordeste, Copa Verde, Series B and C of the Campeonato Brasileiro, the Campeonato Brasileiro de Futebol Feminino, and the International Women's Football Tournament. These competitions are important for strengthening football in all regions of Brazil and here, with special emphasis, on women's football as well. Caixa's sponsorship of clubs is a commercial partnership that has proven positive for both football and Caixa. It is aligned with the government's commitment to developing Brazilian football on sustainable bases from the financial, management, professional relationship with athletes, and appreciation of the spectacle perspectives.
We all here took a decisive step in favor of this sustainability in 2015, with the start of the Brazilian football modernization program, Profut. Profut was built with the participation of everyone present here and others as well, and it was constructed from intense debates among all involved. It provided something important, which was the refinancing of the clubs' debts, establishing as a counterparty a commitment to governance, transparency, and fiscal responsibility rules. A true law of responsibility for football was instituted with Profut so that our clubs can become profitable companies that will hire our athletes and companies with investment capacity that form our stars, in which the relationships with athletes are as professional as possible. Proof of Profut's success is that 111 clubs registered for the program within the deadline set by the legislation. We will sign today the decree - in fact, we have already signed it, right? - the decree that will create the Public Authority for Football Governance. This Public Authority for Football Governance will have the equal participation of athletes, leaders, coaches, referees, and will be the oversight body of Profut, ensuring the effective modernization of football club management. Thus, we will monitor with interest, rigor, and transparency the fulfillment of the commitments made by the clubs. Profut will allow sponsors to have more confidence in the proper application of the invested resources and to continue betting on strengthening Brazilian football. It marks the beginning of the greatest reform ever experienced by football, and I am sure we will move forward. Last week, I instructed the Ministry of Education to establish a committee to conduct the necessary studies for the creation of undergraduate and graduate courses in sports management and football. We want to create the conditions to invest in the training of managers, essential for our sport, including football, to develop professionally. Still this year, I will send to the National Congress the proposal for the revision of the Pelé Law and the Statute of the Fan. We also want to propose a specific labor legislation for football that clarifies the responsibilities of clubs and protects athletes in the specificities of their profession. All these changes will accelerate the modernization process of the football industry, making this productive chain generate even more jobs, more income, and, above all, more victories for the country. Above all, we want to value our history and our identity, for we are undoubtedly the Land of Football, as Nelson Rodrigues said. This is exactly what Caixa is doing today, scoring a remarkable goal to help make Brazil export the spectacle and art of its football again and not just our stars.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria primeiro cumprimentar a todos os presentes aqui,
Cumprimentar o ministro Jaques Wagner, da Casa Civil, o George Hilton, dos Esportes, Edinho Silva, da Secretaria de Comunicação Social,
Cumprimentar aqui o deputado Zé Rocha,
Cumprimentar a presidente da Caixa, Miriam Belchior,
Cumprimentar o secretário nacional de Futebol e Defesa dos Direitos dos Torcedores, o Rogério Hamam,
Cumprimentar os senhores dirigentes de clubes de futebol, Daniel Nepomuceno, do Atlético Mineiro, Eduardo Carvalho Bandeira de Mello, do Flamengo, Fernando Cabral, do Coritiba, Gilvan de Pinho Tavares, do Cruzeiro, João Humberto Martorelli, do Sport Recife, Luiz Sallim Emed, do Atlético Paranaense, Raimundo Dias Viana, do Vitória, Sandro Luiz Pallaoro, do Chapecoense, Wilfredo Brillinger, do Figueirense, meus caros Júlio César e Adílio, ex-jogadores do Flamengo,
Senhoras e senhores, jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Nos 155 anos de existência completados no último dia 12, a Caixa tem sido fundamental para o desenvolvimento do Brasil. A cada dia a Caixa aprimora sua atuação e seu compromisso em favor das brasileiras e dos brasileiros, apoiando a execução de politicas sociais como o Bolsa Família, Minha Casa Minha Vida e também o financiamento de obras decisivas para a melhoria da nossa infraestrutura. O apoio ao esporte nacional é uma das expressões do compromisso da Caixa com o povo brasileiro. A marca da Caixa está presente em várias modalidades esportivas olímpicas e paralímpicas. Neste ano de olimpíada no Brasil, é muito importante essas políticas que levam à garantia da sustentabilidade dos treinamentos. Ajuda a construir histórias de sucesso e viabiliza a conquista de muitas medalhas pelos nossos atletas. Hoje, ao firmar esses contratos de patrocínio, a Caixa reafirma novamente sua parceria com o futebol brasileiro. Os dez clubes que assinam esses novos contratos carregam consigo a paixão de milhões torcedores, de milhões de torcedoras por todo o nosso País. Com recursos obtidos, tenho certeza que vão trabalhar para garantir a qualidade do nosso futebol. Como mineira, vejo com satisfação os dois maiores clubes de futebol de Minas Gerais entrarem nesse grupo. Dou as boas-vindas ao Cruzeiro e ao meu querido Atlético que passam a contar a partir desse ano com patrocínio da Caixa. O apoio da Caixa ao futebol, em 2016, irá além desses contratos. Está prevista ainda a renovação do contrato do Corinthians e as negociações com o Atlético de Goiás e o Vasco.
Está previsto também o patrocínio à Copa do Nordeste, à Copa Verde, às séries B e C do Campeonato Brasileiro, ao Campeonato Brasileiro de Futebol Feminino e ao Torneio Internacional de Futebol Feminino. Essas competições são importantes para o fortalecimento do futebol em todas as regiões do Brasil e aqui, com destaque especial, ao futebol feminino também. O patrocínio da Caixa aos clubes é uma parceria comercial que tem se mostrado positiva tanto para o futebol quanto para a Caixa. Está alinhado com o compromisso do governo de desenvolvimento do futebol brasileiro em bases sustentáveis dos pontos de vista financeiro, de gestão, da relação profissional com os atletas e da valorização do espetáculo.
Nós todos aqui demos uma passo decisivo em favor dessa sustentabilidade, em 2015, com início de vigência do programa de modernização do futebol brasileiro, o Profut. O Profut foi construído com a participação de todos aqui presentes e de outras pessoas também, e foi construído a partir de intensos debates entre todos os envolvidos. Ele propiciou algo importante, que foi o refinanciamento das dívidas dos clubes, estabelecendo como contrapartida compromisso com regras de governança, de transparência e de responsabilidade fiscal. Foi instituído com o Profut uma verdadeira lei de responsabilidade do futebol para que nossos clubes possam se tornar empresas lucrativas que contratarão nossos atletas e empresas com capacidade de investimento que formam os nossos craques, em que as relações com os atletas sejam as mais profissionais possíveis. Prova do sucesso do Profut é que 111 clubes inscreveram-se no programa no prazo previsto na legislação. Nós assinaremos hoje o decreto - aliás, já assinamos né?- o decreto que criará a Autoridade Pública de Governança do Futebol. Essa Autoridade Pública de Governança do Futebol, ela contará com a participação paritária de atletas, de dirigentes, de treinadores, de árbitros e será a instância fiscalizadora do Profut, garantindo a efetiva modernização da gestão dos clubes de futebol. Assim, acompanharemos com interesse, rigor e transparência o cumprimento das contrapartidas assumidas pelos clubes. O Profut permitirá que os patrocinadores tenham mais confiança na boa aplicação dos recursos investidos e que continuem apostando no fortalecimento do futebol brasileiro. Marca o início da maior reforma já vivenciada pelo futebol e tenho certeza que nós iremos adiante. Na semana passada, eu determinei ao Ministério da Educação que instituísse uma comissão para conduzir os estudos necessários a criação de cursos de graduação e pós-graduação nas áreas de gestão dos esportes e do futebol. Nós queremos criar as condições para investir na capacitação de gestores, fundamental para que o nosso esporte, inclusive o futebol, possa se desenvolver de forma profissional. Ainda este ano encaminharei ao Congresso Nacional a proposta de revisão da lei Pelé e do Estatuto do Torcedor. Queremos também propor uma legislação trabalhista própria para o futebol que deixe mais claro as responsabilidades dos clubes e proteja os atletas nas especificidades da sua profissão. Todas essas mudanças, elas vão dar velocidade ao processo de modernização da indústria do futebol, fazendo com que essa cadeia produtiva gere ainda mais emprego, mais renda e, sobretudo, mais vitórias para o País. Acima de tudo, nós queremos valorizar a nossa historia e a nossa identidade, pois somos sem dúvidas a Pátria de Chuteiras, como disse Nelson Rodrigues. É exatamente isso que a Caixa está fazendo hoje, marcando um gol de placa para ajudar a fazer com que o Brasil volte a exportar o espetáculo e a arte de seu futebol e não apenas nossos craques.
Muito obrigada.