On January 11, 2016, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the sanctioning of the legal framework for science, technology, and innovation and the launch of the universal call - Brasília/DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on January 11, 2016, to sanction Brazil's new Legal Framework for Science, Technology, and Innovation.
- Main themes
- Legal framework for science technology and innovation, university-industry-government cooperation, economic growth and competitiveness, innovation policy, research and development, constitutional amendment implementation, productive innovation capacity, sustainable development, national science system reform
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,554
- Sentences
- 69
- Readability
- 22
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 36 paragraphs
Good morning everyone.
I would like to greet the ladies and gentlemen heads of diplomatic missions accredited to my government,
I greet here the state ministers: Celso Pansera, of Science, Technology and Innovation; Minister Aldo Rebelo, of Defense, former Minister of Science, Technology and Innovation; I greet Minister Aloizio Mercadante, of Education; Minister Marcelo Castro, of Health; Minister Armando Monteiro, of Development, Industry and Foreign Trade; I greet Minister Edinho Silva, of Communication and Social Projects; I greet Minister Carlos Klink, interim Minister of the Environment, and Luiz Azevedo, interim Secretary-General of the Government.
I would like to extend a special greeting to Senator Jorge Viana, the rapporteur of the bill in the Senate,
And also a greeting to Senator Wellington Fagundes,
I greet Federal Deputy Sibá Machado, the rapporteur of the bill in the Chamber of Deputies,
I greet Federal Deputy Afonso Florence, Federal Deputy Izalci, Federal Deputy Jorge Solla, Deputy Luciana Santos, Deputy Margarida Salomão,
I greet the president of the National Council for Scientific and Technological Development, CNPq, Mr. Hernan Chaimovich,
I greet the president of the Brazilian Academy of Sciences, Jacob Palis,
I greet the president of the Brazilian Association for the Advancement of Science, Helena Nader,
I greet the rectors, professors, researchers from educational and research institutions,
I greet the business leaders,
I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Two certainties unite everyone present at this ceremony. The first is that Brazil has an extraordinary capacity, an immense potential to produce knowledge, which, unfortunately, has not yet translated into an equivalent capacity to transform this knowledge into comprehensive productive innovation. The second is that in a regulatory and institutional environment more favorable to cooperation between universities, research laboratories, governments, companies, in short, universities, companies, and states, in this more favorable environment we will certainly transform more basic science into innovation and transform innovation into competitiveness, generating a new cycle of economic development in our country.
Therefore, today, without a doubt, I agree with all those who preceded me, today is a significant day for the future of Brazil, because today we sanction the Legal Framework for Science, Technology, and Innovation. With this new Legal Framework, we are promoting a reform in the legislation that regulates the integration between public agents and private agents that make up our system of science, technology, and innovation. We are providing transparency, simplicity, and legal security to a cooperation. A cooperation that is fundamental for economic growth, income generation, and employment, and that simultaneously promotes development in a sustainable manner, expanding opportunities for our population.
The new Regulatory Framework for Science, Technology, and Innovation will allow the implementation of the provisions of Constitutional Amendment 85, enacted less than a year ago. This new framework results from the intense cooperation between the scientific community, the government, and the business sector, especially the Business Mobilization for Innovation. Let us remember that the Amendment had expanded the commitments of the Brazilian state with science, technology, and innovation, and now its implementation will be made possible by this new framework.
By unanimously approving this legislation, the National Congress has once again shown its commitment to the necessary reforms for the resumption of economic growth in the situation we are living in. It is a measure for the short, medium, and long term. It will necessarily have extraordinary effects on productivity and competitiveness in our country.
On behalf of Deputy Sibá Machado, the rapporteur of the matter in the Chamber of Deputies, and Senator Jorge Viana, in the Senate Committee, I thank all the congressmen for this bipartisan effort to create the foundations for innovation to become the engine of our development.
In recent years, we have been improving the legislation and instruments to stimulate cooperation between government, universities, research institutes, and companies to generate innovation. Approved in 2004 and 2005, the Innovation Law and the so-called Good Law established important rules to reduce the distance between the production of science and its incorporation into the production process.
The expansion and interiorization of the federal network of technical and higher education sought to promote the training of technicians, scientists, and qualified professionals throughout our country, across our territory, which was necessary to meet the differentiated demands of regional development. The creation of EMBRAPII and the expansion of the network of technological and innovation institutes of Senai were successful partnerships between the federal government and CNI. They were initiatives in favor of increasing the supply of new equipment and laboratories, as well as sharing existing ones between universities, public institutes, and the productive sector.
With Inova Empresa, we encourage, through financing and non-repayable resources, innovative projects in companies, developed in partnerships with universities and research institutes. I also highlight the adoption of the state purchasing policy in favor of productive development and innovation in Brazil, of which an example is the advancement of the aerospace, national defense, and pharmaceutical industries.
All of this constituted a more favorable environment for innovation, but also demonstrated the need for new and deeper advances in the regulatory framework of the area. And today we have reached this new framework for science, technology, and innovation. Speed, simple rules, and timely actions are essential for the cycle of transforming science into technology and innovation and into competitiveness and development to be successful. After all, there is no point in a revolutionary technology if it remains on the shelf of a laboratory or research center, or if it is only certified after years and years of bureaucratic processing, losing even its cutting-edge character. We will now provide the institutional conditions conducive to our scientific production in innovative products and processes for the Brazilian productive sector.
More agility, more flexibility, less bureaucracy, fewer barriers to integrated action between public and private agents are concepts that permeate all the provisions contained in the legislation I am sanctioning today.
This is expressed in the simplification of the budget management of resources by research institutions and the process of importing equipment. It is also reflected in the expansion of the possibilities for granting visas to foreign researchers, and more mobility between public institutions and companies, allowing the exchange of experiences, researchers, and professors, thus generating new knowledge. It justifies greater support for the establishment of technological parks and innovation hubs and the new rules for the Union and its entities to become minority partners in innovative companies. It explains the inclusion of states, all states, the Federal District, and municipalities as co-responsible for the innovation stimulus system, thus consolidating this national system of science, technology, and innovation.
There are significant advances that will result from this new regulatory framework for science, technology, and innovation. I want to highlight one point: the introduction of the concept of intellectual capital as an asset to be the subject of cooperation with companies and public agencies.
This will enable fair remuneration for public universities and research centers, providing more resources for investment and for new advances in the quality of education and knowledge production. It will therefore allow successful innovation to become a heritage of all Brazilian society.
We have, therefore, many reasons to celebrate the new National Code of Science, Technology, and Innovation. We are undoubtedly opening a new stage in the cooperation between universities, research institutes, the state, and companies, whose results will be more opportunities for our population and more competitiveness for our country.
Ladies and gentlemen,
The launch of this new edition of the Universal Call from CNPq announced here is a way to celebrate the new institutional environment we want to see arise with the implementation and enforcement of the legislation I am sanctioning today.
We are talking about one of the most important initiatives of CNPq, aimed at fostering science, technology, and innovation in Brazil. With this Call, we are allocating resources to the development of research projects in all areas of knowledge that contribute to the development of our country.
We hope that these resources are well utilized and that there is an increase in research activities, with the engagement of undergraduate and graduate students in the development of projects and greater interaction with the productive sector.
Undoubtedly, the project for the country that we defend has been able to promote the greatest social transformation in recent years in our country. Guided by the commitment to equal opportunity for all, we have created an innovative social protection network and the most successful housing program that the country has ever known. We democratized access to education, especially technical and higher education. We expanded support for entrepreneurship and supported productive activities.
With every step we take, new achievements and new challenges arise in our path. If we reap good achievements, we know that much more needs to be done. That is why we are convinced that this project needs to be renewed to lead Brazil into a new cycle of development.
This is the reason we celebrate the new National Code of Science, Technology, and Innovation, the foundation of a regulatory and institutional environment more suitable for the generation of knowledge. It is yet another reform that will accelerate the development of our Brazil.
We have, therefore, with this new regulatory framework, a long and stimulating path ahead. Let us carry it out. Let us make it a reality. Let us move forward.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores chefes de missão diplomática acreditados junto ao meu governo,
Cumprimentar aqui os ministros de estado: Celso Pansera, da Ciência e Tecnologia e inovação; ministro Aldo Rebelo, da Defesa, ex-ministro da Ciência, Tecnologia e Inovação; cumprimentar o ministro Aloizio Mercadante; da Educação; ministro Marcelo Castro, da Saúde; ministro Armando Monteiro, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; cumprimentar o ministro Edinho Silva, da Comunicação projeto Social; cumprimentar o ministro Carlos Klink, interino do Meio Ambiente e Luiz Azevedo, interino da Secretaria-Geral de Governo.
Dirigir um cumprimento especial ao senador Jorge Viana, relator do projeto no Senado,
E também um cumprimento ao senador Wellington Fagundes,
Cumprimentar o deputado federal Sibá Machado, relator do projeto na Câmara dos Deputados,
Cumprimentar o deputado federal Afonso Florence, o deputado federal Izalci, deputado federal Jorge Solla, a deputada Luciana Santos, a deputada Margarida Salomão,
Cumprimentar o presidente do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, senhor Hernan Chaimovich,
Cumprimentar o presidente da Academia Brasileira de Ciência, Jacob Palis,
Cumprimentar a presidente da Associação Brasileira para o Progresso da Ciência, Helena Nader,
Cumprimentar os senhores reitores, professores, pesquisadores de instituições de ensino e de pesquisa,
Cumprimentar os senhores empresários,
Cumprimentar as senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Duas certezas unem todos os presentes nesta cerimônia. A primeira é que o Brasil possui uma extraordinária capacidade, um imenso potencial de produzir conhecimento e que, infelizmente, ainda não tem se traduzido em idêntica capacidade de transformar esses conhecimentos em inovação produtiva integralmente. A segunda é que em um ambiente regulatório e institucional mais favorável à cooperação entre universidades, laboratórios de pesquisa, governos, empresas, enfim, universidades, empresas e estados, nesse ambiente mais favorável transformaremos, certamente, mais ciência básica em inovação e transformaremos inovação em competitividade gerando um novo ciclo de desenvolvimento econômico no nosso País.
Por isso, hoje, sem dúvida, concordo com todos os que me antecederam, hoje é um dia marcante para o futuro do Brasil, porque hoje sancionamos o Marco Legal de Ciência, Tecnologia e Inovação. Estamos com esse novo Marco Legal, promovendo uma reforma na legislação que regula a integração entre agentes públicos e agentes privados que integram nosso sistema de ciência, tecnologia e inovação. Estamos dando transparência, simplicidade e segurança jurídica a uma cooperação. Uma cooperação que é fundamental para o crescimento econômico, a geração de renda e emprego, e que promova ao mesmo tempo o desenvolvimento de forma sustentável ampliando oportunidades para nossa população.
O novo Marco Regulatório da Ciência, Tecnologia e Inovação permitirá implementar as previsões da Emenda Constitucional 85, promulgada a menos de um ano. Esse novo marco resulta da intensa cooperação entre a comunidade científica, o governo e o setor empresarial, em especial a Mobilização Empresarial pela Inovação. Lembremos que a Emenda havia ampliado os compromissos do Estado brasileiro com a ciência, tecnologia e inovação, e agora a sua efetivação será viabilizada por este novo marco.
Ao aprovar por unanimidade essa legislação, o Congresso Nacional mostrou, mais uma vez, seu compromisso com as reformas necessárias à retomada do crescimento econômico na situação em que nós vivemos. É uma medida de curto, médio e longo prazo. Terá, necessariamente, efeitos extraordinários sobre a produtividade e a competitividade em nosso País.
Em nome do deputado Sibá Machado, relator da matéria na Câmara dos Deputados e do Senador Jorge Viana, na Comissão do Senado, agradeço a todos os congressistas por mais este esforço suprapartidário de criar as bases para que a inovação se torne o motor de nosso desenvolvimento.
Nós vimos, nos últimos anos, aprimorando as legislações e os instrumentos para estimular a cooperação entre governo, universidades, institutos de pesquisa, empresas para gerar inovação. Aprovadas em 2004 e em 2005, a Lei da Inovação e a chamada Lei do Bem, instituíram regras importantes para diminuir a distância entre a produção de ciência e a sua incorporação no processo produtivo.
A expansão e a interiorização da rede federal de ensino técnico e de ensino superior buscaram promover a formação de técnicos, cientistas e profissionais qualificados em todo o nosso País, em todo o nosso território, o que era necessário ao atendimento das diferenciadas demandas do desenvolvimento regional. A criação da EMBRAPII e a expansão da rede de institutos tecnológicos e inovação do Senai foram parcerias vitoriosas entre o governo federal e a CNI. Foram iniciativas em favor da ampliação da oferta de novos equipamentos e laboratórios, como também do compartilhamento dos já existentes entre universidades e institutos públicos e o setor produtivo.
Com o Inova Empresa, incentivamos, por meio de financiamento e de recursos não reembolsáveis, projetos inovadores em empresas, desenvolvidos em parcerias com universidades e institutos de pesquisa. Destaco ainda a adoção da política de compras do Estado em favor do desenvolvimento produtivo e da inovação no Brasil, cujo exemplo é o avanço das indústrias aeroespacial, de defesa nacional e de fármacos.
Tudo isso constituiu um ambiente mais favorável à inovação, mas também demonstrou a necessidade de novos e mais profundos avanços no marco regulatório da área. E hoje chegamos a esse novo marco de ciência, tecnologia e inovação. Celeridade, regras simples, e ações tempestivas são imprescindíveis para que o ciclo de transformação da ciência em tecnologia e inovação e em competitividade e desenvolvimento seja bem sucedido. Afinal, de nada adianta uma tecnologia revolucionária se permanecer na estante de um laboratório ou de um centro de pesquisa, ou que só seja certificada após anos e anos de tramitação burocrática perdendo inclusive o seu caráter de vanguarda. Vamos dar agora as condições institucionais propícias para a nossa produção científica em produtos e processos inovadores para o setor produtivo brasileiro.
Mais agilidade, mais flexibilidade, menos burocracia, menos barreiras à ação integrada entre agentes públicos e privados são conceitos que permeiam todas as previsões contidas na legislação que sanciono hoje.
Isso está expresso na simplificação da gestão orçamentária dos recursos pelas instituições de pesquisa e do processo de importação de equipamentos. Traduz-se ainda na ampliação das possibilidades de concessão de vistos para pesquisadores estrangeiros, e de mais mobilidade entre instituições públicas e empresas, permitindo intercâmbio de experiência, pesquisadores e professores e assim gerando novos conhecimentos. Justifica o maior apoio à implantação de parques tecnológicos e de núcleos de inovação e as novas regras para que a União e suas entidades possam se tornar sócios minoritários de empresas inovadoras. Explica a inclusão de Estados, de todos os estados, do Distrito Federal e de municípios como corresponsáveis pelo sistema de estímulo à inovação, consolidando, portanto esse sistema nacional de ciência tecnologia e inovação.
Há importantes avanços que decorrerão deste novo marco regulatório da ciência, tecnologia e inovação. Faço questão de destacar um ponto: a introdução do conceito de capital intelectual como um ativo a ser objeto de cooperação com empresas e órgãos públicos.
Isso vai possibilitar a justa remuneração das universidades públicas e dos centros de pesquisa, propiciando mais recursos para investimento e para novos avanços na qualidade da educação e da produção de conhecimento. Permitirá, portanto, transformar a inovação bem sucedida em patrimônio de toda a sociedade brasileira.
Temos, portanto, muitos motivos para celebrar o novo Código Nacional de Ciência, Tecnologia e Inovação. Abrimos sem dúvida uma nova etapa na cooperação entre universidades, institutos de pesquisa, Estado e empresas, cujos resultados serão mais oportunidades para nossa população e mais competitividade para o nosso País.
Senhoras e senhores,
O lançamento dessa nova edição da Chamada Universal do CNPq aqui anunciada é uma forma de celebrar o novo ambiente institucional que queremos ver surgir com a implantação e a implementação da legislação que sanciono hoje.
Estamos falando de uma das iniciativas mais importantes do CNPq, no sentido de fomentar ciência, tecnologia e inovação no Brasil. Com essa Chamada, destinamos recursos ao desenvolvimento de projetos de pesquisa em todas as áreas do conhecimento que contribuam para o desenvolvimento no nosso País.
Esperamos que esses recursos sejam muito bem aproveitados e que haja um aumento das atividades de pesquisa, com o engajamento de estudantes de graduação e pós-graduação no desenvolvimento de projetos e maior interação com o setor produtivo.
Sem dúvida, o projeto do País que defendemos, foi capaz de promover a maior transformação social nos últimos anos no nosso País. Pautado pelo compromisso com a igualdade de oportunidade para todos, criamos uma rede de proteção social inovadora e o mais bem sucedido programa habitacional que o País já conheceu. Democratizamos o acesso à educação, em especial, educação técnica e superior. Ampliamos o apoio ao empreendedorismo apoiamos as atividades produtivas.
A cada passo que demos, novas conquistas, novos desafios se colocam no nosso caminho. Se colhermos boas conquistas, sabemos que é necessário ainda fazer muito mais. Por isso, temos a convicção de que este projeto precisa ser renovado, para conduzir o Brasil a um novo ciclo de desenvolvimento.
Essa é a razão de celebrarmos o novo Código Nacional de Ciência, Tecnologia e Inovação, base de um ambiente regulatório e institucional mais adequado à geração de conhecimento. Trata-se de mais uma reforma que vai acelerar o desenvolvimento do nosso Brasil.
Temos, portanto, com esse novo marco regulatório, um longo e estimulante caminho pela frente. Vamos realizá-lo. Vamos torná-lo realidade. Sigamos em frente
Muito obrigada.