January 24, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Plenary Session of the World Economic Forum 2014 - Davos/Switzerland
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the World Economic Forum plenary session in Davos, Switzerland on January 24, 2014, speaking on Brazil's economic and social progress.
- Main themes
- Global financial crisis recovery, emerging economies growth opportunities, Brazil's social transformation, middle-class expansion, macroeconomic stability, infrastructure investment, democracy and social inclusion, consumer market growth, inflation control, protest movements and governance
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,228
- Sentences
- 164
- Readability
- 38
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.26
World Economic Forum · Davos Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other164 sentences in 55 paragraphs
Good afternoon.
Mr. Klaus Schwab, founding president of the World Economic Forum,
Ladies and gentlemen heads of state and government,
Ladies and gentlemen ministers of state, members of my delegation,
Ladies and gentlemen representatives from the business and financial sectors,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
It has been more than five years since the onset of the global financial crisis, the deepest and most complex since 1929. Leaders, businesspeople, and workers have faced the difficult challenge of preventing the worst while simultaneously reestablishing the path to prosperity, resuming growth, production, investment, and, especially, jobs.
All economies have been tasked with restoring confidence in business, a confidence that is essential for good economic performance. A definitive exit from the crisis requires an approach that prioritizes not only the short term. The short term is very important, but it is natural that, in a crisis environment contaminated by its adverse effects, many assessments end up favoring only this temporal dimension.
It is essential, however, to recover the medium and long-term horizon in our assessments to support the diagnoses and actions necessary for the growth of different economies. In this perspective, even though developed economies show clear signs of recovery, emerging economies will continue to play a strategic role. We are talking about countries with the greatest investment opportunities and expansion of consumption.
We are countries that demand diverse logistical infrastructure, social infrastructure, urban infrastructure, energy, oil, gas, minerals, industrial and agricultural investments. We are societies undergoing strong social mobility, in which new and dynamic markets are being formed. Internal markets integrated by hundreds of millions, in some cases, billions of consumers.
Thus, the thesis that, after the crisis, emerging economies will be less dynamic is hasty. They will be very dynamic because there are great opportunities there. Moreover, the current flows of investment and trade, the high employment rates, and the horizon of opportunities in these economies point in another direction, towards – I repeat – opportunities. As developed economies, in fact, were the most affected by the crisis, upon emerging from it, they will create a more favorable global economic environment for everyone.
Brazil, for its part, has been experiencing a profound social transformation in recent years. We are becoming, through an accelerated process of social ascension, a predominantly middle-class nation. Some numbers illustrate this reality: the 36 million men and women who have recently been lifted out of extreme poverty; the 42 million who have ascended to the middle class, which has increased from 37% of the population to 55% of the population, just from the years since 2003 to today. The median per capita income of Brazilian families has grown by 78% in the same period. In the last three years, we have generated 4.5 million new jobs.
We have created a large internal mass consumption market. Today, we are one of the largest markets for automobiles, computers, cell phones, refrigerators, pharmaceuticals, and cosmetics. But only 47% of households have a computer; only 55% have automatic washing machines; 17% have freezers; 8% have flat-screen TVs, highlighting the size of the demand still to be met and the business opportunities associated with it.
We have created a huge contingent of citizens with better living conditions, greater access to information, and more awareness of their rights. A citizen with new hopes, new desires, and new demands. Some of these citizens were in the protests of June last year, and these protests are inseparable parts of our process of building democracy and the process of social change.
My government did not repress; on the contrary, it listened to and understood the voice of the streets. The protesters did not ask for a return to the past; they asked for progress towards a future of more rights, more participation, and more social achievements. We know that democracy generates a desire for more democracy. Social inclusion creates an expectation of more social inclusion. Quality of life awakens a yearning for more quality of life, for more and better services.
For us, all the advances we have achieved, and those already achieved, are always, always just a beginning. It is necessary to transform this extraordinary energy that the Brazilian people manifest in the streets into achievements for all.
This new Brazil, even if unequal, and even less unequal, is being built without renouncing our commitments to the solidity of macroeconomic fundamentals. Controlling inflation and balancing public accounts are essential requirements to ensure stability, a solid foundation for economic expansion and social progress.
Inflation in Brazil remains under control, and since 1999, Brazil has followed a target regime. In recent years, we have pursued the center of the target, and each year we work to achieve this goal. The results obtained so far are within the range allowed by this monetary regime. I reiterate to you that we are determinedly seeking convergence to the center of the inflation target.
The experience we had with the extremely high inflation rates of the 1980s and 1990s taught us the destructive power of uncontrolled prices on incomes, wages, corporate profits, and, obviously, on economic calculation. The stability of the currency is, today, a central value of our country, of our nation.
I want to emphasize that we do not compromise with inflation. Fiscal responsibility, in turn, is a fundamental principle of our vision of economic and social development. In Brazil, the current expenditures of the federal government are under control, and there has been a qualitative improvement in public accounts in recent years. We have achieved a significant reduction in the net public sector debt, which fell from 42.1% in 2009, at the beginning of the crisis, to 34% of GDP in 2013. Even the gross debt declined during this same period, from 60.9% to 58.5% of GDP.
Soon, my government will define the primary surplus target for the year, consistent with this trend of reducing public indebtedness. I believe we have one of the lowest public debts in the world.
Looking to the future, two other initiatives are strategic: the first is to improve the control of the accounts of federal, state, and municipal entities; to strengthen the principle of fiscal responsibility, to make the generation of primary surplus by all federal entities, the Union, states, and municipalities more effective and transparent.
The second alternative is the repositioning of public banks in expanding credit for investment, possible now thanks to the increased participation of private financing, the capital market, and other new financial instruments. We, in Brazil, have a solid financial system, with high levels of capital, liquidity, and provisions, which contributes to the sustainable expansion of credit over the past few years. This system is also efficient, with the harmonious participation of private banks and public institutions, national and foreign private banks. These institutions have played an important role in recent years, especially the public financial system during periods of turbulence in international financial markets. With the normalization of global markets, the government's strategic orientation is for these public institutions to return to their natural vocations.
The global financial crisis is taking on new contours at this moment, with the withdrawal of monetary stimuli by developed countries. While recognizing that this movement expresses a trend of recovery in the global economy and trade, challenges persist that generate volatility in financial markets.
Our international reserves, today at around US$ 376 billion, provide a safe cushion to absorb this volatility. In addition, the swap program built by the Central Bank has been able to provide predictability and stability to our exchange market.
Brazil has exchange rate fluctuation as its first line of defense. Alongside this, the broad flow of foreign direct investment – in 2013, US$ 64 billion – that remains directed towards Brazil reinforces our resilience to the transition of financial and monetary conditions.
Since the beginning of the government, we have been aware of the need to move towards a new stage. We reiterate our commitment to institutional quality, especially with respect to existing contracts, along with a stable and attractive economic environment for investors. Our goal is to structurally improve the Brazilian economy, making it increasingly competitive. It is essential, for this, to manage public resources better and better, reforming the State and reducing bureaucracy. In this sense, measures to reduce bureaucratic requirements are essential for increasing productivity in Brazil. I cite one example, which is the Simple Company Portal, to be implemented this year, with the goal of reducing the time to open companies to a maximum of five days.
Above all, it is necessary – and we are determined to promote – a strong increase in investment in infrastructure, education, and innovation. With this, we will increase the investment rate in relation to Gross Domestic Product, which is fundamental to sustain long-term growth.
This is the meaning of our infrastructure program. And this meaning is to confront the bottlenecks generated by decades of underinvestment, exacerbated by the strong increase, the strong growth of demand in recent years.
We have, in partnership with the private sector, a program of concessions in integrated logistical infrastructure, energy infrastructure, social infrastructure, urban infrastructure, which involves hundreds of billions of dollars. The goal is to combine resources, but it is also to increase efficiency and improve the management of the services associated with these works. The private consortia that have been participating in this process of concessions and bidding are made up of large national and international companies.
We have held five highway auctions, transferring already more than four thousand kilometers to private management. We have made concessions for six major airports to consortia led by large international operators, and we obtained grants of US$ 20 billion from these airports, which we will receive over the course of the contracts.
We adopted a new regulatory framework for the port system, allowing for the expansion of private participation in the provision of port services, with criteria for efficiency and increased cargo volume. Eight private ports have already been authorized, with investments of more than US$ 1.5 billion. In 2014, we will authorize new private terminals and begin leasing in public ports.
The new railway concession model is underway. Brazil is a continental country and needs a railway system, especially when it comes to minerals and grains, and also when it comes to containers. In 2014, we will hold the first auction for a stretch in the Brazilian Midwest. The other stretches will also be implemented starting this year, with the redefinition of some projects, due to the dialogue established with investors.
One of the greatest challenges for the country is to build this railway network, a modern network, a network compatible, as I said, with the continental size of the country.
We held three oil and gas auctions this past year. The major milestone in this area was the auction of the mega field of Libra, won by a consortium between Petrobras and four major oil companies that combine technical competence with financial resources. The Libra field has estimated reserves of between eight to twelve billion barrels of oil. Its exploration is expected to mobilize direct investments of around US$ 80 billion over the next 35 years. Its multiplier effect will impact the entire oil and gas production chain. With the exploration of other fields with potential similar to that of Libra, Brazil will become a significant oil exporter.
In the area of electric energy, we have also held many auctions, around seven auctions, adding more than nine thousand MW to the installed capacity in the generation area. We have always prioritized alternative energy sources, renewable sources, in fact, in our matrix, one of the cleanest in the world. In transmission, there have been around ten auctions, adding more than 20 thousand kilometers to the country's network. One of our objectives is energy security. Entrepreneurs know the importance of planning, in advance, the expansion of the system and that the certainty of regular supply is fundamental for the decision to invest.
The urban issue is at the center of our concerns. Brazilian cities demand investments in public transport, sanitation, and housing, especially since we are in the period of the World Cup and the Olympics, and urban infrastructure is very important for this. We are investing US$ 62 billion in subways, VLTs (Light Rail Vehicles), and monorails, through public-private partnerships. There are 600 kilometers of rail systems to tackle the biggest problem of urban life in my country: mass transport, safe and fast.
Another very important challenge for us is sanitation, both for quality of life and also from the perspective of the resources it implies, especially for the construction of both sewage and water systems. We are investing US$ 36 billion to expand basic sanitation services.
We possess, as you know, the largest freshwater reserve in the world, but we also have extremely dry regions, such as those in the Brazilian Northeast. To expand the water supply, we are investing US$ 14 billion in dams, pipelines, channels, supply systems, and cisterns. There are millions of one and thousands of the other.
In closing this point, I would like to talk to you about a program that I am very proud to have been implemented in Brazil, which is Minha Casa, Minha Vida, our housing construction program. Since 2011, we have contracted the construction of 2.24 million homes; we have already delivered 1.5 million. With this program, we guarantee access to housing for the poorest segments of the population, combining public resources and financing, totaling US$ 87 billion, and we have established what is very important: a financial equation that, considering the income of the population, makes the program viable without creating risks for the real estate system.
Another infrastructure challenge is the extension – and this is, starting this year – the extension of a high-capacity broadband network to the entire Brazilian territory. This network will also serve as a foundation for the educational policy we are developing, which prioritizes inclusion and quality.
Education, increasingly, will fulfill a dual role in Brazil. On one hand, it will shape a democratic nation, ensuring the permanence of the eradication of misery and poverty, ensuring that Brazil does not regress in relation to inequality. On the other hand, it will underpin growth, in technology and innovation, forging the knowledge economy. These two roles are strategic for the country.
Our goal is to create a generation of young technicians, researchers, and scientists. We are promoting the largest expansion of the federal network of higher and technological education in our history, of the public network, and therefore, we are democratizing access to these public universities. But we are also expanding the scholarship program and financing for students to access private universities. As a result, we benefit 2.4 million young people from low-income families who would not have been able to enter private universities. We implemented a national exam for access to higher education, adopting a fair, efficient, and meritocratic model.
Our Ciência sem Fronteiras program is offering young people the opportunity to study at the best universities in the world. The only criterion is a good score on this national exam, which, by the way, is a condition for entering all our programs. In Ciência sem Fronteiras, there are 101,000 scholarships at universities today in 39 countries, in the fields of engineering, exact sciences, and technological areas. In partnership with the private sector, involving all business confederations, we have implemented a broad technical education program. In just over two years, to give you an idea, we have surpassed the mark of five million enrollments.
Finally, I would like to tell you that the historic decision to allocate 75% of oil royalties, both pre-salt and post-salt, and 50% of the pre-salt social fund, which is the excess oil, to education, will allow us to do even more. We will transform the finite wealth of oil into a lasting heritage for our population, education. This alchemy, which is transforming oil into knowledge, will benefit our productive structure. Well-trained workers, generating greater productivity in the economy, can apply knowledge and innovation. And, I repeat, it generates greater productivity.
In addition, our Inova-Empresa program mobilizes US$ 14 billion in public resources for research and development. Our agriculture is a successful example of a partnership between the private sector and the public sector in the area of innovation and the absorption of scientific and technological knowledge.
It was thanks to the technology developed by Embrapa and Brazil's agribusiness that we were able to increase our grain production by 221% in the last two decades, with an increase of only 41% in the planted area. Therefore, a growth of 180% in agricultural productivity, which allowed for record grain harvests. In this current harvest, we will harvest more than 195 million tons of grains, while simultaneously reducing deforestation and spreading sustainable farming practices.
At the Copenhagen Conference, we committed to a voluntary reduction of at least 36% in greenhouse gas emissions. We broke a taboo. We showed that it is possible to produce sustainably and, at the same time, efficiently.
I want to make a final observation. It is time to overcome defensive postures and recognize the role of world trade in the recovery of economies. The historic global agreement reached at the World Trade Organization (WTO) renews hopes for a balanced conclusion to the Doha Round. Brazil is ready, is also committed to the negotiations of Mercosur with the European Union for a trade agreement.
I say again: a new cycle of global economic growth is in gestation. As the crisis dissipates, a closer look at emerging countries will gain momentum. With a long-term strategy focused on promoting investments, education, and increasing productivity, we hope to emerge even better from this international crisis.
Brazil is, today, one of the broadest frontiers of business opportunities. Our success in the coming years will be associated with partnerships with investors from Brazil and around the world. We have always welcomed foreign investment. My government has taken measures to further facilitate this relationship. Aspects of the recent situation should not obscure this reality.
As I have said so far, Brazil not only needs but also wants the partnership with national and foreign private investment. Brazil invites everyone to it. And, before I finish, I want to take the opportunity to invite all of you to the World Cup, the Cup of Cups, which we will hold this June in Brazil. I also take this opportunity to invite you to the Olympics in 2016. Brazil is the country of football. We love football and are sure that together with other countries in the world – I will not dare to say with all, but I want to say with the vast majority of countries in the world – we have in football one of the most important forms of affirming peace, one of the most important forms of affirming, also, the fight against prejudices, whatever they may be.
I want to tell you that we are prepared for this Cup. The investments I have reported here are also investments for this Cup, for this event, but they are, above all, investments that arise from the needs of the country. And I want to say that we are open-armed to welcome all visitors, from north to south and from east to west of my country.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde.
Senhor Klaus Schwab, presidente fundador do Fórum Econômico Mundial,
Senhoras e senhores chefes de Estado e de Governo,
Senhoras e senhores ministros de Estado, integrantes da minha comitiva,
Senhoras e senhores representantes da área empresarial e da área financeira,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
São passados mais de cinco anos do início da crise financeira global, a mais profunda e mais complexa desde 1929. Aos governantes, empresários e trabalhadores colocou-se o difícil desafio de evitar o pior e, ao mesmo tempo, reconstituir o caminho da prosperidade, da retomada do crescimento, da produção, dos investimentos e, em especial, dos empregos.
Impôs-se a todas as economias a recuperação da confiança nos negócios, confiança que é indispensável para um bom desempenho econômico. A saída definitiva da crise requer um enfoque que privilegie não apenas o curto prazo. Ele é muito importante, mas é natural que, em um ambiente de crise e contaminado pelos seus efeitos adversos, muitas avaliações acabem privilegiando apenas essa dimensão temporal.
É imprescindível, entretanto, resgatar o horizonte de médio e longo prazos em nossas avaliações para dar suporte aos diagnósticos e às ações necessárias ao crescimento das diferentes economias. Nessa perspectiva, ainda que as economias desenvolvidas mostrem claros indícios de recuperação, as economias emergentes continuarão a desempenhar um papel estratégico. Estamos falando dos países com as maiores oportunidades de investimento e de ampliação do consumo.
Somos países que demandam infraestrutura logística diversificada, infraestrutura social, urbana, energia, petróleo, gás, minérios, investimentos industriais e agrícolas. Somos sociedades em processo de forte mobilidade social, nas quais se constituem novos e dinâmicos mercados. Mercados internos integrados por centenas de milhões, em alguns casos, por bilhões de consumidores.
Assim, é apressada a tese segundo a qual, depois da crise, as economias emergentes serão menos dinâmicas. Serão muito dinâmicas porque lá estão grandes oportunidades. Até porque os fluxos atuais de investimento e comércio e as elevadas taxas de emprego e o horizonte de oportunidades dessas economias apontam em outra direção, na direção – eu repito – das oportunidades. Como as economias desenvolvidas, aliás, foram as mais afetadas pela crise, ao dela saírem criarão um ambiente econômico global mais favorável para todo o mundo.
O Brasil, por sua vez, vem experimentando uma profunda transformação social nos últimos anos. Estamos nos tornando, por meio de um processo acelerado de ascensão social, uma nação dominantemente de classe média. Alguns números ilustram essa realidade: os 36 milhões de homens e mulheres que foram tirados da extrema pobreza recentemente; os 42 milhões que ascenderam à classe média, que passou de 37% da população para 55% da população, apenas entre os anos a partir de 2003 até hoje. A renda per capita mediana das famílias brasileiras cresceu 78% no mesmo período. Nos últimos três anos, nós geramos 4,5 milhões de novos empregos.
Criamos um grande mercado interno de consumo de massas. Somos hoje um dos maiores mercados para automóveis, computadores, celulares, refrigeradores, fármacos e cosméticos. Mas apenas 47% dos domicílios têm computador; 55% apenas possuem máquinas de lavar roupa automática; 17%, freezer; 8% TV plana, evidenciando o tamanho da demanda ainda a ser atendida e as oportunidades de negócios a ela associadas.
Criamos um imenso contingente de cidadãos com melhores condições de vida, maior acesso à informação e mais consciência de seus direitos. Um cidadão com novas esperanças, novos desejos e novas demandas. Esses cidadãos, uma parte deles, estiveram nas manifestações de junho do ano passado, e essas manifestações são partes indissociáveis do nosso processo de construção da democracia e do processo de mudança social.
O meu governo não reprimiu, pelo contrário, ouviu e compreendeu a voz das ruas. Os manifestantes não pediram a vida do passado, não pediram uma volta atrás. Pediram, sim, o avanço para um futuro de mais direitos, mais participação e mais conquistas sociais. Nós sabemos que democracia gera desejo de mais democracia. Inclusão social provoca expectativa de mais inclusão social. Qualidade de vida desperta anseio por mais qualidade de vida, por mais e melhores serviços.
Para nós, todos os avanços que conquistamos, e os já conquistados, são sempre, sempre só um começo. É necessário transformar essa extraordinária energia que o povo brasileiro manifesta nas ruas em realizações para todos.
Este novo Brasil, mesmo desigual, e mesmo ainda menos desigual, está sendo construído sem abdicar dos nossos compromissos com a solidez dos fundamentos macroeconômicos. O controle da inflação e o equilíbrio das contas públicas são requisitos essenciais para assegurar a estabilidade, base sólida para a expansão econômica e para o progresso social.
A inflação no Brasil permanece sob controle e, desde 1999, o Brasil segue o regime de metas. Nos últimos anos, perseguimos o centro da meta e, a cada ano, trabalhamos para lograr esse objetivo. Os resultados obtidos até aqui estão dentro do intervalo admitido por esse regime monetário. Reitero a vocês que buscamos, com determinação, a convergência para o centro da meta inflacionária.
A experiência que tivemos das elevadíssimas taxas de inflação dos anos de 80 e 90 nos ensinou o poder destrutivo do descontrole de preços sobre as rendas, os salários, os lucros das empresas e, obviamente, sobre o cálculo econômico. A estabilidade da moeda é, hoje, um valor central do nosso país, da nossa nação.
Quero enfatizar que nós não transigimos com a inflação. A responsabilidade fiscal, por sua vez, é um princípio basilar da nossa visão de desenvolvimento econômico e social. No Brasil, as despesas correntes do governo federal estão sob controle e houve uma melhora qualitativa das contas públicas nos últimos anos. Conseguimos acentuada redução da dívida líquida do setor público, que caiu de 42,1%, em 2009, no início da crise, para 34% do PIB, em 2013. Mesmo a dívida bruta declinou neste mesmo período, passando de 60,9% para 58,5% do PIB.
Em breve, meu governo definirá a meta de superávit primário para o ano, consistente com essa tendência de redução do endividamento público. Creio que temos um dos menores endividamentos públicos do mundo.
Olhando o futuro, duas outras iniciativas são estratégicas: a primeira é aprimorar o controle das contas dos entes federados, estaduais e municipais; fortalecer o preceito da responsabilidade fiscal, para tornar mais efetiva e transparente a geração de superávit primário de todos os entes federados, da União, dos estados e municípios.
A segunda alternativa é o reposicionamento dos bancos públicos na expansão do crédito ao investimento, possível, agora, graças ao aumento da participação do financiamento privado, do mercado de capitais e de outros novos instrumentos financeiros. Nós, no Brasil, possuímos um sistema financeiro sólido, com elevados níveis de capital, liquidez e de provisões, o que contribui para a expansão sustentável do crédito ao longo dos últimos anos. Esse sistema é também eficiente, com a participação harmônica de bancos privados e de instituições públicas, bancos privados nacionais e estrangeiros. Essas instituições desempenharam um papel importante nos últimos anos, em especial o sistema financeiro público nos períodos de turbulência dos mercados financeiros internacionais. Com a normalização dos mercados globais, a orientação estratégica do governo é para que essas instituições públicas retornem às suas vocações naturais.
A crise financeira global ganha novos contornos, neste momento, com a retirada dos estímulos monetários pelos países desenvolvidos. Mesmo reconhecendo que este movimento expressa uma tendência de recuperação da economia e do comércio mundiais, persistem desafios que geram volatilidade nos mercados financeiros.
Nossas reservas internacionais, hoje na casa dos US$ 376 bilhões, proporcionam um colchão seguro de absorção dessa volatilidade. Além disso, o programa de swap construído pelo Banco Central tem sido capaz de dar previsibilidade e estabilidade ao nosso mercado de câmbio.
O Brasil tem na flutuação cambial sua primeira linha de defesa. Ao lado disso, o amplo fluxo de investimento estrangeiro direto – Em 2003 [2013] de US$ 64 bilhões – que se mantém direcionado para o Brasil, reforça nossa resiliência ao quadro de transição das condições financeiras e monetárias.
Desde o início do governo, estamos conscientes da necessidade de avançarmos para uma nova etapa. Reiteramos nosso compromisso com a qualidade institucional, em especial com o respeito aos contratos existentes, juntamente com um ambiente econômico estável e atrativo aos investidores. O nosso objetivo é melhorar estruturalmente a economia brasileira, tornando-a cada vez mais competitiva. É imprescindível, para tanto, a gestão cada vez melhor dos recursos públicos, reformando o Estado e reduzindo a burocracia. Nesse sentido, medidas para a diminuição das exigências burocráticas são essenciais para o aumento da produtividade no Brasil. Cito um exemplo, que é o Portal Empresa Simples, a ser implantado este ano, com a meta de baixar o prazo de abertura de empresas para, no máximo, cinco dias.
Sobretudo, é necessário – e estamos determinados a promover – forte aumento de investimento em infraestrutura, em educação e inovação. Com isso, aumentaremos a taxa de investimento em relação ao Produto Interno Bruto, fundamental para sustentar o crescimento de longo prazo.
Esse é o sentido do nosso programa de infraestrutura. E este sentido é enfrentarmos os gargalos gerados por décadas de subinvestimento, agravados pelo forte aumento, o forte crescimento da demanda nos últimos anos.
Temos, em parceria com o setor privado, um programa de concessões em infraestrutura logística integrada, infraestrutura energética, social, infraestrutura urbana, que envolve centenas de bilhões de dólares. O objetivo é somar recursos, mas é também aumentar a eficiência e aperfeiçoar a gestão dos serviços associados a essas obras. Os consórcios privados, que vêm participando desse processo de concessões e licitações, são integrados por grandes empresas nacionais e internacionais.
Realizamos cinco leilões de rodovias, transferindo, já, mais de quatro mil quilômetros para a gestão privada. Fizemos concessões de seis grandes aeroportos para consórcios liderados por grandes operadoras internacionais, e obtivemos outorgas de US$ 20 bilhões, desses aeroportos, e obteremos, ao longo dos contratos.
Adotamos um novo marco regulatório para o sistema portuário, permitindo a ampliação da participação privada na oferta dos serviços portuários, com critérios de eficiência e aumento do volume de carga. Foram autorizados, já, oito portos privados, com investimentos de mais de US$ 1,5 bilhão. Em 2014, autorizaremos novos terminais privados e iniciaremos os arrendamentos em portos públicos.
O novo modelo de concessão de ferrovias está em andamento. O Brasil é um país continental e necessita de um sistema ferroviário, principalmente quando se trata de minérios e grãos, e também quando se trata de contêineres. Em 2014, faremos o primeiro leilão de um trecho no centro-oeste brasileiro. Os demais trechos serão implementados também a partir deste ano, com a redefinição de alguns projetos, devido ao diálogo estabelecido com os investidores.
Um dos maiores desafios do país é construir essa malha ferroviária, uma malha moderna, uma malha compatível, como eu disse, com o tamanho continental do país.
Fizemos três licitações de petróleo e gás neste ano que passou. O grande marco, nessa área, foi o leilão do mega campo de Libra, vencido por um consórcio entre a Petrobras e quatro grandes empresas petrolíferas que aliam competência técnica a recursos financeiros. O campo de Libra tem reservas estimadas entre oito a doze bilhões de barris de petróleo. Sua exploração deve mobilizar investimentos diretos de cerca US$ 80 bilhões nos próximos 35 anos. Seu efeito multiplicador incidirá sobre toda a cadeia produtiva de petróleo e gás. Com a exploração dos demais campos de potencial similar ao de Libra, o Brasil se tornará um significativo exportador de petróleo.
Na área de energia elétrica realizamos, também, muitos leilões, em torno de sete leilões, acrescentando, na área de geração, mais de nove mil MW à capacidade instalada. Priorizamos, sempre, fontes de energia alternativa, renováveis, aliás, na nossa matriz, uma das mais limpas do mundo. Na transmissão, foram em torno de dez leilões, agregando mais de 20 mil quilômetros à rede do país. Um dos nossos objetivos é a segurança energética. Os empresários sabem a importância de planejar, com antecedência, a expansão do sistema e que a certeza da oferta regular é fundamental para a decisão de investir.
A questão urbana está no centro das nossas preocupações. As cidades brasileiras demandam investimentos em transporte público, saneamento e habitação, mesmo porque nós estamos no período da Copa do Mundo e das Olimpíadas, e a infraestrutura urbana é, para isso, muito importante. Estamos investindo US$ 62 bilhões em metrôs, VLTs (Veículos Leves sobre Trilhos) e monotrilhos, por meio de parcerias público-privadas. São 600 quilômetros de sistemas de trilho para enfrentar o maior problema da vida urbana do meu país: transporte de massa, seguro e rápido.
Outro desafio importantíssimo para nós é o saneamento, tanto para a qualidade de vida quanto, também, do ponto de vista dos recursos que ele implica, principalmente para a construção dos sistemas tanto de esgoto quanto de água. Estamos investindo US$ 36 bilhões para ampliar os serviços de saneamento básico.
Possuímos, como os senhores sabem, a maior reserva de água doce do mundo, mas nós temos, também, regiões extremamente secas, como é o caso de regiões do Nordeste brasileiro. Para expandir a oferta de água, nós estamos investindo US$ 14 bilhões em barragens, adutoras, canais, sistemas de abastecimento e cisternas. São milhões de uns e milhares de outros.
Encerrando esse ponto, eu gostaria de falar aos senhores sobre um programa que eu tenho muito orgulho de ter sido feito no Brasil, que é o Minha Casa, Minha Vida, nosso programa de construção habitacional. Desde 2011, nós contratamos a construção de 2,24 milhões moradias; 1,5 milhão nós já entregamos. Com esse programa nós garantimos o acesso à moradia para as parcelas mais pobres da população, combinando recursos públicos e financiamento, no total de US$ 87 bilhões, e estabelecemos o que é importantíssimo: uma equação financeira que, considerando a renda da população, viabiliza o programa sem criar riscos para o sistema imobiliário.
Outro desafio de infraestrutura é a extensão – e este é, a partir deste ano – é a extensão para todo o território brasileiro, de uma rede de banda larga de alta capacidade. Essa rede servirá de alicerce, também, para a política educacional que desenvolvemos e que prioriza a inclusão e a qualidade.
A educação, cada vez mais, cumprirá no Brasil uma dupla função. Por um lado, moldar uma nação democrática, garantindo a perenidade da erradicação da miséria e da pobreza, garantindo que o Brasil não volte atrás em relação à desigualdade. Por outro, alicerçar o crescimento, na tecnologia e na inovação, forjando a economia do conhecimento. Esses dois papéis são estratégicos para o país.
Nosso objetivo é criar uma geração de jovens técnicos, pesquisadores e cientistas. Estamos promovendo a maior expansão da rede federal de educação superior e tecnológica de nossa história, da rede pública e, por isso, democratizamos o acesso a essas universidades públicas. Mas também ampliamos o programa de bolsas e o financiamento para os estudantes terem acesso à universidade privada. Beneficiamos, com isso, 2,4 milhões de jovens de famílias de baixa renda que não teriam como entrar em universidades privadas. Implantamos o concurso nacional de acesso ao ensino superior, adotando um modelo justo, eficiente e meritocrático.
Nosso programa Ciência sem Fronteiras está oferecendo aos jovens a oportunidade de estudar nas melhores universidades do mundo. O único critério é uma boa nota nesse concurso nacional que, aliás, é condição para entrar em todos os nossos programas. São, no Ciência sem Fronteiras, 101 mil bolsas em universidades, hoje, de 39 países, nas áreas de engenharia, nas ciências exatas e nas áreas tecnológicas. Em parceria com o setor privado, envolvendo todas as confederações empresariais, nós implantamos um amplo programa de ensino técnico. Em pouco mais de dois anos, para se ter uma ideia, nos ultrapassamos a marca de cinco milhões de matrículas.
Finalmente, eu queria dizer para os senhores que a decisão histórica de destinar 75% dos royalties do petróleo, no pré e no pós-sal, e 50% do fundo social do pré-sal, que é o excedente em óleo, para a educação, vai nos permitir fazer ainda mais. Nós vamos transformar a riqueza finita do petróleo em um patrimônio perene para a nossa população, a educação. Essa alquimia, que é transformar petróleo em conhecimento, beneficiará nossa estrutura produtiva. Trabalhadores bem formados, gerando maior produtividade na economia, conseguem aplicar conhecimento e inovação. E, repito, gera maior produtividade.
Além disso, nosso programa Inova-Empresa mobiliza US$ 14 bilhões de recursos públicos em pesquisa e desenvolvimento. Nossa agricultura é um exemplo de sucesso de uma parceria entre o setor privado e o setor público na questão da inovação e da absorção de conhecimento científico e tecnológico.
Foi graças à tecnologia desenvolvida pela Embrapa e pelo agronegócio do Brasil que nós pudemos aumentar a nossa produção de grãos em 221% nas últimas duas décadas, com incremento de apenas 41% na área plantada. Portanto, um crescimento de 180% na produtividade da agricultura e que permitiu safras de grãos recordes. Nesta safra atual, nós vamos colher mais de 195 milhões de toneladas de grãos, ao mesmo tempo diminuindo o desmatamento e disseminando práticas sustentáveis de cultivo.
Na Conferência de Copenhague, nós assumimos a redução voluntária, em 36%, no mínimo, da emissão de gás de efeito estufa. Nós quebramos um tabu. Mostramos que é possível produzir de forma sustentável e, ao mesmo tempo, eficiente.
Quero fazer uma observação final. É hora de superarmos posturas defensivas e reconhecer o papel do comércio mundial na recuperação das economias. O histórico acordo global alcançado na Organização Mundial do Comércio (OMC) renova as esperanças de uma conclusão equilibrada na Rodada de Doha. O Brasil está pronto, está empenhado, também, nas negociações do Mercosul com a União Européia para um acordo comercial.
Volto a dizer: um novo ciclo de crescimento econômico mundial está em fase de gestação. À medida que a crise vai se dissipando, um olhar mais atento sobre os países emergentes ganhará fôlego. Com uma estratégia de longo prazo focada na promoção dos investimentos, na educação e no aumento da produtividade, esperamos sair ainda melhor dessa crise internacional.
O Brasil é, hoje, uma das mais amplas fronteiras de oportunidades de negócios. Nosso sucesso nos próximos anos estará associado à parceria com os investidores do Brasil e de todo o mundo. Sempre recebemos bem um investimento externo. Meu governo adotou medidas para facilitar ainda mais essa relação. Aspectos da conjuntura recente não devem obscurecer essa realidade.
Como eu disse até aqui, o Brasil mais que precisa e mais que quer a parceria com o investimento privado nacional e externo. O Brasil convida todos a ela. E, antes de terminar, quero aproveitar e convidar todos vocês para a Copa do Mundo, a Copa das Copas, que nós realizaremos agora em junho no Brasil. E também aproveito e convido para as Olimpíadas em 2016. O Brasil é o país do futebol. Nós amamos futebol e temos certeza que junto com outros países do mundo – eu não ousarei dizer com todos, mas eu quero dizer com a ampla maioria dos países do mundo – nós temos no futebol uma das formas mais importantes de afirmação da paz, mais importantes de afirmação, também, da luta contra os preconceitos, sejam eles quais forem.
Quero dizer aos senhores que nós estamos preparados para essa Copa. Os investimentos que eu relatei aqui são também investimentos para essa Copa, para esse evento, mas são, sobretudo, investimentos, originados da necessidade do país. E quero dizer que estamos de braços abertos pra receber todos os visitantes, de norte a sul e de leste a oeste do meu país.
Muito obrigada.