November 28, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the closing ceremony of the 18th Argentine Industrial Conference.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

28 November 2012 · 18th Argentine Industrial Conference

Context
Rousseff addressed the 18th Argentine Industrial Conference in Buenos Aires on November 28, 2012, alongside President Kirchner, to discuss Brazil-Argentina bilateral integration.
Main themes
Brazil-Argentina bilateral integration, industrial cooperation, trade relations, reciprocal investment, productive chain integration, science and technology cooperation, binational business mentality, regional competitiveness, infrastructure and strategic sectors, BNDES financing
Duration
~25 min
75th percentile
Words
2,954
75th percentile
Sentences
140
78th percentile
Readability
32
20th percentile
Grade
14.0
67th percentile
Syntax
3.04
53rd percentile
Vocabulary
2.33
80th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 70%69%
  • Geopolitical 17%16%
  • Ceremonial 14%14%
  • Social 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 1%

140 sentences in 61 paragraphs

Good afternoon everyone. Buenas tardes.

Excellency, my dear President of the Argentine Nation, Cristina Fernández de Kirchner, whom I have the honor to call my friend as well,

Mr. Daniel Scioli, Governor of the Province of Buenos Aires,

Ladies and gentlemen, ministers of State from Argentina and Brazil,

Mr. José Ignácio De Mendiguren, President of the Argentine Industrial Union,

Mr. Robson Braga de Andrade, President of the National Confederation of Industry,

Ladies and gentlemen, Argentine and Brazilian businessmen at this 18th Argentine Industrial Conference,

Ladies and gentlemen,

Ladies and gentlemen journalists, photographers, cameramen,

Ladies and gentlemen,

First, I would like to thank you for the invitation to be here today, alongside President Cristina Kirchner, to close this 18th Conference of the Argentine Industrial Union. I congratulate the Argentine Industrial Union for choosing the theme "Bilateral Integration," and I am extremely motivated by the words of the President of the Argentine Industrial Union, Mendiguren.

Brazil-Argentina integration must require from us present here a permanent dialogue, a permanent dialogue between government and business. And it demands this dialogue so that we can build one of the most important partnerships in our hemisphere and in the world. A partnership, an alliance, an integration between two countries with extraordinary natural wealth. Leaders in food production, with truly strategic energy and mineral resources. Countries that do not need and should not specialize only in the production of commodities, as they have the potential to have highly integrated industries. Democratic countries that live in peace, neighboring countries, friendly countries, brother countries.

The success of this association fundamentally depends on each one of us, it depends on our ability to plan it, on our political will to realize it, on our willingness to overcome all obstacles and challenges that stand in the way of our integration.

On this path, strengthening our industrial sectors is crucial. The integration of our productive chains is strategic, in order to build a relevant and competitive regional industry. Sharing processes, products, innovation; cooperating in science, technology, and education; seeking our regional industrial integration, that is what it is about.

Today, we have the political and economic maturity to cooperate. We have an international framework that imposes this necessity on us. It is worth highlighting that the return of democracy in our countries buried the nefarious remnants of regional rivalry from the past. Argentina and Brazil are major trading partners and significant reciprocal investors.

Our primary task must be to work towards a truly binational business mentality. We must look at each other not just as partners; but as partners in a large binational enterprise.

Ten years ago, trade in both directions did not exceed US$ 7 billion. In 2011, we reached a record figure of US$ 40 billion, but we know that this is little, it is insufficient for our dimension, for the size of our countries and for what we surely represent in the international arena.

This year we will have smaller numbers, which should reach US$ 34 billion, still representing the second-best performance in the historical series. We must, without a shadow of a doubt, overcome trade imbalances between our countries, reduce our asymmetries, and seek a relationship that must go beyond the framework of trade and become a productive commercial relationship.

For this, reciprocal investments will be increasingly decisive. The stock of Brazilian capital investment in Argentina currently totals US$ 15 billion. It should rise to US$ 20 billion in the coming years, which is still little. Investments from Argentina, likewise, have already surpassed US$ 7 billion, and we also hope that they will rise much more.

Our goal must be intense and complementary cooperation in strategic areas of industry. I repeat: it is fundamental, for us to change levels, to cooperate in strategic areas of industry; areas that require a high degree of investment and innovation; capital-intensive areas, such as the naval, nuclear, space sectors, all sectors of scientific and technological research, energy, infrastructure, the financial sector, defense, the aerospace sector, digital television, information technology.

We want an intensification of relations... of all our relations, including a strategic relationship in the area of credit and financing. BNDES has approved about US$ 7.5 billion. Of this total, US$ 2.5 billion corresponds to ongoing or completed projects. The approved portfolio is US$ 4.5 billion, awaiting the respective bids and awards.

For our integration, we must consider that these are very modest numbers. Our goal must be more ambitious, because for our integration, we must build a true credit channel. On our part, we are seeking, looking, thinking, and our goal is to overcome the obstacles, all types of obstacles that exist, so that we can further expand our financing.

Argentina is the largest industrial market for Brazil. Brazil is the main industrial market for Argentina. We import from each other. Productive integration in the automotive sector, for example, represents 50% of our bilateral trade.

Without a doubt, we must always seek greater balance in our trade relations, but our balance cannot be achieved based on reducing our relations, but rather on expanding our relations, on their broadening.

Brazil wishes that Argentine products participate, to a greater extent, in the Brazilian market, and that Argentine products reach Brazil not as products coming from another country, but as products bearing local content, because we are building an inter-regional market.

We want plants located in Brazil to be supplied by machines and equipment provided by plants located in Argentina and vice versa. We want an ever-greater agreement between our industrial segments, because this industrial integration is important and strategic and will result in benefits for our nations; for our nations and for our peoples, for their jobs and for the quality of value addition in our production.

We cannot deny the adverse impact of administrative restrictions on bilateral exchange, but it is also necessary to recognize that, to a large extent, the numbers from 2012 reflect the decrease in productive activity and consumption, not only in Brazil and Argentina, but, by comparison, in much worse terms in the rest of the world.

Despite this reality, our arrangements cannot lead to a situation of diversion of reciprocal trade in favor of extra-regional partners. We can have extra-regional partners, but not to the detriment of the advancement of our regional integration relationship.

Ladies and gentlemen,

In a context of international economic crisis, the action of the private sector and our governments in defense of the growth of our industry is even more urgent and necessary. Brazil has been discussing the difficult situation faced by the Eurozone and the economy of the United States of America. Europe is facing recession, and the authorities of the Eurozone themselves assess that this will be a situation that will last for several years. The economy of the United States is also facing difficulties since the collapse of Lehman Brothers in 2008. The weight of successive budget deficits today confronts not only Washington but the international community with the very unpromising prospect of the so-called fiscal cliff in the largest economy in the world. We hope that the government of President Obama, renewed at the polls, overcomes this challenge.

We are aware that this economic crisis has the power to affect the entire planet, and its new and troubling contours are already reaching emerging and developing countries. Brazil has been advocating for an articulation, a combination of adjustments and fiscal stimuli, aimed at resuming growth, because we know, from our own experience – because it hurt us here in Latin America – the terrible experience of recessionary adjustments that occurred in our countries in the 1980s and 1990s: deindustrialization, unemployment, loss of social and democratic rights, hopelessness.

The legacy of that sacrifice, without social and economic return, was two lost decades for development. We were left destitute, without economic growth, without job creation, paralyzed, without resources for social inclusion policies, without instruments for improving education or investing in our infrastructure. At that moment, we interrupted our industrialization and lost valuable time by neglecting the essential project of regional integration.

We all know that adjustments are, eventually, necessary, but for austerity not to defeat itself, actions in favor of growth and employment are essential, and I add, of cooperation and regional integration of our countries.

As the last ten years in our two countries clearly demonstrate, growing and distributing income has profound economic significance, in addition to being a moral and ethical imperative. We all know, ladies and gentlemen, that the response to the economic crisis, based solely on austerity, is leading developed countries into recession and, consequently, to a reduction in international trade. The companies in those countries, with the crisis, have found themselves with immense idle capacity and are seeking emerging markets to place their manufactured goods.

At the same time, broad monetary expansion programs, which over the last 4 to 5 years have amounted to about US$ 9 trillion and are still ongoing, are trying to transfer to us part of the cost of the adjustment of these economies. The currencies of those countries have been artificially devalued and have caused an improvement in the competitive capacity of the manufactured goods of developed countries, which significantly affects our industries or may come to affect them greatly.

In summary, the situation is as follows: first, recession in Europe, slow recovery in the United States, reduced growth in emerging markets; second, reduction in international demand, coexisting with an immense volume of manufactured goods produced in developed countries; third, severe penalization of our industries due to competition based on artificially devalued currencies.

In light of this international scenario, if there were no other reason, our, I would say, only option, besides being the best, is to seek more integration and more solidarity between the two largest countries on this side of the hemisphere. We can never consider the possibility of less integration, because that would be an unforgivable historical mistake. We have already lost opportunities in the past to strengthen our relations, to integrate. At this moment, we do not have the right, before our peoples and our countries, to make the mistake of not integrating.

Ladies and gentlemen,

We want and must reproduce in the industry and service sectors of our economies the successful experience that made Brazil and Argentina agricultural powers, producers of food and bioenergy, adding to the conditions of the country the natural conditions of our countries, the efficiency of labor, the discoveries of science, the innovation of technology, and the opportunities that quality education and vocational training offer.

If we could do this with our agricultural sector, we can also do it with the industrial sector. Our firm decision to strengthen industry involves the pursuit of greater competitiveness of our economies, especially the Brazilian economy, because I speak on behalf of Brazil and believe that this decision and this awareness of the importance of industry is essential, as the President of the Argentine Industrial Union said, for us to produce value, and not import it.

To this end, Brazil is taking measures characteristic of its economy, addressing the obstacles that the Brazilian economy has faced. We are reducing the cost of capital and, therefore, of investment. We have created the conditions to change, in Brazil, the mix of interest rates and exchange rates in our economy. We have reduced the artificial appreciation of our currency. We have made domestic interest rates converge to a level more in line with the international market.

The central element of our strategy is the solution of the historical bottlenecks in infrastructure, and here we have an immense area for cooperation, because we prioritize investments in logistics and energy. In the area of logistics, for example, we foresee bids for the construction of railways, highways, ports, and airports. We want to do this in partnership and collaboration with Argentine businessmen. In the area of oil and gas, we are planning auctions for sharing and concession regimes for exploration blocks in 2012. We also want to do this in partnership.

In all these sectors, we bet on both the participation of private companies and partnerships between the private and public sectors. For such investments, I repeat, we want Brazilian private companies to participate, and we invite Argentine companies to take an active and leading role.

Another important factor in Brazil is the reduction of labor costs, not through unemployment or the loss of labor rights, but through the exemption of payroll taxes for companies, which benefits us by lowering the cost of labor, important for the composition of costs and our competitiveness. We seek to reduce energy costs, as the concession contracts in Brazil have expired and, along with the elimination of charges, will result in a decrease in industrial production costs, because it will lower energy prices.

We are a country that has learned from its own mistakes. Today, we have, because we fought hard to build it, a robust financial sector subject to the rigorous action of regulatory agents, especially our Central Bank. We demand strict compliance with the capital requirements necessary to maintain the solidity of our financial system. For this reason, our banks were not affected in this crisis.

We are convinced, very convinced, that Brazil and Argentina, together, will represent, and already represent, one of the most important markets in the world and, therefore, with great reciprocal opportunities.

In 2011, Brazil was the 3rd largest market for personal computers in the world, and the 5th market for mobile phones; together, we will climb more positions. Today, Brazil is the 4th largest market for the consumption of food, beverages, automobiles, and motorcycles, and the 3rd in refrigerators; together, we will climb other positions. The most relevant thing about this, and what is at the center of our development model, is that we have been able to resume growth while simultaneously distributing income, ensuring macroeconomic balance.

The reduction of Brazil's external vulnerability and the strength of its internal market help explain the attraction we exert on foreign investment. We would like a significant part of this attraction to be filled by partnerships between Brazil and Argentina.

Dear friends,

The mega sports events that Brazil will host in the coming years, especially the 2014 World Cup and the 2016 Olympics, will also require substantial investments in urban transport, airports, sports complexes, and the hotel sector. They are multipliers of income and investment, which will enable improvements in the quality of our metropolises. But, above all, in this case, they also open opportunities for Argentine entrepreneurs and companies.

With the recent incorporation of Venezuela into Mercosur, we also reaffirm a commitment to development and democratic stability in the region. We have created, for ourselves, an expanded space, both in natural resources and in energy resources. We have expanded the consumer market for the entire regional industry.

I would like to highlight here that the oil and gas chain is particularly promising in our country. In Brazil, the pre-salt and post-salt areas will demand a regional shipbuilding and machinery and equipment industry. The recent discoveries, also here in Argentina, of shale oil, tight gas... shale gas, indeed, and tight oil, should position Argentina as the third largest reserve in the world. Together, we truly have a very strategic position.

And I would like to reiterate the need to consolidate a broad regional production, refining, and distribution chain for fuels, and, above all, the construction of shipyards, and industries for the production of machinery and equipment aimed at supplying this area. I reiterate because I believe this is one of the great opportunities that lie ahead of us.

Ladies and gentlemen,

The last decades teach all of us, especially the last decade, that the relations between Brazil and Argentina respond, and with praise, to impulses that are structural. We converge on the integration project. Our bilateral ties have been fundamental to the construction of Mercosur.

We decided to tackle the goal of overcoming inequalities at both the national and regional levels. While in Mercosur we created Focem, internally we implemented programs such as Bolsa Família in Brazil and the Family Plan in Argentina. We aspire to economic growth with income distribution.

Only – and here I would like to pay tribute to President Cristina – the arrival of progressive governments to power would allow the emergence of this paradigm in our region. And it is a paradigm that has expanded and made our internal markets extremely important and strategic, which today are mass internal markets.

We must and can advance further. Let us face the immediate challenges with determination, never forgetting the importance of building a fully developed and socially advanced region. We need to cultivate a correct perception of the importance of our relations and always assess how much we have already progressed. It will always be preferable to face and resolve specific frictions, characteristic of strong and structural alliances, than to fall into the void left by the absence of common projects.

I return to the idea of bringing together the Brazil-Argentina Business Council as a privileged space for the construction of strategic thoughts. In a week, I look forward to meeting you again, my friend and President Cristina, at the Mercosur Summit. There, all of you will be welcome to the 1st Mercosur Business Forum. And also, on December 7, in Brasília, we propose to continue this dialogue.

I would like to say that together we are much stronger; together we have the capacity to face, in a more effective way, the challenges that the world places before us and the obligations that our peoples impose on us, because we owe them more development, more social justice, and the maintenance of this democratic and peaceful framework that honors our region.

Thank you very much.