November 29, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony to announce measures of the Brazil Carinhoso Program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on November 29, 2012, to announce expanded measures of the Brazil Carinhoso social program targeting extreme poverty among families with children.
- Main themes
- Brazil Carinhoso program expansion, poverty eradication, Bolsa Família, middle-class society, children and youth welfare, Northeast Brazil development, social inequality reduction, income supplementation, Brazil without Misery program
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,109
- Sentences
- 88
- Readability
- 48
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 38 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to greet our Vice President of the Republic, Michel Temer,
The President of the Senate, Senator José Sarney,
I would like to greet the ministers of state present here, greeting Minister Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger, and Minister Glesi Hoffmann, of the Civil House.
I would like to greet the governors present: Agnelo Queiroz, of the Federal District; Simão Jatene, of Pará; Wilson Martins, of Piauí; Cid Gomes, of Ceará; Ricardo Coutinho, of Paraíba; Rosalba Ciarlini, of Rio Grande do Norte; Raimundo Colombo, of Santa Catarina, and the acting governor of Rio Grande do Sul, Beto Grill.
I would like to give special recognition to the governor of Piauí, Wilson Martins, and say that partnerships like his only facilitate the advancement, in Brazil, of policies for reducing poverty and for the effective development of Northeast Brazil.
I would like to greet the mayors present here: Dulciomar Costa, of Belém, and Agnaldo Perugini, of Pouso Alegre, who spoke on behalf of all the mayors.
I would also like to greet the elected mayor of Fortaleza, Roberto Cláudio.
I would like to greet the federal deputies present here: Osmar Terra, president of the Parliamentary Front for Early Childhood; Antonio Balhmann, Assis do Couto, Átila Lira, Benedita da Silva, Fernando Ferro, Jandira Feghali, Jesus Rodrigues, José Geraldo, Marinha Raupp, Paulo Ferreira, Renzo Braz, Ribamar Alves, Valtenir Pereira, and Zenaldo Coutinho.
I would like to greet Mrs. Mary Lúcia de Lima. By greeting Mary, I want to greet all Brazilian citizens who are beneficiaries of Bolsa Família, of Brazil Carinhoso, and greet all those who, with large families like Mary's, struggle in Brazil to raise their children.
I would also like to greet the managers of Brazil Carinhoso.
I would like to greet the president of Caixa for the effort made so that we could quickly pay not only this, but also the previous installments of Bolsa Família and Brazil Carinhoso.
I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen,
I would like to greet each one of you present here and say that, indeed, this is a special moment.
I have stated that the Brazil we all want to build is a middle-class country. And for that, we have made it one of our priorities, since the beginning of the government, to lift sixteen million Brazilians out of poverty. And this, Eduardo Braga, my leader in the Senate - today the protocol is a bit disorganized and does not even register your presence, that of Jucá, and that of other senators, as you have seen from the beginning. This happens even in the best families.
What we are announcing today is a decisive step towards the middle-class society we desire. That society in which everyone has the same opportunities, regardless of their origin or place of birth, regardless of their gender, the color of their skin, their religion, or their surname. It is this society that we want.
This path to a middle-class society must go through many moments. And the most difficult is that all tend to be necessary and simultaneous. It must go through Brazil's growth, it must go through job creation, through quality education both in terms of age-appropriate literacy and full-time schooling, it must go through the production of science in our institutes and universities, through the creation of technologies and innovation, through a strong industry, through an agriculture that is increasingly a global leader in productivity, in short, it must go through several other moments on this path.
We are convinced that the passage is mandatory and decisive, through one of these moments, as if it were one of those stops: the removal, as quickly as possible, of the Brazilian people from extreme poverty; the improvement of life for children and young people and for all families in situations of misery.
Today we take an important step in that direction. Within the Brazil without Misery program, we are expanding Brazil Carinhoso. Now with the goal of lifting all families with children and young people up to 15 years of age out of extreme poverty. Each person in these families will have their income supplemented until they receive an income of R$ 70.00, which is the limit to escape extreme poverty. We are taking a decisive step to build, now, an important future for our children and young people.
It is important to say that, in Brazil, poverty is concentrated in one region, which is the Northeast. So this is also a decisive step to rebalance social relations within our Federation. When I announced Brazil Carinhoso, I stated that it is a double sadness for a country to have people still living in absolute poverty, and that this poverty, moreover, is concentrated more strongly among children and young people.
This is undoubtedly a dramatic reality and, in this context, a sad paradox for a country like ours, a country like Brazil. And this is the reason for Brazil Carinhoso. The reason is the tension between the force of life that at this stage manifests itself in all its splendor and the extreme difficulty of survival, which also manifests itself in all its tragedy, through the innocence that characterizes the child of the human race.
At that moment I said that this contradiction was faced, by President Lula, starting in 2003, when he had the bold idea, at the time much criticized, to create and build Bolsa Família. Today, we can enhance this fight initiated by Bolsa Família. At that moment when Bolsa Família began, it was a widespread fight because it was about creating a safety net for the poorest, ensuring the minimum for survival to alleviate hunger and to ensure that children went to school and were vaccinated.
If Bolsa Família had not existed, 36 million Brazilians would still be in extreme poverty. And these 36 million, moreover, would be without a minimum monetary income. At that moment we used the tools that Brazil had, and we lifted 17 million of those 36 million out of extreme poverty, raising them to an income equal to or above R$ 70.00. However, 19 million still remained there.
Bolsa Família was being improved, it developed and created, itself, its instruments and its strength, such as the Cadastro Único, the Card ... the Card that eliminates all traces of clientelism, the requirements for schooling, vaccination. It strengthened and consolidated itself and gave us the conditions to assess where these people were, how to reach them and what these families were composed of. From there, we took new actions. And very concrete actions to tackle this issue that posed itself as a fundamental government issue, the exit from extreme poverty.
Brazil without Misery is our path. And Brazil Carinhoso is the action born from Bolsa Família to continue the fight initiated back then by Lula against the situation of extreme poverty. It is born as an initiative that Brazil offers to its most vulnerable children so that they can grow strong and healthy, so that they can grow with the same opportunities as other Brazilians who have a home, food, clothing, medicine, toys, school, and who have a future. It is born, above all, because alongside it a series of programs are articulated to guarantee the future. I would like to mention three programs: the daycare program, the age-appropriate literacy program – Cid Gomes –, the full-time school program. These programs are articulated to guarantee the exit, the exit, precisely the exit from the issue of extreme poverty.
Therefore, the action of Brazil Carinhoso, articulated with all these actions, is an action that builds, today, the future of our country. And this is not rhetoric, this is real and concrete action.
We are proud of Brazil without Misery, within Brazil without Misery of this action that we call Brazil Carinhoso, because it is the strongest initiative to combat extreme poverty in Brazil, the strongest in the immediate sense of the word, because it starts to take effect on November 10. We started with the age group of 0 to 6 years, guaranteeing an income of R$ 70.00 per capita for family members. With this, we benefit 9.1 million Brazilians. Today we take another step and expand to families with at least one young person up to 15 years of age, so that the income is equal to R$ 70.00 – we do not require – we are committed to ensuring that the income is equal to R$ 70.00 per family member. With this, we will reach another 7.3 million people and, in these two years, we are reaching 16.4 million Brazilians. This is our strategic vision of a country that wants to grow and wants to take people along; that is not satisfied with growing for a part, wants to grow for all.
It is a fact that we advocate for growth and stability of the economy, it is a fact that we advocate for strict respect for contracts. It is a fact that stimulating productive investments and taking vigorous action in favor of Brazilian industry is one of our priorities. But we advocate all these policies for what they represent in terms of benefits for the entire population, in the form of higher income, better jobs, social ascension, and the conquest of rights. No Brazilian should be deprived of the fruits of development. And this means for us a country in which the minimum income is that which characterizes the middle class, that is where we are heading; it means a country that now does not conform to extreme poverty.
That is why since the beginning of my government I have made a special commitment to Brazilians who still lived in extreme poverty: to offer them everything that the State has an obligation to provide. The commitment to these Brazilians is, necessarily, a commitment to all of Brazil.
I am proud to say that the results we have already achieved with Brazil Carinhoso are fantastic: 16 million and 400 thousand people lifted out of extreme poverty, Brazilians who are more protected, have more opportunities, and can dream of a better future. We are offering them all, and ourselves, the condition to build a better future.
Ladies and gentlemen,
It has been ten years since we created and put into action one of the largest social protection networks in the world. We have managed, efficiently and quickly, to guarantee basic rights, we have reduced the inequality that marked, and still marks, our country and, at the same time, we created one of the largest consumer markets in the world.
At the beginning of this week, an international consultancy released a study revealing the growth of inequality in several countries around the world, especially in the more developed ones. But it also reveals that among 150 countries, Brazil was the one that, in the last five years, best used the fruits of economic growth to raise the standard of living and well-being of its population.
According to this study, Brazil grew on average 5% per year, but promoted social gains equivalent to a country with an average growth of 13% per year. These results show that we are on the right track, and that we must persevere. Economic growth with job creation and efficient social policies are our recipes for new advances.
We are not just transferring income because, with Brazil Carinhoso, we reinforce the commitment of the Brazilian State and the beneficiary families with the education of children. Therefore, in the first phase of Brazil Carinhoso and in the second phase we will continue to adopt the offer of places in daycare centers and preschools and we maintain the obligation of a minimum school attendance of 85%, an obligation that will continue to be rigorously monitored.
There is no better policy than education to ensure more opportunities for our children and young people. And for that reason, the three factors that I have raised here and that I want to repeat: daycare centers, age-appropriate literacy, and full-time schools are crucial for us to stabilize, and more than stabilize, to provide support for new achievements.
This is a duty of any society that aspires to be civilized and is an obligation of a country that wants all its citizens engaged in the task of building a stronger and more competitive economy and a fairer, more fraternal, and more equal society.
For my government, as long as there is one Brazilian or one Brazilian woman in extreme poverty, our work in this area cannot be considered complete. There is nothing more important to do. Rest assured that we will do it. Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Queria cumprimentar o nosso vice-presidente da República, Michel Temer,
O presidente do Senado, senador José Sarney,
Queria cumprimentar as ministras e os ministros de Estado aqui presentes, cumprimentando a ministra Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome, e a ministra Glesi Hoffmann, da Casa Civil.
Queria cumprimentar os senhores governadores Agnelo Queiroz, do Distrito Federal; Simão Jatene, do Pará; Wilson Martins, do Piauí; Cid Gomes, do Ceará; Ricardo Coutinho, da Paraíba; Rosalba Ciarlini, do Rio Grande do Norte; Raimundo Colombo, de Santa Catarina, e o governador em exercício do Rio Grande do Sul, Beto Grill.
Queria dirigir um destaque especial para o governador do Piauí, Wilson Martins, e dizer que parcerias como a dele só facilitam o encaminhamento, no Brasil, das políticas de redução da miséria e de desenvolvimento efetivo do Nordeste do Brasil.
Queria cumprimentar os prefeitos aqui presentes: Dulciomar Costa, de Belém, e Agnaldo Perugini, de Pouso Alegre, que falou em nome de todos os prefeitos.
Queria também cumprimentar o prefeito eleito de Fortaleza, Roberto Cláudio.
Queria cumprimentar os senhores e senhoras deputados federais aqui presentes: Osmar Terra, presidente da Frente Parlamentar da Primeira Infância; Antonio Balhmann, Assis do Couto, Átila Lira [Lins], Benedita da Silva, Fernando Ferro, Jandira Feghali, Jesus Rodrigues, José Geraldo, Marinha Raupp, Paulo Ferreira, Renzo Braz, Ribamar Alves, Valtenir Pereira e Zenaldo Coutinho.
Queria cumprimentar a senhora Mary Lúcia de Lima. Cumprimentando a Mary, eu quero cumprimentar todos os cidadãos brasileiros e as cidadãs brasileiras beneficiários do Bolsa Família, do Brasil Carinhoso, e cumprimentar a todos aqueles que, com famílias grandes como a da Mary, lutam, no Brasil, para criar seus filhos.
Queria cumprimentar também as senhoras e senhores gestores do Brasil Carinhoso.
Queria cumprimentar o presidente da Caixa pelo esforço feito para que nós tivéssemos condições de, rapidamente pagar, não só essa, mas as anteriores prestações do Bolsa Família e do Brasil Carinhoso.
Queria cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Queria cumprimentar a cada um dos aqui presentes e dizer que, de fato, é um momento especial.
Eu tenho afirmado que o Brasil que nós todos queremos construir é um país de classe média. E para isso, nós colocamos como uma das nossas prioridades, desde o início do governo, a retirada de dezesseis milhões de brasileiros da pobreza. E isso, Eduardo Braga, meu líder no Senado - hoje o protocolo está um pouco endoidecido e não coloca nem registra a sua presença, a do Jucá e a de outros senadores, como vocês viram desde o início. Ocorre isso mesmo nas melhores famílias.
O que estamos hoje anunciando é um passo decisivo para a sociedade de classe média que desejamos. Aquela sociedade em que todos tenham as mesmas oportunidades, não importando a origem nem o lugar do seu nascimento, não importando seu gênero, a cor de sua pele, sua religião ou seu sobrenome. É essa sociedade que queremos.
Esse caminho para a sociedade de classe média deve passar por muitos momentos. E o mais difícil é que todos tendem a ser necessários e simultâneos. Deve passar pelo crescimento do Brasil, deve passar pela criação de empregos, pela educação de qualidade tanto alfabetização na idade certa como o ensino em tempo integral, deve passar pela produção de ciência nos nossos institutos e universidades, pela criação de tecnologias e pela inovação, por uma industria forte, por uma agricultura cada vez mais líder internacional de produtividade, enfim, deve passar por vários outros momentos esse caminho.
Nós temos a convicção de que a passagem é obrigatória e decisiva, por um desses momentos, como se fosse como uma dessas paragens: a retirada, o mais rápido possível, da gente brasileira da extrema pobreza; a melhoria de vida das crianças e dos jovens e de todas as famílias que estão em situação de miséria.
Hoje nós damos um passo importante nessa direção. Dentro do Brasil sem Miséria estamos ampliando o Brasil Carinhoso. Agora com a meta de tirar da pobreza extrema todas as famílias com crianças e jovens de até 15 anos de idade. Cada pessoa dessas famílias terá sua renda complementada até receber uma renda de R$ 70,00, que é o limite para se sair da pobreza extrema. Estamos dando um passo decisivo para construir, agora, um futuro importante para as nossas crianças e jovens.
É importante dizer que, no Brasil, a pobreza se concentra numa região, que é o Nordeste. Então esse, também, é um passo decisivo para reequilibrar as relações sociais dentro da nossa Federação. Quando eu anunciei o Brasil Carinhoso, eu afirmei ser uma tristeza dupla um país ter gente ainda vivendo na pobreza absoluta, e essa pobreza, ainda por cima, se concentrar mais fortemente nas crianças e nos jovens.
Essa, sem dúvida, é uma realidade dramática e, nesse contexto, um triste paradoxo para um país como o nosso, um país como o Brasil. E essa é a razão do Brasil Carinhoso. A razão é a tensão entre a força da vida que nessa etapa se manifesta em todo o seu esplendor e a dificuldade extrema de sobreviver, que também se manifesta em toda a sua tragédia, pela ingenuidade que caracteriza a criança do gênero humano.
Naquele momento eu disse que essa contradição foi encarada, pelo presidente Lula, a partir de 2003, quando ele teve a ousada ideia, na época bastante criticada, de criar e construir o Bolsa Família. Hoje, nós podemos aprimorar este combate iniciado pelo Bolsa Família. Naquele momento em que o Bolsa Família começou, era um combate generalizado porque tratava-se de criar uma rede de proteção para os mais pobres, garantir o mínimo para a sobrevivência para matar a fome e para garantir que as crianças fossem à escola e fossem vacinadas.
Se o Bolsa Família não tivesse existido, 36 milhões de brasileiros ainda estariam na pobreza extrema. E esses 36 milhões, além disso, estariam sem uma renda monetária mínima. Naquele momento usamos as armas que o Brasil dispunha, e tiramos desses 36 milhões, 17 milhões da pobreza extrema elevando-os para a renda igual ou acima de R$ 70,00. No entanto, 19 milhões ainda permaneceram lá.
O Bolsa Família foi sendo aperfeiçoado, se desenvolveu e criou, ele mesmo, seus instrumentos e sua força, como por exemplo, o Cadastro Único, o Cartão ... o Cartão que elimina todo o traço de clientelismo, as exigências de escolaridade, a vacinação. Ele se fortaleceu e se consolidou e nos deu condições de avaliar onde estavam essas pessoas, como atingí-las e como é que se compunha... como é que era essas famílias. A partir daí, nós tomamos novas atitudes. E atitudes muito concretas para atacarmos esta questão que nos colocava como uma questão fundamental de governo, a saída da pobreza extrema.
O Brasil sem Miséria é nosso caminho. E o Brasil Carinhoso é a ação nascida do Bolsa Família para continuar a luta iniciada lá atrás por Lula contra a situação de pobreza extrema. Nasce como uma iniciativa que o Brasil oferece a seus filhos mais frágeis para que eles possam crescer fortes e saudáveis, para que eles possam crescer com as mesmas oportunidades dos outros brasileiros e brasileiras que têm casa, comida, roupa, remédio, brinquedo, escola, e que têm futuro. Nasce, sobretudo, porque junto a ele uma série de programas se articulam para garantir futuro. Eu queria citar três programas: o programa das creches, o programa da alfabetização na idade certa – Cid Gomes –, o programa da escola integral. Esses programas se articulam para garantir a saída, a saída, justamente a saída da questão da miséria extrema.
Por isso, a ação do Brasil Carinhoso, articulada com todas essas ações, é uma ação que constrói, hoje, o futuro do nosso país. E isso não é retórica, isto é ação real e concreta.
Nós temos orgulho do Brasil sem Miséria, dentro do Brasil sem Miséria dessa ação que nós chamamos Brasil Carinhoso, porque ela é a mais forte iniciativa de combate à pobreza extrema no Brasil, a mais forte no sentido imediato da palavra, porque ela começa a vigir dia 10 de novembro. Começamos com a faixa de 0 a 6 anos, garantindo renda de R$ 70,00 per capita para os membros das famílias. Com isso, beneficiamos 9,1 milhões de brasileiros. Hoje damos mais um passo e, ampliarmos para famílias com pelo menos um jovem de até 15 anos, para que a renda seja igual a R$ 70,00 exigimos – não exigimos – nos dispomos a assegurar que a renda seja igual a R$ 70,00 por membro da família. Com isso, vamos atingir mais 7,3 milhões de pessoas e, nesses dois anos, estamos chegando a 16,4 milhões de brasileiros. Essa é a nossa visão estratégica de um país que quer crescer e quer levar junto as pessoas; que não se contenta em crescer para uma parte, quer crescer para todos.
É fato que nós defendemos o crescimento e a estabilidade da economia, é fato que defendemos o rigoroso respeito aos contratos. É fato que o estímulo aos investimentos produtivos e a ação vigorosa em prol da indústria brasileira é uma das nossas prioridades. Mas nós defendemos todas essas políticas pelo que elas representam de benefício para toda a população, na forma de renda maior, emprego melhor, ascensão social e conquista de direitos. Nenhum brasileiro deve ser privado dos frutos do desenvolvimento. E isso significa para nós um país em que a renda mínima seja aquela que caracteriza a classe média, é para lá que caminhamos; significa um país que agora não se conforma diante da pobreza extrema.
É por isso que desde o início do meu governo eu assumi um compromisso especial com os brasileiros que ainda viviam em extrema pobreza: o de oferecer também a eles tudo que o Estado tem obrigação de prover. O compromisso com esses brasileiros é, necessariamente, o compromisso com todo o Brasil.
Me orgulha dizer que os resultados que já alcançamos com o Brasil Carinhoso são fantásticos: são 16 milhões e 400 mil pessoas retiradas da extrema pobreza, brasileiros que estão mais protegidos, têm mais oportunidades e podem sonhar com um futuro melhor. Estamos oferecendo a eles todos, e a nós mesmos, a condição de construir um futuro melhor.
Senhoras e senhores,
Faz dez anos que criamos e pusemos em ação uma das maiores redes de proteção social do mundo. Conseguimos, com eficiência e rapidez, garantir direitos básicos, diminuímos a desigualdade que marcava, e ainda marca nosso país e, ao mesmo tempo, criamos um dos maiores mercados de consumo do mundo.
No início desta semana, uma consultoria internacional divulgou um estudo que revela o crescimento da desigualdade em vários países do mundo, principalmente naqueles mais desenvolvidos. Mas ela revela também que entre 150 países o Brasil foi aquele que, nos últimos cinco anos, melhor usou os frutos do crescimento econômico para elevar o padrão de vida e o bem-estar de sua população.
Segundo esse estudo, o Brasil cresceu em média 5% ao ano, mas promoveu ganhos sociais equivalentes a um país com crescimento médio de 13% ao ano. Esses resultados mostram que estamos na direção certa, e que devemos perseverar. Crescimento econômico com geração de emprego e políticas sociais eficientes são nossas receitas para novos avanços.
Não estamos apenas transferindo renda pois, com o Brasil Carinhoso, reforçamos o compromisso do Estado brasileiro e das famílias beneficiárias com a educação das crianças. Por isso, na primeira fase do Brasil Carinhoso e na segunda fase nós continuaremos adotando a oferta de vagas em creches e pré-escolas e mantemos a obrigação da frequência escolar mínima de 85%, obrigação que continuará a ser fiscalizada com rigor.
Não há política melhor que a educação para assegurar mais oportunidade para as nossas crianças e jovens. E por isso, os três fatores que eu aqui levantei e que eu quero repetir: creches, alfabetização na idade certa e escola em tempo integral são cruciais para que nós consigamos estabilizar, e mais do que estabilizar, dar sustentação às novas conquistas.
Este é um dever de qualquer sociedade que se pretende civilizada e é uma obrigação de um país que quer todos os seus cidadãos engajados na tarefa construir uma economia mais forte e mais competitiva e uma sociedade mais justa, mais fraterna e mais igual.
Para o meu governo, enquanto houver um brasileiro ou uma brasileira na extrema pobreza, nosso trabalho, nesta área, não poderá ser dado por concluído. Não há nada mais importante a fazer. Tenham certeza de que vamos fazê-lo. Obrigada