December 5, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of the orders to begin the works for the duplication of BR-381/MG, section from Belo Horizonte to Governador Valadares - Ipatinga/MG.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Ipatinga, Minas Gerais on December 5, 2014, signing orders to begin duplication works on the BR-381 highway connecting Belo Horizonte to Governador Valadares.
- Main themes
- BR-381 highway duplication, infrastructure investment, road safety, Steel Valley industrial importance, regional development, Brazilian heavy industry, government commitment to public works, community leadership, transportation policy
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,527
- Sentences
- 232
- Readability
- 60
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other232 sentences in 43 paragraphs
First, I would like to extend my belated congratulations for April 29. Congratulations to the people of Ipatinga, congratulations to all of you. I would like to take this opportunity to greet Cecília Ferramenta and Chico Ferramenta as I give these congratulations. So, please accept my congratulations on the celebrations of 50 years here in Ipatinga. Even considering that there was the district of Coronel Fabriciano before, even considering that, Ipatinga is turning 50 years old; it is a young lady.
And I was enchanted. I was here in 1979, and I want to tell you that upon arriving here and passing through the streets, I was impressed by the number of trees that, here in Ipatinga, is something that makes this city a special city. So I know it was Chico, I know, but Cecília continued and did so well. Well, for that, my congratulations. And the city is there, brand new; it is a well-preserved 50-year-old lady.
I would also like to greet all the leaders, men and women, young people who defended the realization of BR-381. I want to emphasize that this is a very important position for us as government officials: to have leaders who affirm, who fight, and who advocate for projects. So, congratulations to all these leaders who fought, who struggled, who claimed BR-381.
I would like to continue greeting the Minister of Transport.
I also greet the former Minister of Industrial Development and Foreign Trade, Fernando Pimentel.
I would like to extend a special greeting to the federal deputies present here, such as Fábio Ramalho, Gabriel Guimarães, George Hilton, Leonardo Monteiro, Mauro Lopes, Miguel Corrêa, Father João, and Reginaldo Lopes.
I would like to extend a heartfelt greeting to Father William Luciano Pires. And Father William said something that should make us think: his family passed away due to the conditions of this highway in 1991; it has been 23 years. Indeed, Father William, 23 years is a long time to wait for a road. And I want to tell you that I would have liked to have been here during those 23 years and fought alongside you to build it, or to have been where I am today and fought to build it. I want to tell you that since the moment I received the claims – and I want to acknowledge that I received them at Fiemg when I was a candidate, I want to recognize that – we have been determined to build this highway. And then, throughout my speech, I will explain to you what is happening in Brazil and why, in fact, for each of the projects we undertake, we have to start a struggle.
Well, continuing my greetings, and then I will talk about this to you. I would like to greet General Fraxe, director of Dnit,
I would like to extend a special greeting to our president of Fiemg, Olavo Machado Júnior. And in greeting Fiemg, I greet all the entrepreneurs present here.
I would also like to greet the state deputies: Carlos Henrique, Celinho do Sinttrocel, Durval Ângelo, Pompílio Canavez, Rosângela Reis.
I greet the presidents of the Municipal Associations: Rosângela Mendes, from the Association of Municipalities for Integrated Development, and our mayor of Coronel Fabriciano; Geraldo Godoy, from the Association of Municipalities of the Steel Valley and mayor of Periquito.
Representatives of the consortia that will execute the works of BR-381: Rafael Rocha, president of the construction company Brasil S/A, and represents the Brasil/Mota/Engesur Consortium. I would like to greet Francisco Kindelán, who is president of Isolux and represents the Isolux/Corsan/Engevix Consortium. And Daniel de Oliveira, who is commercial director of J Dantas S/A and represents the J Dantas/Sotepa Consortium.
I greet the president of Usiminas, Julian Eguren. And I greet all the representatives, employees, and participants of the steel sector.
I greet Saulo Manoel, national leader of the Central of Popular Movements. Saulo, I greet, through you, all the other social movements represented here.
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
But I was saying to you that a country cannot wait 23 years to build a highway, especially a highway that has dual importance. The first and greatest importance is to preserve human lives that need, for various reasons, to transit along the highway. Highways must be highways of life, not highways of death.
The second issue is that this... I am from Minas and I know the importance of the Steel Valley; I know this region, I know what it means. And those who say so are right: it means a lot not only for Minas Gerais but for Brazil. This is where Brazilian heavy industry began. From here came all the major projects for the creation of a national industry. From here, today, all the necessary elements for various projects in Brazil still come, from the naval industry, the construction of platforms, rigs, by Petrobras, through our national content policy that generates jobs here, to the automotive industry, which also comes here to demand raw materials. That is why this highway could not, in fact, wait 23 years.
Now I will explain to you what is happening. What happens, more seriously, is that during this period, no projects were made in Brazil, nor was there any investment in highways. When the Minister of Transport says here that the federal government is putting R$ 8 billion into highways here in the state, I tell you that never, as our president Lula used to say, never before in the history of this country has so much money been allocated to highways. Those who criticize any delay will have to answer why in the 10 years or 8 years they were in charge of the country they did not build this highway, which has long been necessary.
I tell you: I will make every effort now to control the pace of the works. I will look, together with the minister, with our minister César Borges, at the pace of Dnit in releasing the processes. I will also look at the pace of the works with the responsible companies. We want this work completed; we know its importance, and its greatest importance is not for products, it is for people. The greatest importance is to guarantee life, but also to guarantee quality of life, to guarantee jobs. Its importance is to ensure that a region that is considered one of the most important in the country in terms of production has its infrastructure adequate. We know, here, that investing in this highway is something complex. It is not a simple highway, and for that reason, it needs even more of our attention. It will use a significant amount of resources. The federal government is putting R$ 2.5 billion to build it.
In the past, we thought about putting this highway, this stretch, out for concession. Why did the federal government, in 2011, which had thought about putting it out for concession, backtrack on this proposal and redo it through the public works system, in which we put the money as a grant? Why? Because for the duplication stretch, we would have a very high toll rate. That is why we changed to public works, which will not have to be paid for by taxpayers, because they have already paid for what we are spending in the form of payment for this work; it is the taxes we are spending. So, that explains why in our period we have a year of delay, because we first tried to see if it could be done under the concession regime, it did not work. Several other works have been done under the concession regime, and the three highways to which the minister refers, all of them have the lowest tolls charged in this country, all of them.
I would like to tell you one more thing. I consider the state of Minas Gerais very important for Brazil. Not only because I was born here, but Olavo said something very beautiful; he said that Minas Gerais is surrounded by Brazil. It is, in fact, our state that is surrounded by Brazil. With that, he meant to say one thing: Minas Gerais is in a strategic position in Brazil. At the same time – the state, right? – at the same time, it is a gateway to the Southeast and the South and, at the same time, a gateway to the Northeast. I am sure that Brazil will only be great when all regions grow. So, always Minas Gerais surrounded by Brazil will have a privileged situation. Hence its importance, also, for my government, not only because of the affection I have for the city but because it has this extraordinary importance. And that explains the level of investments we make here.
The minister made it clear that we are investing a portfolio of over R$ 8 billion in the area of highways. But we are investing something very similar in the area of urban mobility. Before I move on to the area of urban mobility, which includes metro, BRTs, bus corridors, I would like to talk about three types of works; I would like to talk about the ring road, the metro of Belo Horizonte, and with that, I enter the issue of mobility, and I would like to talk to you about some promises I made and that I will fulfill.
For example, I would like to talk about an issue that I think is fundamental for the country, which is how roads pass through urban systems. In Brazil, many times, when the road passed, it was not yet a city; it was outside the city. With the growth of the city, it starts to pass through it. We have a great interest; from now on, the federal government will fundamentally take care of the bypasses. And then I will talk about the bypass, which is the Ring Road of Minas Gerais.
We have been making, throughout Brazil, various ring roads. One, in fact, we are delivering next month, which is the ring road in Rio de Janeiro. We also have participation in the ring road of São Paulo, which is called Rodoanel there. And here in Minas, we have every interest in making the ring road of Belo Horizonte. Why? Because it is fundamental to remove cargo transport from the center or the inhabited periphery of large cities and medium-sized cities in this country. It is a question that is clearly posed to us.
So, we made a proposal to the government of Minas Gerais, the state government: you do a part, we pay for the part you do, and we do the other part and also pay. In short, we pay for the entire ring road. So, I have been hearing that some people are complaining that the ring road is delayed. Well, if it is delayed, I suggest that the government of Minas also be held accountable for the delay, and not just the federal government. Because when it comes time to make the agreement and pass the resources, everyone wants it; when it comes time to charge, only we are charged? What kind of story is that? I answer for my actions, but not for others. I even understand the delay; I even understand, because they also did not have a project, because in Brazil no one had a project. We spent more than 30 years without making projects in this country, and we are all running after the ball. Now, what is correct is correct. If we say one thing, we assume it; if we assume responsibility, we take it. And I want to say that partnership is my practice; I think partnership is fundamental. I believe that all states, all municipalities are partners of the federal government.
One thing is the election. In elections, people discuss, compete; that is how it is, and it is part of democracy, and thank God this country is a democracy. But outside of the election, what needs to be done? Partnership. You have to make partnerships because, with partnerships, often a very expensive project, one entity of the Federation cannot handle, but together they can. And necessarily, the Union has more money, has banks, can finance, can contribute with the OGU. So, we have made partnerships not just with one state; we have made partnerships with all 27 states of the Federation. There is not a single state with which we do not partner.
That is why I now enter another issue that I think is very important, which is urban mobility. Here, here in Minas Gerais, our urban mobility portfolio, which I will explain to you: it is not the federal government's responsibility to invest in transport. In the past, they used to say, before President Lula's government, who was the first to change this, they used to say: since it is not my responsibility, I have nothing to do with it. We do not say that; even though it is not my constitutional responsibility to invest in urban transport, since urban transport has become a problem in our country, the federal government does invest in urban transport.
And here, in Minas Gerais, we have allocated another R$ 8 billion. First, we allocated it to the metro of Belo Horizonte. It is important that Belo Horizonte expands its metro. After all, Belo Horizonte is the capital of all Minas Gerais, it is the center of Minas Gerais, and it is a city that needs rail. Why? Because cities with more than 1 million inhabitants, even those above 500,000, need urban transport on rails, because otherwise, people will have to lose part of their lives in urban transport. The only way to get from one point to another in any city in the developed world – Paris, London, Tokyo – in an overcrowded city is by metro or any other rail system. This means that when you segregate the lane, you do not allow the metro, the Light Rail Vehicle, or even a BRT to cut through, you have a mass transport system that is more adequate, faster, safer, and where people's lives can be transformed into what is important. What is important in the life of each of us? It is time to live, it is time to enjoy leisure, it is time to be with children, it is time to have friendships, to study; it is time.
So, it is essential that the federal government makes this investment. And here we are investing in the metro of Belo Horizonte, in BRT in Contagem, Uberaba, Uberlândia, we are investing in bus corridors, in Governador Valadares, Juiz de Fora, Montes Claros, Ribeirão das Neves. Mayor Cecília told me, when we were in the car from the airport to here, she said to me: “President, here we will also need investment in urban mobility, because although Ipatinga has 200,000 inhabitants, a little more than 200, it has already become a city where many people from outside circulate, that’s why I need to improve my urban transport.” Wise mayor, wise mayor, because that’s how, mayor, we avoid the congestion that exists in São Paulo, for example, or in Rio, where for a long time in this country it was said that the metro was transportation for the rich. Transportation for the rich, not at all, the metro is transportation for those who believe they deserve the best in urban transport, and I believe that the population of this country deserves it. So, mayor, that’s it.
Now I will stop talking about these tougher issues, and I will talk about another one that I am very proud of. Here, in the state of Minas Gerais, we have an immense number of historical cities, cities that are our memory, the memory of the life of our country, not just of the people from Minas, but of all Brazilians. Here there was a period in our history when we had beautiful cities, colonial cities. So, preserving them is very important, and that’s why we created the PAC Historical Cities benefiting Congonhas, Diamantina, Mariana, Ouro Preto, Sabará, São João Del Rei, Serro, and our Belo Horizonte which, after all, was where we all started, at least I can assure you, it was where I literally started my life, it was where I was born. But Belo Horizonte also has this significance of having been one of the first cities in this country, planned and conceived as a new city.
In addition, I would like to talk to you about other investments that the federal government is making and that I am immensely proud of, because I believe they improve, transform, and change people's lives. This country is a country that has undergone a transformation in the last 12 years, started with Lula and continued by me, making progress, because we had already learned a lot in the previous period. And this progress is elevating 42 million people to the middle class. Thinking about it, it’s an important thing: 42 million is almost a country. We could say here, almost an Argentina. We have elevated 42 million people to the middle class. We also lifted 36 million out of poverty.
I am saying this because I believe that all of this has even more value when we invest in education. Investing in education is investing in the path to ensure that this reduction of inequality that has occurred in Brazil, because what I am talking about is the reduction of inequality, everyone has benefited in these 12 years, but those who were poorer benefited more, poorer. Those who were middle class benefited more, in relation to the wealthier layers, and this is a reduction of inequality. How do you ensure that a reduction of inequality is permanent? You ensure it through a method that I consider very important: education is the way to do this. That’s why we say that in education you cannot look at just one segment, you have to look from daycare to postgraduate studies. Daycare is fundamental, we used to think it was just because mothers had to work, it is because mothers have to work, but that is a reason, I would say, of second level. The first level, daycare is for the child, daycare is for the little Brazilian boys and girls from 0 to 3 years old to have the same opportunities, all of them, regardless of where they were born, the surname they have, or the wealth of their parents. Why does it have to be first-world daycare? Because the root of inequality is from 0 to 3 years old. A child who has stimulation from 0 to 3 years old will perform better throughout their entire learning life. So, daycare... After daycare, no country in the world has become a developed nation without having full-time education. Nor will we have a developed nation if Brazilians do not have access to quality education.
So, here in Minas we authorized, with federal money, the construction of 604 daycares, we authorized 3,500 full-time schools, the acquisition of 2,400 buses. I still think it’s not enough, I think we need to do more, that’s why we sent a law to Congress, the royalties law. And what does the royalties law say? It says the following: that 75% of everything that all states, all municipalities, but especially the federal government, earn from oil exploration goes to education. Why does it have to go to education? I don’t know if there are any teachers here... So I want to say something to you: there will be no quality education in Brazil if the profession of “teacher” is not valued. For the profession of “teacher” to be valued, we will have to pay a salary that attracts to this profession all the people who have the vocation and the qualifications, because otherwise only the selfless will remain, because we know that in Brazil teachers do not earn enough to have quality education. We will have to spend money, yes. Because they say “no, we cannot spend money on operating costs” – teacher salaries are operating costs – “We can only spend on investment.” No, gentlemen, we can spend on education, not only can we but we must, not only can we but we must. And we need a lot of money, and we have to use the money from oil, which is a wealth, you agree with me, finite. You start exploring oil, you have to keep exploring, because every day what you take from below decreases a little, it is finite. Now the wealth related to what we can give to people, in terms of education, that is permanent and infinite. Only Brazil gains, only the people who receive it gain. That’s why I firmly believe in this issue of education.
And I will take advantage of the presence of Fiemg here and talk about technical courses. He mentioned Pronatec. Pronatec, right, Dr. Olavo? It is something very important that we did together, it is a partnership between the federal government and the S System, Senai, Senac, Senat, of Transport and Senar, of agriculture. We made a partnership. This partnership is to make the courses the best in the country, from the Federal Institutes of Education, from the universities. You are to be congratulated, you see, Cecília, for having the interiorization of universities here, it is another thing that is fundamental, that we have done since Lula.
But, I wanted to talk about Pronatec. Here, in Minas Gerais, there are 736,000 young people and workers from Minas who have had access to Pronatec. You have a fantastic performance here. The federal government, with the S System, transformed access to technical vocational education at the secondary level, or training and professional qualification for any worker, or an individual micro-entrepreneur who wants to qualify in something for free. That’s why, in Pronatec, the federal government allocates R$ 14 billion, which is very important for the country, because this is a country that needs qualified technicians.
In addition, and I want to say that we have a fantastic partnership with Senai and, therefore, with CNI and the Industry Federations. We created the Senai Innovation Institutes, and the Senai Technology Institutes. There are 60 technology and 23 innovation institutes that the federal government finances here, in the state of Minas Gerais... no, sorry, here in Brazil. In the state of Minas Gerais, there are indeed many institutes, it is a fact now, we have spread these institutes throughout Brazil.
And I want to say one thing to you. There have been many news reports that there are people against subsidies. So be aware that the Institutes, the Senai Innovation Institutes, nor the Senai Technology Institutes would have come to fruition if we had not subsidized. What did we subsidize? The interest differential. What interest differential? What is this that I am talking about? It is the following: there is the Selic rate, since the Selic rate is high, we charge a lower interest rate when we are financing. Who pays the difference? The federal government pays the difference, it pays the difference for these institutes, it pays the difference for federal programs linked to BNDES, for investment, called the Investment Support Program, it also pays for Minha Casa, Minha Vida. That’s where I want to get, in Minha Casa, Minha Vida. Because we put in Minha Casa, Minha Vida, an equation to have a housing policy in our country, because otherwise there would be no housing policy.
In the past they said: “Oh, the people should fend for themselves, go to the market and buy a house if they can.” They can’t, it’s not possible to buy. For a very simple reason, just do the math. A house that costs between R$ 56,000 and R$ 62,000, and a person who has a family income of R$ 1,000, they cannot pay for the house, they have to eat and transport their children to school, there’s no way. And buying medicine, not even thinking about it.
So, we created Minha Casa, Minha Vida using tax money to guarantee housing, security for the population layers that need it most. The lower the income, the greater the incentive and subsidy. When the income is higher there is some incentive, but it is less, often in the form of reduced insurance and lower interest rates. That’s why, when you see someone criticizing subsidies, you should know that they either want to end the social program, or they want to end the financing of industries in our country, not to mention agriculture. Every agricultural crop policy in the country has subsidies, all of them, both for commercial agriculture and for family agriculture. There is not a single comma in the credit policy for agriculture without subsidies. So, those who defend, those who defend ending subsidies, they defend ending the financing policy for agriculture, for industry, for small entrepreneurs, and also for all the Brazilian people when it comes to Minha Casa, Minha Vida.
Here in Minas there would not be 195,000 Minha Casa Minha Vida homes that we have already delivered, nor the 134,000 that we are... that are under construction and that we will deliver, which would therefore greatly compromise the quality of life of people here.
And I would like to conclude – there is nothing related to one another – by saying the following: here in Ipatinga, 8 doctors from Mais Médicos are already in activity, and 2 more will come here by the end of the month. I also have to tell you, I am very proud of the decision we made to actually provide medical care here in the region. I want to say that the 1,117 doctors who are already in activity in the 456 municipalities in Minas, to which 104 more doctors will be added, are fundamental to provide coverage for a significant part of the population. And throughout Brazil, we will have 14,000 doctors by the end of May, serving around 49 million people who were not being served.
Finally, I want to say to you: I am always very happy to come to Minas Gerais. I believe that those who were born here have a worldview that is what a poet said: “You look at the world from the top of the mountains, you see this world differently.” I believe that all Minas people have always had a vocation. Do you know what I think the vocation of Minas people is? For me, the vocation of Minas people is to look at Brazil. We, Minas people, have always looked at Brazil. We have an immense number of Minas people, whether they are great writers, great poets, but above all, great politicians. And I am here with JK, who came here and created thinking about Usiminas. He created Usiminas thinking about Minas and thinking about Brazil.
That’s why I really like coming here. Here is a place that inspires us, as all the Minas people before me were inspired by this land. Thank you very much and a kiss on your hearts.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primeiro, eu queria desejar os parabéns atrasados pelo dia 29 de abril. Parabéns Ipatinguenses, parabéns a todos vocês. Eu queria aproveitar e cumprimentar a Cecília Ferramenta e ao Chico Ferramenta, quando eu dou esses parabéns. Então, vocês recebam meus parabéns pelas comemorações dos 50 anos aqui de Ipatinga. Mesmo considerando que tinha antes o distrito de Coronel Fabriciano, mesmo considerando isso, Ipatinga está fazendo 50 anos, é uma jovem senhora.
E eu fiquei encantada. Eu estive aqui em 1979, e quero dizer para vocês que ao chegar aqui e passar pelas ruas eu fiquei impressionada com a quantidade de árvores que, aqui em Ipatinga, é algo que torna essa cidade uma cidade especial. Então eu sei que foi o Chico, eu sei, mas a Cecília continuou e bem continuado. Bom, por isso meus parabéns. E a cidade tá ali novinha, é uma senhora de 50 anos bem conservada.
E eu queria também saudar aqui a todas as lideranças, homens mulheres, jovens que defenderam a realização da BR-381. Eu quero defender que essa é uma posição importantíssima para nós governantes: ter lideranças que afirmam, que lutam e que defendem obras. Então, parabéns a todas essas lideranças que brigaram, que lutaram, que reivindicaram a BR-381.
Eu queria continuar cumprimentando o ministro dos Transportes.
Cumprimentando também o ex-ministro do Desenvolvimento Industrial e Comércio Exterior, Fernando Pimentel.
Queria dirigir um cumprimento especial aos deputados federais presentes aqui, como o Fábio Ramalho, o Gabriel Guimarães, o George Hilton, o Leonardo Monteiro, o Mauro Lopes, Miguel Corrêa, Padre João e Reginaldo Lopes.
Queria dirigir um cumprimento, do fundo do coração, para o padre William Luciano Pires. E o padre William falou uma coisa que deve nos fazer pensar: a família dele faleceu por conta das condições dessa rodovia, em 1991, lá se vão 23 anos. De fato, padre William, 23 anos é muito tempo para a gente esperar por uma estrada. E eu quero dizer ao senhor que eu gostaria de, nesses 23 anos, ter estado aqui e ter lutado, junto com vocês, para construí-la, ou estado onde eu estou hoje e lutado para construí-la. Quero dizer ao senhor que nós temos, desde o momento em que eu recebi as reivindicações – e quero reconhecer que eu as recebi lá na Fiemg, quando eu era candidata, eu quero reconhecer isso –, nós nos determinamos a fazer essa rodovia. E aí, ao longo da minha fala, eu vou explicar para vocês o que acontece no Brasil e porque de fato para cada uma das obras que nós fazemos, nós temos de iniciar uma luta.
Bom continuando meus cumprimentos, e depois eu falo isso para vocês. Queria cumprimentar o general Fraxe, diretor do Dnit,
Dirigir uma saudação especial ao nosso presidente da Fiemg, Olavo Machado Júnior. E ao saudar a Fiemg, eu saúdo todos os empresários aqui presentes.
Queria também cumprimentar os deputados estaduais: Carlos Henrique, Celinho do Sinttrocel, Durval Ângelo, Pompílio Canavez, Rosângela Reis.
Saudar os presidentes das Associações Municipais: Rosângela Mendes, da Associação de Municípios pelo Desenvolvimento Integrado, e a nossa prefeita de Coronel Fabriciano; Geraldo Godoy, da Associação de Municípios do Vale do Aço e prefeito de Periquito.
Representes dos consórcios que executarão as obras da BR-381: Rafael Rocha, diretor-presidente do Consórcio... Não, ele é diretor-presidente da empresa construtora Brasil S/A, e representa o Consórcio Brasil/Mota/Engesur. Queria cumprimentar o Francisco Kindelán, que é presidente da Isolux e representa o Consórcio Isolux/Corsan/Engevix. E o Daniel de Oliveira, que é diretor comercial da J Dantas S/A e representa o Consórcio J Dantas/Sotepa.
Cumprimentar o presidente da Usiminas, Julian Eguren. E cumprimento aqui todos os representantes, funcionários e participantes do setor siderúrgico.
Cumprimentar o Saulo Manoel, dirigente nacional da Central de Movimentos Populares. Saulo, eu cumprimento, por meio da sua pessoa, todos os demais movimentos sociais aqui representados.
Queria cumprimentar também as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Mas eu estava dizendo para vocês que um país não pode esperar 23 anos para fazer uma rodovia, principalmente uma rodovia que tem dupla importância. A primeira e maior importância é preservar vidas humanas que precisam, por várias questões, transitar pela rodovia. As rodovias têm de ser rodovias da vida, e não rodovias da morte.
A segunda questão é que essa... eu sou de Minas e sei a importância do Vale do Aço, eu conheço esta região, eu sei o que ela significa. E aí tem razão aqueles que dizem: não só para Minas Gerais, significam muito para o Brasil. Aqui foi onde a indústria pesada brasileira começou. Daqui saíram todos os projetos grandes de criação de uma indústria nacional. Daqui, hoje, ainda saem todos os elementos necessários para vários projetos no Brasil, desde a indústria naval, da construção de plataformas, sondas, por parte da Petrobras, através da nossa política de conteúdo nacional que gera emprego aqui, até a indústria automobilística, que também vem aqui demandar matérias-primas. Por isso, essa rodovia não podia, de fato, esperar 23 anos.
Agora eu explico para vocês o que acontece. O que acontece, mais grave, é que num período desses, não se fazia projeto no Brasil, nem tampouco se investia em rodovia. Quando o ministro dos Transportes diz aqui que o governo federal está colocando R$ 8 bilhões em rodovias aqui, no estado, eu digo pra vocês, que nunca, como dizia o nosso presidente Lula, nunca dantes na história desse país se colocou tanto dinheiro em rodovia. Aqueles que criticam qualquer atraso vão ter de responder porque nos 10 anos ou 8 anos que estiveram à frente do país não fizeram esta rodovia, que há muito tempo era necessária.
Eu digo para vocês: eu farei todo o esforço agora para controlar o ritmo das obras. Vou olhar, junto com o ministro, com o nosso ministro César Borges, o ritmo do Dnit ao liberar os processos. Vou também olhar o ritmo das obras junto às empresas responsáveis. Nós queremos essa obra pronta, nós sabemos da importância dela, e a maior importância dela não é para produtos, é para pessoas. A maior importância é garantir a vida, mas também garantir a qualidade de vida, é garantir empregos. A importância dela é garantir que uma região que é considerada uma das regiões mais importantes do país, em matéria de produção, tenha sua infraestrutura adequada. Nós sabemos, aqui, que investir nesta rodovia é algo complexo. Não é uma rodovia simples e, por isso mesmo, precisa mais ainda da nossa atenção. Ela vai utilizar uma quantidade significativa de recursos. O governo federal está colocando R$ 2,5 bilhões para fazê-la.
No passado, nós pensamos em colocar esta rodovia, esse trecho, em concessão. Por que o governo federal, em 2011, que tinha pensado em colocar em concessão, recuou dessa proposta e foi refazê-lo por meio do sistema de obra publica, no qual a gente coloca o dinheiro a fundo perdido? Por quê? Porque pelo trecho de duplicação, nós teríamos uma tarifa de pedágio muito alta. Por isso é que nós mudamos para obra pública, que não terá de ser paga pelos contribuintes, porque eles já pagaram o que nós estamos gastando sobre a forma de pagamento dessa obra, são os impostos que nós estamos gastando. Então, é isso que explica que no nosso período nós tenham um ano de atraso, porque tentamos primeiro ver se dava sob o regime de concessão, não deu. Várias outras obras deram sob o regime de concessão, e as três rodovias às quais o ministro se refere, todas elas têm as menores concessões cobradas neste país, todas elas.
Eu queria dizer para vocês uma outra coisa. Eu considero muito importante o estado de Minas Gerais para o Brasil. Não só porque eu nasci aqui, mas o Olavo disse uma coisa muito bonita, disse que Minas Gerais é cercada pelo Brasil. Ela é, de fato, é o nosso estado que é cercado pelo Brasil. Com isso, ele quis dizer uma coisa que é o seguinte: Minas Gerais está numa situação estratégica no Brasil. Ele, ao mesmo tempo – o estado, não é? – ao mesmo tempo é uma porta para o Sudeste e para o Sul e, ao mesmo tempo, uma porta para o Nordeste. Eu tenho certeza que o Brasil só será grande quando todas as regiões crescerem. Então, sempre Minas Gerais cercada pelo Brasil terá uma situação privilegiada. Daí a sua importância, também, para o meu governo, não só pelo carinho que eu tenho com a cidade, mas pelo fato que ela tem essa importância extraordinária. E é isso que explica o nível de investimentos que nós fazemos aqui.
O ministro deixou claro que a gente está investindo uma carteira de 8 bilhões e pouco na área de rodovias. Mas nós estamos investindo algo muito similar na área de mobilidade urbana. Antes de eu passar para a área de mobilidade urbana, que é metrô BRTs, corredores de ônibus, eu queria falar de três tipos de obras, eu queria falar do anel rodoviário, do metrô de Belo Horizonte, e com ele eu entro na questão de mobilidade, e queria falar para vocês de algumas promessas que eu fiz e que eu vou cumprir.
Por exemplo, eu queria falar de uma questão que eu acho fundamental para o país, que é como é que as estradas passam pelos sistemas urbanos. No Brasil, muitas vezes, quando a estrada passou, ali não era ainda cidade, era fora da cidade. Com o crescimento da cidade, passa a passar por dentro. Nós temos um grande interesse, daqui para frente, o governo federal vai cuidar fundamentalmente dos contornos. E aí eu vou falar do contorno, que é o Anel Rodoviário de Minas Gerais.
Nós temos feito, ao longo do Brasil, em todo o território, vários contornos rodoviários. Um, inclusive, nós estamos entregando no mês que vem, que é o contorno rodoviário lá do Rio e Janeiro. Temos participação também no contorno rodoviário de São Paulo, que lá chama Rodoanel. E aqui em Minas nós temos todo o interesse em fazer o contorno rodoviário de Belo Horizonte. Por quê? Porque é algo fundamental tirar o transporte de carga do centro ou da periferia habitada das grandes cidades e das médias cidades deste país. É uma questão que é colocada de forma clara para nós.
Nós, então, fizemos uma proposta para o governo de Minas Gerais, o governo estadual: vocês façam uma parte, nós pagamos a parte que vocês fazem, e nós fazemos a outra parte e também pagamos. Enfim, nós pagamos o anel rodoviário inteiro. Então, eu tenho escutando que tem gente se queixando que o anel rodoviário está atrasado. Ora, se tiver atrasado, eu sugiro que se cobre o governo de Minas também pelo atraso, e não só o governo federal. Porque na hora de a gente fazer o acordo e passar os recursos, todo mundo quer, na hora de cobrar só nós somos cobrados? Que história é essa? Eu respondo pelos meus atos, mas não pelos outros. Até entendo o atraso, até entendo, porque eles também não tinham projeto, porque no Brasil ninguém tinha projeto. Nós ficamos mais de 30 anos sem fazer projeto neste país e estamos todos correndo atrás da bola. Agora, o correto é o correto. Se a gente falar uma coisa, a gente assume, se a gente assumir responsabilidade, a gente assume. E quero dizer que a parceria é a minha praxe, acho que parceria é fundamental. Acho que todos os estados, todas as prefeituras são parceiros do governo federal.
Uma coisa é a eleição. Eleição, as pessoas discutem, disputam, é assim mesmo, e é da democracia e graças a Deus este país é uma democracia. Mas fora da eleição, o que tem de ser feito? Parceria. Você tem de fazer parceira porque, com parceria, muitas vezes uma obra muito cara, um ente só da Federação não consegue, mas todos juntos conseguem. E necessariamente a União tem mais dinheiro, tem bancos, pode financiar, pode entrar com o OGU. Então, nós temos feito parceria não é com um estado, é com os 27 estados da Federação. Não tem um só estado com que nós não fazemos parceria.
Daí porque eu entro agora numa outra questão que acho importantíssima, que é a mobilidade urbana. Aqui, aqui em Minas Gerais, a nossa carteira de mobilidade urbana, que eu vou explicar para vocês: não é atribuição do governo federal investir em transporte. No passado, falavam assim, antes do governo do presidente Lula, que foi quem mudou isso primeiro, falavam assim: como não é minha responsabilidade, eu não tenho nada com isso. Nós não falamos isso, mesmo não sendo minha responsabilidade constitucional investir em transporte urbano, como o transporte urbano virou um problema no nosso país, o governo federal investe, sim, em transporte urbano.
E aqui, em Minas Gerais, nós colocamos outros R$ 8 bilhões. Primeiro, colocamos no metrô de Belo Horizonte. É importante que Belo Horizonte amplie o seu metrô. Belo Horizonte, afinal das contas, é a capital de todos os mineiros, é o centro de Minas Gerais, e é uma cidade que necessita de trilho. Por quê? Porque as cidades com mais de 1 milhão de habitantes, até acima de 500 mil, elas precisam de transporte urbano sobre trilho, porque caso contrário as pessoas terão de perder uma parte da sua vida dentro de um transporte urbano. O único jeito de você ir em qualquer cidade do mundo desenvolvido – Paris, Londres, Tóquio – de um ponto a outro, numa cidade ultrapopulosa, é o metrô ou qualquer outro sistema de trilho. Isso significa que quando segrega a canaleta, não deixa cortarem o percurso do metrô, do Veículo Leve sobre Trilho ou até de um BRT, você tem um transporte de massa mais adequado, mais rápido, mais seguro e onde a vida das pessoas possam ser transformadas naquilo que é importante. O que é importante na vida de cada um de nós? É o tempo para viver, é o tempo para desfrutar do lazer, é o tempo para ficar com os filhos, é o tempo para ter as amizades, para estudar, é tempo.
Então, é fundamental que o governo federal faça esse investimento. E aqui nós estamos investindo no metrô de BH, em BRT em contagem, Uberaba, Uberlândia, estamos investindo em corredores de ônibus, Governador Valadares, Juiz de Fora, Montes Claros, Ribeirão das Neves. A prefeita Cecília disse para mim, quando nós estávamos dentro do carro, lá do aeroporto para cá, ela me disse: “Presidenta, aqui nós vamos precisar também do investimento em mobilidade urbana, porque apesar de Ipatinga ter 200 mil habitantes,um pouco mais de 200, ela já se transformou numa cidade onde muita gente de fora circula, daí porque eu preciso de melhorar meu transporte urbano”. Sábia prefeita, sábia prefeita, porque é assim, prefeita, que a gente evita que tenha os congestionamentos que tem em São Paulo, por exemplo, ou no Rio, que durante muito tempo neste país se falou que metrô era transporte de rico. Transporte de rico coisíssima nenhuma, metrô é transporte de quem se acha merecedor do que tem de melhor em transporte urbano, e eu acho que a população deste país é merecedora. Então, prefeita, é isso.
Agora eu vou deixar de falar nessas coisas mais duras, e vou falar de uma outra que eu me orgulho muito. Aqui, no estado de Minas Gerais, nós temos uma quantidade imensa de cidades históricas, cidades que são a nossa memória, a memória da vida do nosso país, não é só dos mineiros, de todos os brasileiros. Aqui houve um período, na nossa história em que temos cidades belíssimas, cidades coloniais. Então, preservá-las é muito importante, e por isso nós fizemos o PAC Cidades Históricas beneficiando Congonhas, Diamantina, Mariana, Ouro Preto, Sabará, São João Del Rei, Serro e a nossa BH que, afinal de contas, foi onde todos nós começamos, pelo menos eu, garanto a vocês, foi onde eu comecei a minha vida, literalmente, foi onde eu nasci. Mas Belo Horizonte tem esse sentido também de ter sido uma das primeiras cidades, neste país, planejadas e concebidas como uma cidade nova.
Além disso, eu queria falar para vocês em outros investimentos que o governo federal faz e que eu tenho imenso orgulho deles, porque eu acredito que melhora, transforma e modifica a vida das pessoas. Este país é um país que teve uma transformação nos últimos 12 anos, começada com o Lula e continuada por mim, fazendo avançar, porque a gente já tinha aprendido muito no período anterior. E esse avanço é elevar 42 milhões de pessoas para a classe média. Pensando bem, é uma coisa importante: 42 milhões é quase um país. A gente podia dizer aqui, quase uma Argentina. 42 milhões de pessoas nós elevamos para a classe média. Nós também tiramos 36 milhões da miséria.
Eu estou dizendo isso porque eu acho que tudo isso tem ainda mais valor quando a gente aposta na educação. Apostar na educação é apostar no caminho para garantir que essa redução da desigualdade que houve no Brasil, porque isso que eu estou falando é redução de desigualdade, todo mundo ganhou nesses 12 anos, mas ganhou mais quem era mais pobre, mais pobre. Ganhou mais quem era classe média, em relação das camadas mais ricas, e isso é redução da desigualdade. Como garante que uma redução da desigualdade seja permanente? Você garante através de um método que eu considero muito importante: educação é o caminho pra isso. Por isso a gente diz que na educação você não pode olhar só um segmento, você tem de olhar da creche ao pós-graduação. A creche é fundamental, a gente achava antes que era por causa das mães que tinham de trabalhar, é por causa das mães que têm de trabalhar, mas isso é uma razão, eu diria, de segundo nível. O primeiro nível, a creche é para a criança mesmo, a creche é para os brasileirinhos e para as brasileirinhas de 0 a 3 anos terem as mesmas oportunidades, todos, independentemente daonde nasceram, do sobrenome que tenham ou riqueza dos pais. Porque tem de ser creche de primeiro mundo? Porque a raiz da desigualdade está de 0 a 3 anos. Uma criança que tem os estímulos de 0 a 3 anos, ela terá um desempenho melhor ao longo de toda a sua vida de aprendizado. Então, creche... Depois de creche, nenhum país no mundo virou uma nação desenvolvida sem que nós tivéssemos educação de tempo integral. Nem tampouco nós teremos uma nação desenvolvida se os brasileiros não tiverem acesso à educação de qualidade.
Então, aqui em Minas nós autorizamos, com dinheiro federal, a construção de 604 creches, autorizamos 3.500 escolas de tempo integral, a aquisição de 2.400 ônibus. Eu ainda acho pouco, acho que nós temos de fazer mais, por isso que nós mandamos para o Congresso uma lei, a lei dos royalties. E o que diz a lei dos royalties? Diz o seguinte: que 75% de tudo que todos os estados, todos os municípios, mas, sobretudo, o governo federal, ganhar com a exploração do petróleo vai para a educação. Por que tem de ir para a educação? Eu não sei se aqui tem professoras... Então quero dizer para vocês uma coisa: não vai ter educação de qualidade no Brasil se a profissão “professor” não for valorizada. Para a profissão “professor” ser valorizada, nós vamos ter de pagar um salário que atraia para essa profissão todas as pessoas que têm a vocação e que tenham capacitação, porque senão só as abnegadas vão ficar, porque a gente sabe que no Brasil professor não ganha o suficiente para ter uma educação de qualidade. Vai ter de gastar dinheiro sim. Porque eles falam “não, não pode gastar dinheiro com o custeio” – salário de professor é custeio – “Tem só de gastar com investimento”. Não senhores, pode gastar em educação, não só pode como deve, não só pode como deve. E a gente precisa de muito dinheiro, e a gente tem usar o dinheiro do petróleo, que é uma riqueza, vocês concordam comigo, finita. Você começa a explorar Petróleo, você tem de continuar explorando, porque todo dia diminui um pouco o que você tira lá de baixo, ela é finita. Agora a riqueza relacionada ao que nós podemos dar para as pessoas, em termos de educação, essa é permanente e infinita. Só o Brasil ganha, só as pessoas que a recebem ganham. Por isso, eu acredito firmemente nessa questão da educação.
E aí vou aproveitar a presença da Fiemg aqui e falar sobre os cursos técnicos. Ele mencionou o Pronatec. O Pronatec, não é, doutor Olavo? É algo importantissimo que nós fizemos juntos, é uma parceria entre o governo federal e o Sistema S, Senai, Senac, Senat, dos Transportes e Senar, da agricultura. Nós fizemos uma parceria. Essa parceria é para tornar os cursos os melhores do país, dos Institutos Federais de Educação, das universidades. Você está de Parabéns, viu, Cecília, por aqui ter a interiorização de universidades, é outra coisa que é fundamental, que nós fizemos desde o Lula.
Mas, eu queria falar sobre o Pronatec. Aqui, em Minas Gerais, são 736 mil jovens e trabalhadores mineiros que tiveram acesso ao Pronatec. Vocês têm um desempenho fantástico aqui. O governo federal, com o Sistema S, transformou o acesso a ensino técnico profissionalizante de nível médio, ou capacitação e qualificação profissional para qualquer trabalhador ou trabalhadora, ou um microempreendedor individual que queira se capacitar em algo gratuito. Por isso, no Pronatec, o governo federal coloca R$ 14 bilhões, o que é muito importante para o país, porque esse é um país que precisa de técnicos qualificados.
Além disso, e quero dizer que nós dizemos uma parceria fantástica com ao Senai e, portanto, com a CNI e com as Federações das Indústrias. Nós Criamos os Institutos Senai de Inovação, e os Institutos Senai de Tecnologia. São 60 de tecnologia e 23 de inovação que o governo federal financia aqui, no estado de Minas Gerais... não, desculpa, aqui no Brasil. No estado de Minas Gerais tem, de fato, muitos institutos, é fato agora, nós espalhamos esses institutos por todo o Brasil.
E eu quero falar uma coisa para vocês. Tem saído muitas noticias de que tem gente contra subsídio. Pois fiquem sabendo que os Institutos, os Institutos Senai de Inovação, nem tampouco os Institutos Senai de Tecnologia sairiam do papel se nós não tivéssemos subsidiado. O que nós subsidiamos? O diferencial de juros. Que diferencial de juros? O que é isso que eu estou falando? É o seguinte: tem a taxa selic, como a taxa selic é alta, nós cobramos um juro menor quando estamos financiando. Quem paga a diferença? O governo federal paga a diferença, ele paga a diferença desses institutos, ele paga a diferença dos programas federais ligados ao BNDES, de investimento, chamado Programa de Sustentação do Investimento, paga também do Minha Casa, Minha Vida. Aí é que eu quero chegar, no Minha Casa, Minha Vida. Porque nós colocamos no Minha Casa, Minha Vida, uma equação para poder ter uma política de habitação no nosso país, porque senão não tinha essa política de habitação.
No passado falavam: “Ah, o pessoal que se vire, vai lá no mercado e compra a casa se puder”. Não pode, não dá para comprar. Por um motivo muito simples, é só fazer uma conta. Uma casa que custa entre R$ 56 e 62 mil, e uma pessoa que tem uma renda familiar de R$ 1 mil, ela não paga a casa, come e bota os filhos, para transportar os filhos para a escola, não tem jeito. E comprar remédio, nem pensar.
Então, nós fizemos o Minha Casa, Minha Vida utilizando dinheiro dos impostos para garantir a casa, a segurança para as camadas da população que mais precisam. Quanto menos a renda, maior o incentivo e subsídio. Quando é maior a renda tem algum incentivo, mas é menos, muitas vezes sob a forma de redução de seguro e diminuição da taxa de juros. Por isso, quando vocês verem alguém criticando subsídio, vocês saibam que ou estão querendo acabar com o programa social, ou querendo acabar com o financiamento das indústrias no nosso país, para não falar da agricultura. Toda a política de safra agrícola do país tem subsídio, toda, tanto para a agricultura comercial quanto para a agricultura familiar. Não tem uma única vírgula na política de crédito para a agricultura sem subsídio. Então, aqueles que defendem, aqueles que defendem acabar com o subsídio, eles defendem acabar com a política de financiamento para a agricultura, para a indústria, para o pequeno empresário e também para todo o povo brasileiro, quando se tratar do Minha Casa, Minha Vida.
Aqui em Minas não teriam 195 mil moradias do Minha Casa Minha Vida que nós já entregamos, nem tampouco as 134 mil que nós vamos... que estão em construção e que nós vamos entregar, o que, portanto, comprometeria enormemente a qualidade de vida das pessoas aqui.
E queria finalizar – aí não tem nada uma coisa com a outra – falando o seguinte: aqui em Ipatinga, 8 médicos do Mais Médicos já estão em atividade, e mais 2 virão para cá até o final do mês. Eu tenho também de dizer a vocês, eu tenho muito orgulho da decisão que nós tomamos para de fato fornecer atendimento médico aqui na região. Quero dizer que os 1.117 médicos que estão já em atividade nos 456 municípios mineiros, aos quais se juntarão mais 104 médicos são fundamentais para dar cobertura para uma parte expressiva da população. E no Brasil inteiro nós teremos 14 mil médicos nesse final do mês de maio, atendendo em torno de 49 milhões de pessoas que não eram atendidas.
Finalmente, eu quero dizer para vocês: eu sempre fico muito feliz de vir em Minas Gerais. Eu considero que quem nasceu aqui tem uma visão de mundo que é que um poeta dizia: “Você olha o mundo lá de cima das montanhas, você vê esse mundo de forma diferente”. Eu considero que todos os mineiros sempre tiveram uma vocação. Sabe qual eu acho que é a vocação dos mineiros? Para mim, a vocação dos mineiros é olhar o Brasil. Nós sempre, mineiros, olhamos o Brasil. Nós temos uma quantidade imensa de mineiros, sejam eles grandes escritores, grandes poetas, mas, sobretudo, grandes políticos. E eu fico aqui com o JK, que veio cá e criou pensando a Usiminas. Ele criou a Usiminas pensando em Minas e pensando no Brasil.
Por isso, eu gosto muito de vir aqui. Aqui é um lugar que inspira a gente, como todos os mineiros antes de mim foram inspirados por esta terra. Muito obrigada e um beijo no coração de vocês.