May 13, 2014 - Greeting from the President of the Republic, Dilma Rousseff, to the workers on the occasion of the visit to the works of the São Francisco River Integration Project - PISF - Jati Dam/CE.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed workers and officials at the Jati Dam in Ceará on May 13, 2014, during a visit to the São Francisco River Integration Project works.
- Main themes
- São Francisco River Integration Project, water security in Northeast Brazil, drought coexistence, infrastructure development, regional migration reversal, water access for millions, government investment in the Northeast, worker recognition, perennial river creation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,971
- Sentences
- 110
- Readability
- 70
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 26 paragraphs
I wanted to, even though we haven't had lunch, wish you all a good afternoon.
I would like to greet first the workers of this project.
I greet each one of you who are participating in this effort to ensure water security, to guarantee water for each person here in the Northeast, in Ceará, Paraíba, Pernambuco, Rio Grande do Norte, and I want to tell you that today I feel very proud to be here. Very proud of your work.
I would also like to greet the friendly and welcoming residents of Jati. So, my words are a great greeting to each and every one of you.
I want to greet this great partner, this friend who is Governor Cid Gomes.
I greet the Vice Governor, Domingos Filho.
I send a hug and thank the mayor Neta, Maria de Jesus Nogueira, for the warm welcome. And through Neta, I greet each of the mayors here in the region and the mayors as well.
I greet the state ministers who are accompanying me today: the Minister of Integration, Francisco Teixeira, and Minister Thomas Traumann, from the Social Communication Secretariat.
A special greeting to two senators, one from Ceará and another from Paraíba, Senator Inácio Arruda, here from Ceará; and Senator Vital do Rego, from Paraíba.
I also greet the federal deputies: Aguinaldo Ribeiro, former Minister of Cities; Arnon Bezerra and Wilson Filho.
I greet the former Minister of Integration and now Secretary of Health, Ciro Gomes. He was the one who started this project during President Lula's government.
I also greet the state deputies: Dr. Wellington and Camilo Santana.
I thank each of the companies and their representatives who are responsible for this project.
I greet Raimundo Peixoto, who is the representative of the Workers' Union Commission.
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
Well, I started by saying that I am very proud to be here, and I am very proud to be here because, you remember - as the mayor and the governor said - that in the past, no one talked about investing in a project that would change the entire situation here in the Northeast. This is a project that will do that. Today I landed in Juazeiro, flew by helicopter to São José das Piranhas, and after passing through the two tunnels, by the way, one tunnel and seeing the other tunnel, I arrived here in Jati. And I want to tell you one thing: First, it is a physical change, we will see, this whole area that I flew over, we will see it full of water. We will see it in a way that will make us proud to have participated in this. And, first, there is this physical change, but this change in nature, in geography, in the profile of the cities and the region, is even more important for another reason. It is because it will change for us, for our children, and for our grandchildren, the vision we will have of life here. Here we will have a place where water will not be lacking.
I was coming here and was saying what the advantages of what we were doing were. Speaking in numbers, there are two channels, one that we are working on, which is the North Axis; and the other, which is the East Axis. But each of them has a meaning for the region. Now, both mean the guarantee of water for more than 12 million people. I believe it is well over 12 million. But what does that mean? It means first, that the Northeast is changing, because before people passed through here, passed through this region and were migrants going to the Southeast, the South of Brazil, in search of better opportunities, because during the drought there was no water here.
Now, with the work being done here, with your effort, with the support of all the residents here in the region, we are doing a project; it not only brings water, it brings the Northeasterners who left here back to their lands. When we bring water to this region, what we are ensuring is that it is possible to coexist with drought. Because drought will happen, it always happens. What do we have to do? We have to create the conditions so that when it arrives, we are stronger and can perfectly coexist with it. This means permanent water. It means that the rivers here in the region, which are rivers that dry up for part of the year, which are not perennial, will be made perennial. It means that people who have nowhere to get drinking water will have it systematically. It means that we will ensure that livestock, cattle, goats, in short, all animals survive, even in periods of drought systematically.
And then let's think about one thing: Why is this not possible? Isn't there a harsh winter in the North of the planet? There is. Every year a harsh winter comes that kills all the crops, destroys all the trees. And they survive perfectly. Much more so than we who have the conditions to do this. So, I thank, for example, Governor Cid Gomes for the Cinturão das Águas and the Eixão das Águas. The example that the governors and this partnership we have here with all of them, especially in each of the states, but in this case here of the integration of the basins in São Francisco. What will they allow? What will all this allow? It will allow us to get through any period of drought. Today, as the mayor said, we have succeeded. If there is one thing we have succeeded in, it was that. From 2012 until now, we have lived through one of the worst drought periods in the history of this region. And in many other places in Brazil as well.
Later I will talk about this, but first let's just remember: Why was there no looting? Why was there no type of project, those work fronts, that did not bring any gain to the population? Because we changed. We changed. And changing is that, changing is getting to the root of the matter. First, what root did we touch? Ensuring that people facing drought had access, that farmers had access to the Bolsa Estiagem and the Seguro Garantia Safra that allowed them to get through the drought without going through the need, that which was a true, I would say, tragedy for people and families, which was not having resources to eat, or to overcome the fact that the drought had compromised their production. Also the Bolsa Família in the cities. So, it was ensuring that. Then, we - and I think this is very important - we made the policy in partnership here with the government of Ceará, in the case of Ceará, which was the construction of cisterns. The Cisterns, 750,000 cisterns, which we will deliver by the end of the year, and the 580,000 that we have already delivered will also be added to those from President Lula's government, which were 300,000. In the end, we will have 1.1 million cisterns. And the cistern is very important because it is a way to distribute water, to democratize access to water for each of the families living in rural areas and in the cities, in the periphery of some cities.
Then I want to tell you that we provided conditions for corn to arrive here subsidized, ensuring a special price for the Northeast. But, above all, I think it is important that alongside this, we are doing this project. Because this project... there was this discussion here whether it is until 2045 or 2046 - I think it is until 2046, you see Cid. Because your older brother said it is until 2046, so I will stick with 2046. Look, you see what a project that will guarantee that the Northeast has water until 2046. But we will give a little push, we will build several other channels: the Canal das Vertentes Litorâneas, there in Paraíba; the Canal do Sertão Alagoano, in Alagoas; the Barragem do Feijão, by the way, the Adutora do Feijão and the Adutora do Algodão, in Bahia. In short, we will give this little push.
But I think we have to say one thing here to give pride to you residents of the region and to all the workers, a lot of pride. You are doing a project that shows that there was planning here, that there was something very important: foresight. That there was an effort from society, because everyone here is aware that water is fundamental. No one here will be surprised by drought. Was any leader here surprised by drought? No, they were not. Because we know that drought occurs here. You see that Brazil is going through a drought period, and today, in the Southeast, in the richest states of the Federation, especially in São Paulo, we are facing a drought of all proportions. But there is no project of this magnitude there to guarantee water security.
Therefore, workers, heads held high, a lot of pride, because you are participating in a revolutionary, innovative project that will change something fundamental in the Northeast: the conditions for it to develop more and more. We know that many investments have been attracted here. We know that there has been a change, there has been a change in the last 12 years, starting from President Lula's government here in the Northeast.
It was not just the investments, but the social policies, Minha Casa, Minha Vida, the increase in the number of universities, the number of campuses in the interior, the fact that we are building technical schools. And there I want to tell the workers: do not stop training, do not stop qualifying. Brazil will increasingly need you, and today we have free professional training courses. In addition, we are today in a much better situation from the point of view of the situation of the Brazilian people than a few years ago, 10 years ago. Today, an important part of our people has become middle class. Many others, who previously lived in extreme poverty, 36 million, have come out of extreme poverty. This is very important for the country. Today, we do not have wage repression. The minimum wage is always corrected and valued. Today, we have a policy that looks not just at a few, at some, but that looks at the whole population. And if we see, when we see that the effort of our people is capable of building a project the size of the Integration of São Francisco, look folks, I feel a lot of pride. But more than my pride, I think each of you should have a lot, should have a lot of pride, because I am sure that this project will benefit, along its entire course, in all this stretch that the governor showed here, through which it passes, I think it will also benefit the family of some of you here, the family of many people who walk and live along this route.
Therefore, today is a great day, the day of Our Lady of Fátima. Even the mayor gifted me with a rosary. I thank the mayor for the gift. And I want to tell you: it is a blessed day in every way. Blessed by the effort and work of each one here, of every Brazilian and every Brazilian, of every Cearense present at this ceremony, and all the other Brazilians who are here.
Therefore, strength to all of you, congratulations to the people here from Jati, congratulations to the workers, congratulations to the workers, and my big hug to each one of you. Now let's have lunch because no one is made of iron. A hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, mesmo a gente não tendo almoçado, desejar a vocês boa tarde.
Queria cumprimentar primeiro os trabalhadores e as trabalhadoras dessa obra.
Cumprimentar a cada um de você aí que participam desse esforço de garantir segurança hídrica, garantir água para cada uma das pessoas aqui do Nordeste, do Ceará, da Paraíba, de Pernambuco, do Rio Grande do Norte e dizer a vocês que hoje eu me sinto muito orgulhosa de estar aqui. Muito orgulhosa do trabalho de vocês.
Queria cumprimentar também esses moradores aqui de Jati tão simpáticos e acolhedores. Então, as minhas palavras é de uma grande saudação a cada um e a cada uma.
Quero cumprimentar esse grande parceiro, esse amigo que é o governador Cid Gomes.
Cumprimentar o vice-governador, Domingos Filho.
Dar um abraço e agradecer pela recepção a prefeita Neta, Maria de Jesus Nogueira. E por meio da Neta eu cumprimento cada um dos prefeitos aqui da região e das prefeitas também.
Cumprimento os ministros de estado que hoje me acompanham: o ministro da Integração, Francisco Teixeira, e o ministro Thomas Traumann, da Secretaria de Comunicação Social.
Um cumprimento especial a dois senadores, um do Ceará e outro da Paraíba, senador Inácio Arruda, aqui do Ceará; e o senador Vital do Rego, da Paraíba.
Cumprimentar também os deputados federais: o Aguinaldo Ribeiro, ex-ministro das Cidades; o Arnon Bezerra e o Wilson Filho.
Cumprimentar o ex-ministro da Integração e hoje Secretário da Saúde, Ciro Gomes. Que foi quem começou essa obra durante o governo do presidente Lula.
Cumprimentar também os deputados estaduais: doutor Wellington e Camilo Santana.
Agradecer a cada uma das empresas e os seus representantes que são responsáveis por essa obra.
Cumprimentar o Raimundo Peixoto que é o representante da Comissão Sindical dos Trabalhadores.
Cumprimentar os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Bom, eu comecei falando que eu tinha muito orgulho de estar aqui, e eu tenho muito orgulho de estar aqui porque, vocês lembram - como disse a prefeita e como disse o governador -, que no passado, ninguém falava em investir em uma obra que ia mudar toda a situação aqui no Nordeste. Essa é uma obra que vai fazer isso. Eu hoje desci lá em Juazeiro, voei de helicóptero até São José das Piranhas, e depois de passar pelos dois túneis, aliás, por um túnel e ver o outro túnel, eu cheguei aqui em Jati. E quero dizer para vocês uma coisa: Primeiro, é uma mudança física, nós vamos ver, essa parte toda que eu sobrevoei, nós vamos vê-la cheia de água. Nós vamos vê-la de uma forma que vai nos orgulhar de ter participado disso. E, primeiro, tem essa mudança física, mas essa mudança da natureza, da geografia, do perfil, das cidades e da região, ela é mais importante ainda por outra razão. É porque vai mudar para nós, para os nossos filhos e para os nossos netos, a visão que nós vamos ter da vida aqui. Aqui nós vamos ter um local em que a água não faltará.
Eu estava vindo para cá e estava dizendo quais eram as vantagens do que nós estávamos fazendo. Falando em números, são dois canais, um que nós estamos, que é o Eixo Norte; e o outro, que é Eixo Leste. Mas, cada um deles tem um significado para a região. Agora, os dois significam a garantia de água para mais de 12 milhões de pessoas. Acredito que é bem mais de 12 milhões. Mas isso significa o quê? Significa primeiro, que o Nordeste está mudando, porque antes as pessoas passavam por aqui, passavam por essa região e eram retirantes que iriam para o Sudeste, o Sul do Brasil, em busca de melhores oportunidades, porque durante a seca aqui não tinha água.
Agora, com o trabalho que está sendo feito aqui, com o esforço de vocês, com o apoio de todos os moradores aqui da região, nós estamos fazendo uma obra; ela não só leva água, ela traz os nordestinos que saíram daqui de volta para suas terras. Quando a gente leva água para essa região, o que nós estamos garantindo é que seja possível conviver com a seca. Porque a seca vai acontecer, sempre acontece. O que nós temos de fazer? Nós temos de criar as condições para que quando ela chegar, nós estejamos mais fortes e possamos perfeitamente conviver com ela. Isso significa água permanentemente. Significa que os rios aqui da região, que são rios que uma parte do ano secam, que não são perenes, vão ser perenizados. Significa que as pessoas que não têm onde buscar água para beber, vão ter isso sistematicamente. Significa que nós vamos garantir que a criação, o gado, os bodes, enfim, todos os animais sobrevivam, mesmo em período de seca de forma sistemática.
E aí vamos pensar uma coisa: Por que isso não é possível? Lá no Norte do planeta não tem um inverno duríssimo? Tem. Todo ano aparece um inverno duríssimo que mata todas as plantações, acaba com todas as árvores. E eles sobrevivem perfeitamente. Muito mais nós que temos condições de fazer isso. Então, eu agradeço, por exemplo, ao governador Cid Gomes pelo Cinturão das Águas e pelo Eixão das Águas. O exemplo que os governadores e essa parceria que nós temos aqui com todos eles, em especial em cada um dos estados, mas no caso aqui dessa integração das bacias no São Francisco. O que elas vão permitir? O que tudo isso vai permitir? Vai permitir que nós consigamos passar por qualquer período de seca. Hoje, até como disse a prefeita, nós conseguimos. Se tem uma coisa que nós conseguimos, foi isso. De 2012 até agora, nós vivemos um dos piores períodos de seca da história aqui dessa região. E em muitos outros lugares do Brasil também.
Depois eu vou falar sobre isso, mas primeiro vamos só lembrar: Por que não teve saque? Por que não teve nenhum tipo de obra, aquelas de frentes de trabalho, que não levavam a nenhum ganho para população? Porque nós mudamos. Nós mudamos. E mudar é isso, mudar é mexer lá na raiz da coisa. Primeiro, mexemos em que raiz? Garantindo que as pessoas que estavam enfrentando a seca tivesse acesso, os agricultores tivessem acesso ao Bolsa Estiagem e ao Seguro Garantia Safra que permitiu que eles passassem pela seca sem passar a necessidade, aquela que era uma verdadeira, eu diria, tragédia para as pessoas e para as famílias, que era não ter recursos para comer, ou para superar o fato da seca ter comprometido a sua produção. Também o Bolsa Família nas cidades. Então, foi garantindo isso. Depois, nós - e acho isso muito importante -, fizemos a política em parceria aqui com o governo do Ceará, no caso do Ceará, que foi a construção das cisternas. As Cisternas, 750 mil cisternas, que nós vamos entregar até o final do ano, e as 580 mil que nós já entregamos vão se somar também com aquelas do governo do presidente Lula, que foram 300 mil. No final da história nós vamos ter 1,1 milhão de cisternas. E a cisterna é muito importante porque é uma forma de distribuir água, de democratizar o acesso da água para cada uma das famílias que moram na zona rural e nas cidades, na periferia de algumas cidades.
Aí eu quero dizer para vocês, também, que demos condições para o milho chegar aqui subsidiado, garantindo um preço especial para o Nordeste. Mas, sobretudo, eu acho importante que ao par disso, ao lado disso, junto com isso, nós estejamos fazendo essa obra. Porque essa obra... teve aqui essa discussão se é até 2045 ou 46 -, eu acho que é até 2046, viu Cid. Porque o seu irmão mais velho disse que até 2046, então vou ficar com 2046. Olha, vocês vejam o que é uma obra que vai garantir que o Nordeste tenha água até 2046. Mas a gente vai dar uma forcinha, vamos construir vários outros canais: o Canal das Vertentes Litorâneas, lá na Paraíba; o Canal do Sertão alagoano, em Alagoas; a Barragem do Feijão, aliás, Adutora do Feijão e a Adutora do Algodão, na Bahia. Enfim, nós vamos dar essa forcinha.
Mas eu acho que a gente tem de falar uma coisa aqui para dar orgulho para vocês aqui moradores da região e para todos os trabalhadores e trabalhadoras, muito orgulho. Vocês estão fazendo uma obra que mostra que houve aqui planejamento, que houve aqui uma coisa importantíssima: previsão. Que houve aqui um esforço da sociedade, porque aqui todo mundo está consciente que a água é fundamental. Ninguém aqui vai ser surpreendido pela seca. Algum líder aqui foi surpreendido pela seca? Não foi. Porque sabemos que aqui a seca ocorre. Vejam vocês que o Brasil está passando por um período de estiagem, e hoje, no Sudeste, nos estados mais ricos da Federação, especialmente em São Paulo, estamos enfrentando uma seca de todas as proporções. Mas lá não tem uma obra dessa proporção para garantir a segurança hídrica.
Por isso, trabalhadores e trabalhadoras, queixo erguido, muito orgulho, porque vocês estão participando de um projeto revolucionário, inovador que vai mudar algo fundamental no Nordeste: é as condições para cada vez mais ele se desenvolver. Nós sabemos que muitos investimentos foram atraídos para cá. Nós sabemos que houve uma mudança, houve uma mudança nos últimos 12 anos, a partir do governo do presidente Lula aqui no Nordeste.
Não foi só os investimentos, mas as políticas sociais, o Minha Casa, Minha Vida, o fato de aumentar o número de universidades, o número de campus no interior, o fato da gente fazer escola técnica. E aí eu quero falar para os trabalhadores: não parem de se capacitar, não parem de se qualificar. O Brasil, cada vez mais vai precisar de vocês, e hoje nós temos grátis cursos de formação profissional. Além disso, nós estamos hoje numa situação muito melhor do ponto de vista da situação do povo brasileiro há alguns anos atrás, há 10 anos trás. Hoje, uma parte importante do nosso povo se tornou de classe média. Outros tantos, que antes viviam na pobreza extrema, 36 milhões, saíram da pobreza extrema. Isso é muito importante para o país. Hoje, nós não temos arrocho salarial. O salário mínimo é sempre corrigido e valorizado. Hoje, nós temos uma política que olha não para uns poucos, para alguns, mas que olha para o todo da população. E se a gente ver, quando a gente ver que o esforço do nosso povo é capaz de construir uma obra do tamanho da Integração do São Francisco, olha gente, eu fico com muito orgulho. Mas, mais do que o meu orgulho eu acho que cada um de vocês tem muito, tem de ter muito orgulho, porque eu tenho certeza que essa obra vai beneficiar, no seu percurso todo, em todo esse trecho que o governador mostrou aqui, pelo qual ela passa, eu acho que ela vai beneficiar também a família de alguns de vocês aqui, a família de muita gente que anda e vive nesse percurso.
Por isso, hoje é um grande dia, dia de Nossa Senhora de Fátima. Até a prefeita me presenteou com um terço. Eu agradeço o presente da prefeita. E quero dizer para vocês: é um dia abençoado de todas as formas. Abençoado pelo esforço e pelo trabalho de cada um aqui, de cada brasileiro e de cada brasileira, de cada cearense que está presente nessa cerimônia, e todos os outros brasileiros que estão aqui.
Por isso, força para todos vocês, parabéns para as pessoas aqui do Jati, parabéns para os trabalhadores, parabéns para as trabalhadoras, e o meu grande abraço para cada um e para cada uma. Agora vamos almoçar porque ninguém é de ferro. Um abraço.