May 15, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the Commitment to Employment and Decent Work at the FIFA World Cup Brazil 2014.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials, ministers, and labor representatives at the launch of the Commitment to Employment and Decent Work ahead of the 2014 FIFA World Cup in Brazil.
- Main themes
- Decent work, FIFA World Cup Brazil 2014, employment and job creation, labor rights, inequality reduction, formal employment, women's equal pay, fight against slave labor and racism, social protection policies, worker qualifications, minimum wage appreciation, youth employment
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,743
- Sentences
- 77
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 26 paragraphs
Senator Renan Calheiros, President of the Federal Senate,
Ministers of State present, I greet Aloizio Mercadante, from the Civil House; Manoel Dias, from Labor and Employment; Gilberto Carvalho, from the General Secretariat; Aldo Rebelo, from Sports; Vinícius Lages, from Tourism, and I greet all the ministers here present.
Governor Agnelo Queiroz, from the Federal District; José Filho, from Piauí.
Representatives of employer organizations: Nelson de Abreu Pinto, from the National Confederation of Tourism; Alexandre Sampaio de Abreu, from the National Federation of Hotels, Restaurants, Bars and Similar; Luigi Nesse, from the National Confederation of Services; José Ricardo da Costa Aguiar Alves, from the National Confederation of the Financial Sector; Virgílio Coelho, from the National Confederation of Transport; Cristiano Barreto Zaranza, from the Confederation of Agriculture and Livestock; Mr. Milton Vasconcelos, President of the National Forum of Labor Secretariats - Fonset.
Representatives of workers' organizations: José Calixto Ramos, from the New Central Union of Workers; Alcir Matos Araújo, from the National Confederation of Workers in Commerce and Services; Moacyr Roberto Tesch Auersvald, from the National Confederation of Workers in Tourism and Hospitality; Ricardo Patah, from the General Union of Workers; Adilson Araújo, from the Central Union of Workers and Workers of Brazil; Ubiracy Dantas de Oliveira, from the General Workers' Central of Brazil; Sérgio Leite, from Força Sindical; my dear Vagner, President of CUT.
I would also like to greet Senators Eduardo Suplicy and Vital do Rego,
Federal Deputies Benedita da Silva and Fernando Ferro,
The Mayor of Campo Grande, Gilmar Olarte,
The Director of the ILO in Brazil, Laís Abramo,
I would also like to greet Alexandre Furlan, Vice President of the National Confederation of Industry,
And, in greeting all of you, I would like to salute the workers, the entrepreneurs from all over our country,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
We know that in past times in our country, we did not have, in fact, decent work here in Brazil. In past times, any job was enough, any occupation would do, and often people lived from informal work, from what in our country is called “bico.” Getting a formal job was a rarity. Unemployment was a permanent and constant threat.
Fortunately, all of us here present and our entire country have turned this page in our history. Today we proudly display the lowest unemployment rates in the world and, undoubtedly, in our history. As our Minister of Labor said, we have created, in the last three and a half years of my government, around 4.8 million formal jobs, more jobs and more formal employment. In the last 12 years, we reached a rare milestone, which was to achieve 20 million formal jobs. This, along with the expansion of credit, the appreciation of the minimum wage, and all social protection policies, such as Bolsa Família and Minha Casa, Minha Vida, contributed to Brazil becoming the country with the greatest reduction in inequality in the world.
By the way, looking from another angle, we can say that this is a process that works like a wave. Everyone in Brazil has had their social ascent, but our inequality was reduced because those who had the greatest income growth were the poorest. Everyone benefited, but the poorest experienced a significant increase in income. This is important to highlight because inequality in Brazil was not reduced at the expense of some people against others. Everyone gained, the poorest gained more, and this is an extremely positive and beneficial characteristic of our country.
Today we are facing new challenges. Obviously, ensuring our population a higher level of qualification is one of the greatest challenges we have. At the same time, ensuring that jobs in our country are, without a doubt, based on decent work. And there, all qualifications for decent work matter to us.
We can say that no one in this country, better than those who, like me, have governed in the last 12 years – and here I refer to former President Lula – knows that the reduction of inequality can only become a permanent reduction of inequality if we guarantee workers in this country, more and more, a greater qualification to also generate, more and more, a greater appropriation of income. This will translate into benefits for all. Decent work for all, without discrimination. For the poorest, for qualified workers, for the middle class, for young people, for adults, for whites and for blacks, for men and for women.
In the case of women, we must always remember the need to fight for equal pay for equal work. This is the basis of the issue of decent work for women. For our black population, it is very important that we focus on the issue of equal pay for equal work and, combined with that, a relentless fight against slave labor and racism.
I believe that all of us here do not accept that children and adolescents of school age have the obligation to enter the labor market and lose that precious time for all Brazilians, which is to transform our little Brazilians into citizens who are increasingly better educated, increasingly subjects of their own educational, professional, and necessarily civic trajectory. We know that they must prepare for the future while their parents, their siblings, and adults work.
We are in a special moment in our country, we have what is called the “demographic window.” Most of our population is of working age so that those who can no longer work can enjoy, children and adolescents, their education, and those who have dedicated themselves to Brazil, who have worked for Brazil, and who are already in a position to stop working, have the capacity to stop working and live a dignified life, I speak of our retirees.
A country like this is not built overnight. We have been striving in this process. Today is a special day. We have placed the issue of decent work at the center of the World Cup. It is not because we only do this during the World Cup. No. It is because the World Cup is a special moment, in which you show the world the important steps taken by Brazilian society regarding what is most important for millions and millions of men and women spread across the world. We are a country that, in recent years, has gone against the current of what was happening internationally: while the rest of the world was laying off, while the rest of the world prioritized reducing working hours and, at the same time, labor rights, here we have a differentiated situation, we have the lowest unemployment rates in the world, combined with a culture of negotiation. A country that has a culture of negotiation is a country that respects itself, that looks proudly at all its sectors and makes us capable of building, through dialogue, the solution to any conflict. We do not deny conflicts; we must coexist with them. There is no shame in differing, and everyone has a position. The shame lies in not recognizing this, the shame lies in not seeking the possible consensus. Therefore, I greet the business associations and the workers' associations and the ministers who constituted this dialogue. It is also an example of how to relate within a democratic society in which all rights are respected.
I believe that all of this will bring positive impacts. Some will indeed be examples, demonstrations that in all sectors it is possible to have this type of understanding. Others will come in the form of more dignified jobs, which are those that will occur in the 12 cities of the World Cup. I am sure that everyone here knows that this willingness for tripartite dialogue does not avoid problems; it solves problems, and that is what we intend here today: to create the path to the solution, to create the path through which we can face the complex problems that arise, in a country of 201 million inhabitants, delegations from all countries, without exception.
And here I say one thing to you: when we, who are all connected to football, who live football, who cheer for our National Team and who have cheered six times, this time I am counting now, this new time I have already counted in this count, that we have cheered six times for our victory, and we have always had a high success rate. You see that, in the six times, we won five, and the last one we can still win.
Well, this country that was and watched the World Cup out there, that had its population well received in all the countries it went to, will also know how to welcome very well those who will visit us. Both those who come from outside and those who live here and will follow our National Team, certainly. I believe that this commitment of Brazilians, men and women, to the good reception of those who come to visit us is something that is part of the culture, the soul, and the spirit of the Brazilian people. I am also sure that we can say, loud and clear: the legacy of the cup is ours. Because no one who comes here to watch the Cup takes with them, in their suitcase, airport, port, does not take urban mobility works, nor stadiums. What can they take in their suitcase? It is the guarantee and certainty that this is a joyful and hospitable country. They can take that in their suitcase. Now, the airports stay with us, the mobility works stay with us, the stadiums stay with us. That is the central issue of this cup.
And finally, the last thing is that we will undoubtedly make the Cup of Cups. I think few Brazilians doubt that we are those who had the greatest capacity to adopt this sport. It is, in fact, it came from England, but it was indeed naturalized, with a birth certificate and everything, and became, because of the people of this country, the sport par excellence of Brazil. So, we are capable of making, yes, the Cup of Cups. And I want to tell you that we will all cheer together for the victory of our National Team. All of us together will make an immense effort, transmitting this immense energy that the Brazilian people have when they are together, when they are capable, as you demonstrated today, of dialogue and understanding.
A big hug and congratulations to all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senador Renan Calheiros, presidente do Senado Federal,
Ministros de Estado presentes, ao cumprimentar Aloizio Mercadante, da Casa Civil; Manoel Dias, do Trabalho e Emprego; Gilberto Carvalho, da Secretaria-Geral; Aldo Rebelo, do Esporte; Vinícius Lages, do Turismo, cumprimento todos os ministros e ministras aqui presentes.
Governador Agnelo Queiroz, do Distrito Federal; José Filho, do Piauí.
Representantes das entidades patronais: Nelson de Abreu Pinto, da Confederação Nacional do Turismo; Alexandre Sampaio de Abreu, da Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares; Luigi Nesse, da Confederação Nacional de Serviços; José Ricardo da Costa Aguiar Alves, da Confederação Nacional do Setor Financeiro; Virgílio Coelho, da Confederação Nacional de Transportes; Cristiano Barreto Zaranza, da Confederação da Agricultura e Pecuária; senhor Milton Vasconcelos, presidente do Fórum Nacional de Secretarias do Trabalho-Fonset.
Representantes das entidades de trabalhadores: José Calixto Ramos, da Nova Central Sindical de Trabalhadores; Alcir Matos Araújo, da Confederação Nacional dos Trabalhadores no Comércio e Serviços; Moacyr Roberto Tesch Auersvald, da Confederação Nacional dos Trabalhadores em Turismo e Hospitalidade; Ricardo Patah, da União Geral dos Trabalhadores; Adilson Araújo, da Central dos Trabalhadores e Trabalhadoras do Brasil; Ubiracy Dantas de Oliveira, da Central Geral dos Trabalhadores do Brasil; Sérgio Leite, da Força Sindical; meu querido Vagner, presidente da CUT.
Queria cumprimentar também os senadores Eduardo Suplicy e Vital do Rego,
Os deputados federais Benedita da Silva e Fernando Ferro,
O prefeito de Campo Grande, Gilmar Olarte,
A diretora da OIT no Brasil, a Laís Abramo,
Queria cumprimentar ainda o Alexandre Furlan, vice-presidente da Confederação Nacional da Indústria,
E, ao cumprimentar todos vocês, eu queria saudar os trabalhadores, os empresários de todo o nosso país,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Nós sabemos que em épocas passadas em nosso país, nós não tínhamos, de fato, trabalho decente aqui no Brasil. Em épocas passadas, qualquer emprego bastava, qualquer ocupação servia e, muitas vezes, as pessoas viviam do trabalho informal, daquilo que no nosso país se chama de “bico”. Conseguir um trabalho com carteira assinada era uma raridade. O desemprego era uma ameaça permanente e constante.
Felizmente, nós todos aqui presentes e todo nosso país virou essa página da nossa história. Hoje nós exibimos com orgulho as mais baixas taxas de desemprego do mundo e, sem dúvida, na nossa história. Como disse o nosso ministro do Trabalho, criamos, nos últimos três anos e meio do meu governo, em torno 4,8 milhões vagas com carteira assinada, mais emprego e mais emprego formal. Nos últimos 12 anos, chegamos a uma marca rara, que foi atingir 20 milhões de empregos com carteira assinada. Isso, junto com a ampliação do crédito, junto com a valorização do salário mínimo, junto com todas as políticas de proteção social, como o Bolsa Família, Minha Casa, Minha Vida, contribuiu para que o Brasil se transformasse naquele país em que houve a maior redução da desigualdade no mundo.
Aliás, olhando de outro ângulo, podemos dizer que esse é um processo que funciona como uma onda. Todas e todos no Brasil tiveram a sua ascensão social, mas a nossa desigualdade foi reduzida porque quem teve o maior crescimento de renda foram aqueles mais pobres. Todos tiveram, mas os mais pobres tiveram um crescimento acentuado da renda. Isso é importante de sinalizar porque a desigualdade no Brasil não foi reduzida à custa de umas pessoas contra outras. Todos ganharam, os mais pobres ganharam mais, e essa é uma característica extremamente positiva e benéfica no nosso país.
Hoje nós estamos diante de novos desafios. Obviamente, garantir para nossa população uma qualificação cada vez maior, esse é um dos maiores desafios que temos. Ao mesmo tempo, garantir que os empregos no nosso país sejam, sem sombra de dúvida, baseados no trabalho decente. E aí, todas as qualificações de trabalho decente nos importa.
Nós podemos dizer que ninguém deste país, melhor do que aqueles que como eu governaram nos últimos 12 anos – e aí eu me refiro ao ex-presidente Lula – sabemos que a redução da desigualdade, ela só é possível se transformar numa redução permanente da desigualdade se nós garantirmos aos trabalhadores e às trabalhadoras deste país, cada vez mais, uma maior qualificação para gerar também, cada vez mais, uma apropriação maior da renda. Isso vai se traduzir em benefício de todos. Emprego decente para todos, sem descriminação. Para os mais pobres, para trabalhadores qualificados, para a classe média, para os jovens, para os adultos, para os brancos e para os negros, para os homens e para as mulheres.
No caso das mulheres, nós sempre devemos lembrar a necessidade de lutar por salário igual para trabalho igual. Essa é a base da questão do trabalho decente para as mulheres. Para nossa população negra é muito importante que nós tenhamos o foco na questão também do salário igual para trabalho igual e, conjugado a isso, um combate sem tréguas ao trabalho escravo e ao racismo.
Acredito que todos nós aqui não aceitamos que crianças e adolescentes em idade escolar tenham a obrigação de entrar no mercado de trabalho e perder esse tempo precioso para todos os brasileiros e brasileiras, que é transformar os nossos brasileirinhos em cidadãos cada vez melhor formados, cada vez mais sujeitos da sua própria trajetória educacional, profissional e necessariamente cidadã. Nós sabemos que eles devem se preparar para o futuro enquanto seus pais, seus irmãos e adultos trabalham.
Nós estamos num momento especial no nosso país, nós temos a chamada “janela demográfica”. A maior parte da nossa população está em idade de trabalhar para que aqueles que não têm mais condições de trabalhar possam usufruir, crianças e adolescentes, da sua formação, e aqueles que se dedicaram ao Brasil, que trabalharam pelo Brasil, e que estão já em condições de parar de trabalhar, tenham capacidade de parar de trabalhar e viver uma vida digna, falo dos nossos aposentados.
Um país assim não se faz da noite para o dia. Nós viemos nos esforçando nesse processo. Hoje é um dia especial. Nós colocamos no centro da Copa do Mundo a questão do trabalho decente. Não é porque a gente só faz isso durante a Copa do Mundo. Não. É porque a Copa do Mundo é um momento especial, no qual você mostra para o mundo os passos importantes dados pela sociedade brasileira, no que se refere ao que há de mais importante para milhões e milhões de homens e mulheres espalhados no mundo. Nós somos um país que, nos últimos anos, andou contra a corrente do que acontecia internacionalmente: enquanto no resto do mundo desempregavam, enquanto no resto do mundo priorizava a redução da jornada de trabalho e, ao mesmo tempo, dos direitos trabalhistas, aqui nós temos uma situação diferenciada, nós temos as menores taxas de desemprego do mundo, combinadas com uma cultura de negociação. Um país que tem a cultura da negociação é um país que respeita a si mesmo, que olha com orgulho para todos os seus setores e faz com que nós sejamos capazes de construir, através do diálogo, a solução de qualquer conflito. Nós não negamos os conflitos, nós temos de conviver com eles. Não há nenhuma vergonha em divergir, e cada um tem uma posição. A vergonha está em não reconhecer isso, a vergonha está em não buscar o consenso possível. Por isso, eu cumprimento as associações empresariais e as associações de trabalhadores e os ministros que constituíram esse diálogo. Ele é um exemplo também de como se relacionar dentro de uma sociedade democrática em que todos os direitos são respeitados.
Acho que tudo isso trará impactos positivos. Alguns, de fato, serão exemplos, serão demonstrações de que em todos os setores é possível se ter esse tipo de entendimento. Outros virão na forma de empregos mais dignos, que são aqueles que ocorrerão nas 12 cidades da Copa. Tenho a certeza que todos aqui, todos aqui sabem que essa disposição para o diálogo tripartite, ela não evita os problemas, ela soluciona os problemas, e é isso que nós pretendemos aqui, hoje: criar o caminho da solução, criar o caminho pelo qual nós possamos enfrentar os problemas complexos que receber, num país de 201 milhões de habitantes, delegações de todos os países, sem exceção.
E aí eu falo uma coisa para vocês: quando nós, que somos todos ligados ao futebol, que vivemos futebol, que torcemos pela nossa Seleção e que torcemos seis vezes, essa vez eu estou contando agora, essa nova vez eu já contei nessa conta, que torcemos seis vezes pela nossa vitória, e sempre tivemos taxa de sucesso alta. Vocês vejam que, nas seis vezes, cinco nós ganhamos, e a última nós podemos ganhar ainda.
Pois bem, este país que foi e assistiu a Copa do Mundo por aí, que teve sua população bem recebida em todos os países em que foi, também saberá receber muito bem aqueles que vão nos visitar. Tanto os que vêm de fora quanto os que aqui moram e que vão acompanhar a nossa Seleção, certamente. Acredito que esse compromisso de brasileiros, homens e mulheres com a boa recepção dos que vierem nos visitar é algo que faz parte da cultura, da alma e do ânimo do povo brasileiro. Tenho certeza também que nós podemos dizer, alto e bom som: o legado da copa é nosso. Porque ninguém que vem aqui assistir a Copa leva consigo, na sua mala, aeroporto, porto, não leva obras de mobilidade urbana, nem tampouco estádios. O que eles podem levar na mala? É a garantia e a certeza de que este é um país alegre e hospitaleiro. Pode levar isso na mala. Agora, os aeroportos ficam para nós, as obras de mobilidade ficam para nós, os estádios ficam pra nós. É isso que é a questão central dessa copa.
E, finalmente, a ultima é que nós faremos, sem sombra de dúvida, a Copa das Copas. Acho que poucos brasileiros duvidam de que nós sejamos aqueles que tiveram maior capacidade de adoção desse esporte. Que é, de fato, ele veio da Inglaterra, mas de fato ele foi naturalizado, com certidão de nascimento e tudo, e se transformou, por conta do povo deste país, no esporte brasileiro por excelência. Então, nós somos capazes de fazer, sim, a Copa das Copas. E eu quero dizer pra vocês que todos nós vamos juntos torcer pela vitória da nossa Seleção. Todos nós juntos, vamos fazer um esforço imenso, transmitindo essa energia imensa que o povo brasileiro tem quando está junto, quando é capaz, como vocês hoje demonstraram, do diálogo e do entendimento.
Um grande abraço e parabéns a todos.