On February 10, 2012, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration ceremony of the Minister-Chief of the Secretariat for Policies for Women, Eleonora Menicucci.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

10 February 2012 · Inauguration ceremony of the Minister-Chief of the Secretariat for Policies for Women, Eleonora Menicucci

Context
Rousseff spoke at the inauguration ceremony of Eleonora Menicucci as Minister-Chief of the Secretariat for Policies for Women in Brasília on February 10, 2012.
Main themes
Women's rights and policies, Maria da Penha Law, violence against women, Secretariat for Policies for Women, ministerial inauguration, gender equality in Brazil, fight against discrimination, building a culture of peace, Brazilian government appointments
Duration
~17 min
59th percentile
Words
2,069
59th percentile
Sentences
76
50th percentile
Readability
43
43rd percentile
Grade
14.0
67th percentile
Syntax
3.30
82nd percentile
Vocabulary
2.37
86th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 41%39%
  • Ceremonial 34%33%
  • Institutional 19%18%
  • Economic 5%5%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

76 sentences in 39 paragraphs

I would like to greet Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,

The Minister-Chief of the Secretariat for Policies for Women, Eleonora Menicucci,

Deputy Iriny Lopes,

The family members of Minister Eleonora Menicucci present here, I greet Maria, Gustavo, as I greet each of the family members.

I would also like to greet all the Ministers of the government, Ministers and State Ministers who are present at this inauguration: from the Civil House, Gleisi Hoffmann; from Justice, José Eduardo Cardozo; from Transport, Paulo Sérgio Passos; from Education, Aloizio Mercadante; from Culture, Ana de Hollanda; from Social Security, Garibaldi Alves; from Social Development and Fight Against Hunger, Tereza Campello; from Health, Alexandre Padilha; from Development, Industry and Commerce, Fernando Pimentel; from Mines and Energy, Edison Lobão; interim Minister of Labor, Paulo Roberto Pinto; interim Minister of Planning, Eva Chiavon; Paulo Bernardo, from Communications; Marco Antônio Raupp, from Technology and Innovation; Izabella Teixeira, from the Environment; Afonso Florence, from Agrarian Development; Aguinaldo Ribeiro, from Cities; Luiz Sérgio, from Fisheries and Aquaculture; Gilberto Carvalho, from the General Secretariat; José Elito Siqueira, from the Institutional Security Cabinet; Luís Adams, Attorney General of the Union; Jorge Hage, from the Comptroller General; Ideli Salvatti, from the Secretariat of Institutional Relations; Helena Chagas, from the Secretariat of Social Communication; Luiza Bairros, from the Policy for the Promotion of Racial Equality; Maria do Rosário, from Human Rights.

I would like to greet Governor Agnelo Rossi [Queiroz] of the Federal District, and Mrs. Ilza Maria Queiroz, First Lady of the Federal District.

I would also like to greet Vice Governor Givaldo Vieira of Espírito Santo.

A special greeting goes to Nilcéia Freire and Emília Fernandes, both Ministers of the Secretariat for Policies for Women, responsible for structuring this secretariat and responsible, in recent years, for the fact that Brazil has taken a step forward regarding women's issues.

I would like to greet Senators José Pimentel and Eduardo Suplicy.

And I extend a special greeting and thanks to Senator Marta Suplicy for her unequivocal contribution to the fight for women's rights.

I greet all the federal deputies as I greet Deputy Cândido Vaccarezza, leader of the government in the Chamber.

I greet Mr. Roberto Sobrinho, Mayor of Porto Velho, through whom I greet all the mayors present at this ceremony.

I greet the presidents and leaders of all the parties present here.

I greet the councilors of the National Council of Women's Rights.

I greet the gentlemen and ladies, rectors, deans, and university professors who are present at Eleonora's inauguration.

And I greet the journalists, photographers, and cameramen, and extend a special greeting to the men and women present here.

Today, we are exchanging the leadership of the Secretariat for Policies for Women at a truly special moment for all Brazilian women, which is the fact that the Supreme Federal Court made a decision regarding the Maria da Penha Law that strengthens the fight for women's rights and eliminates the controversies regarding the application of this legislation to combat violence.

Yesterday, I am sure that all of us, Brazilian women and men, took a step towards building a society in which, in fact, the fight against violence and discrimination has advanced. And I consider it very important that this ceremony takes place today. Because we can emphasize the great progress that the Maria da Penha Law has brought to Brazil and the importance, also, for all women and men, and especially for families, that there is a clear law in Brazil that considers violence against women, whether inside or outside their homes, a crime. This is something important for Brazil, because the culture of peace begins when a child realizes that among those they consider a great reference in their life, there is no relationship of subordination, nor a relationship of violence. With this law, therefore, we are building the future of Brazilian society.

I believe that Iriny Lopes and Eleonora Menicucci are part of this struggle of Brazilian women for a fairer and more equal Brazil. Iriny, Minister Iriny, is leaving the government and reassuming her mandate as a federal deputy. And I am sure that she will prepare for a great challenge and will face it. And I thank her for her performance, I thank her for her work, and I thank her for the determination with which she carried out the government's policy, my government's policy for women in Brazil. I wish her good luck and much success on this journey. She is undoubtedly a capable woman, a woman with the ability to hold any position she aspires to.

I have known Eleonora for a long time. Throughout this week, I have often heard discussions about why Eleonora was appointed to take on the position of Minister of this Secretariat for the Promotion of Women, this Ministry that is responsible for conducting the specific and intersectoral policy for all women. I believe that I chose Eleonora for several reasons, but above all, for the body of work she has accomplished.

Eleonora, without a doubt, like many of the women in Brazil who participated in the struggle against the dictatorship, has a history with me, but throughout this process, she built and rebuilt her life as each of us had to do. She conquered her spaces and was able to develop, without a doubt, a professional trajectory, a trajectory of competence, and, without a doubt, a trajectory of commitment to the struggle of working women, of all women in this country.

She is now stepping away from academia and from a career within universities to dedicate herself now, in the Executive Branch, to the creations, actions, and initiatives that allow us to transform our ideals of equality and social justice into concrete policies, policies that change the daily lives, the lives, and the opportunities of millions and millions of women and, above all, of women and their children.

She will undoubtedly enhance my government, and I am absolutely certain that Eleonora is capable of ensuring, within the diversity that is our country, that all situations are considered, because when we assume government, we govern for all Brazilians, without political, religious, or any other distinctions.

I share with Eleonora a history of struggle for democracy, and I am sure that we take great pride in this history. We were together and shared the harsh experience of imprisonment at the Tiradentes prison. I can tell you that these are moments when character and dedication to convictions and causes are tested to the limit. Therefore, I am sure that my government gains today an unyielding and tireless fighter for women's rights. A feminist who will respect her ideals but will act according to the government's guidelines on all issues for which she will have responsibility.

Eleonora comes to join the most female government in the history of our country. And to your surprise, I say that it is a female government not only because there is a woman in the Presidency of the Republic and ten women leading the Ministries. It is a female government because men and women in the government recognize the importance of women and their rights in society. It is a female government because the president and all her ministers, both men and women, respect and defend gender equality.

In our most important programs such as Bolsa Família, Brazil without Poverty, of which Bolsa Família is an integral part, Minha Casa, Minha Vida, we systematically recognize the essential and growing role of women as heads of families, as providers of the homes in which they live, as responsible for the survival, education, and opportunities of millions of children and young people.

Our policies treat women on equal terms, and I believe that with Eleonora we will have an even greater impetus to do everything within our reach to ensure this equality.

And here, I would like to once again highlight that it is a group of women that has made this process possible. This shows the commitment of this project to women's issues. I greet Emília, Nilcéia, Iriny. And I am sure that Eleonora will be up to the trajectory of these women.

For women to have their rights affirmed today, our policies will always have to advance in the direction of ensuring this equality, and to ensure this equality, it is necessary for there to be a firm action from the government in all its Ministries and not just in the Ministry for the Promotion of Women. For women not to be targets of disrespect or embarrassment, we need a joint action with the Justice system. For them to stop being victims of the cowardice of aggressors who act inside and outside their homes, this Presidency is committed. For them to have the same access as men to education and professional training, we have the commitment of the Ministry of Education, Science and Technology, and all others that deal with the issue of professional training, education, and the opportunities it provides. For women to compete on equal terms for jobs in the labor market in different areas, it is essential that the government contributes. For them to stop earning less for the same functions, simply because they are not men, we need all of society, we need the press, we need civil society organizations, in short, we need political parties and we need government actions at all levels: Federal, State, and Municipal.

For them to have more access to leadership and management positions in the companies where they work, we also need everyone. And for the burden of double work shifts to cease to be a reality and a burden for most Brazilian women, we need social facilities of ever better quality. But, above all, we need the action of women, because women are the protagonists, and if the 21st century can be a differentiated century, one of the things that will differentiate it is that it will undoubtedly be a century of affirmation of millions of women fighting for their space and fighting for their lives, their work, for their children, but fighting in a condition of equality. Only women will be the subjects of this process.

It is our commitment to ensure that women have the protection of the State for themselves and their children, from early childhood. With good daycare centers and good schools, good public services. For mothers and fathers to have the same conditions to work and improve their family's life, it is necessary for their children to have equal opportunities.

We are working tirelessly to provide quality health care for women, paying special attention to combating cervical and breast cancer. And, at the same time, efficiently monitoring women through programs from the Ministry of Health, from the moment of pregnancy, during childbirth, and in the postpartum period.

I repeat: this government is female because it has policies for the protection of women, because it has ten female ministers and 28 male ministers who respect and work for the construction of equality between women and men.

I would like to say that this moment is a moment to reaffirm our commitments to equality, to justice, against prejudice, discrimination, and violence, because these are, in fact, commitments to our democracy.

We have all built a solid democracy in Brazil, and we always want to improve it more and more. And we always want this democracy to be a democracy of social justice, of reducing inequalities of all kinds, especially gender inequality, that it be a democracy with more opportunities for men and women, with more opportunities for whites and blacks, with more opportunities for indigenous people and for Brazilians of any sexual orientation.

This is the country for which and with which we, together, fight and for which I am sure that Brazilian men and women dream of living. A country in which we never look at adversity without also looking at what constitutes a condition that unites us all, which is the condition of citizen.

Adversity exists, however, one point must be what ensures democracy and social rights, political rights, and inalienable democratic rights. It is the fact that we are each of us equal, because we are citizens.

All of us in the government wish Iriny good luck in her new challenge. We all wish Iriny much success, and we welcome Minister Eleonora with affection and emotion in her role as Minister.

Welcome, Minister, friend, and companion!