On February 10, 2012, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration ceremony of the Minister-Chief of the Secretariat for Policies for Women, Eleonora Menicucci.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the inauguration ceremony of Eleonora Menicucci as Minister-Chief of the Secretariat for Policies for Women in Brasília on February 10, 2012.
- Main themes
- Women's rights and policies, Maria da Penha Law, violence against women, Secretariat for Policies for Women, ministerial inauguration, gender equality in Brazil, fight against discrimination, building a culture of peace, Brazilian government appointments
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,069
- Sentences
- 76
- Readability
- 43
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 39 paragraphs
I would like to greet Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,
The Minister-Chief of the Secretariat for Policies for Women, Eleonora Menicucci,
Deputy Iriny Lopes,
The family members of Minister Eleonora Menicucci present here, I greet Maria, Gustavo, as I greet each of the family members.
I would also like to greet all the Ministers of the government, Ministers and State Ministers who are present at this inauguration: from the Civil House, Gleisi Hoffmann; from Justice, José Eduardo Cardozo; from Transport, Paulo Sérgio Passos; from Education, Aloizio Mercadante; from Culture, Ana de Hollanda; from Social Security, Garibaldi Alves; from Social Development and Fight Against Hunger, Tereza Campello; from Health, Alexandre Padilha; from Development, Industry and Commerce, Fernando Pimentel; from Mines and Energy, Edison Lobão; interim Minister of Labor, Paulo Roberto Pinto; interim Minister of Planning, Eva Chiavon; Paulo Bernardo, from Communications; Marco Antônio Raupp, from Technology and Innovation; Izabella Teixeira, from the Environment; Afonso Florence, from Agrarian Development; Aguinaldo Ribeiro, from Cities; Luiz Sérgio, from Fisheries and Aquaculture; Gilberto Carvalho, from the General Secretariat; José Elito Siqueira, from the Institutional Security Cabinet; Luís Adams, Attorney General of the Union; Jorge Hage, from the Comptroller General; Ideli Salvatti, from the Secretariat of Institutional Relations; Helena Chagas, from the Secretariat of Social Communication; Luiza Bairros, from the Policy for the Promotion of Racial Equality; Maria do Rosário, from Human Rights.
I would like to greet Governor Agnelo Rossi [Queiroz] of the Federal District, and Mrs. Ilza Maria Queiroz, First Lady of the Federal District.
I would also like to greet Vice Governor Givaldo Vieira of Espírito Santo.
A special greeting goes to Nilcéia Freire and Emília Fernandes, both Ministers of the Secretariat for Policies for Women, responsible for structuring this secretariat and responsible, in recent years, for the fact that Brazil has taken a step forward regarding women's issues.
I would like to greet Senators José Pimentel and Eduardo Suplicy.
And I extend a special greeting and thanks to Senator Marta Suplicy for her unequivocal contribution to the fight for women's rights.
I greet all the federal deputies as I greet Deputy Cândido Vaccarezza, leader of the government in the Chamber.
I greet Mr. Roberto Sobrinho, Mayor of Porto Velho, through whom I greet all the mayors present at this ceremony.
I greet the presidents and leaders of all the parties present here.
I greet the councilors of the National Council of Women's Rights.
I greet the gentlemen and ladies, rectors, deans, and university professors who are present at Eleonora's inauguration.
And I greet the journalists, photographers, and cameramen, and extend a special greeting to the men and women present here.
Today, we are exchanging the leadership of the Secretariat for Policies for Women at a truly special moment for all Brazilian women, which is the fact that the Supreme Federal Court made a decision regarding the Maria da Penha Law that strengthens the fight for women's rights and eliminates the controversies regarding the application of this legislation to combat violence.
Yesterday, I am sure that all of us, Brazilian women and men, took a step towards building a society in which, in fact, the fight against violence and discrimination has advanced. And I consider it very important that this ceremony takes place today. Because we can emphasize the great progress that the Maria da Penha Law has brought to Brazil and the importance, also, for all women and men, and especially for families, that there is a clear law in Brazil that considers violence against women, whether inside or outside their homes, a crime. This is something important for Brazil, because the culture of peace begins when a child realizes that among those they consider a great reference in their life, there is no relationship of subordination, nor a relationship of violence. With this law, therefore, we are building the future of Brazilian society.
I believe that Iriny Lopes and Eleonora Menicucci are part of this struggle of Brazilian women for a fairer and more equal Brazil. Iriny, Minister Iriny, is leaving the government and reassuming her mandate as a federal deputy. And I am sure that she will prepare for a great challenge and will face it. And I thank her for her performance, I thank her for her work, and I thank her for the determination with which she carried out the government's policy, my government's policy for women in Brazil. I wish her good luck and much success on this journey. She is undoubtedly a capable woman, a woman with the ability to hold any position she aspires to.
I have known Eleonora for a long time. Throughout this week, I have often heard discussions about why Eleonora was appointed to take on the position of Minister of this Secretariat for the Promotion of Women, this Ministry that is responsible for conducting the specific and intersectoral policy for all women. I believe that I chose Eleonora for several reasons, but above all, for the body of work she has accomplished.
Eleonora, without a doubt, like many of the women in Brazil who participated in the struggle against the dictatorship, has a history with me, but throughout this process, she built and rebuilt her life as each of us had to do. She conquered her spaces and was able to develop, without a doubt, a professional trajectory, a trajectory of competence, and, without a doubt, a trajectory of commitment to the struggle of working women, of all women in this country.
She is now stepping away from academia and from a career within universities to dedicate herself now, in the Executive Branch, to the creations, actions, and initiatives that allow us to transform our ideals of equality and social justice into concrete policies, policies that change the daily lives, the lives, and the opportunities of millions and millions of women and, above all, of women and their children.
She will undoubtedly enhance my government, and I am absolutely certain that Eleonora is capable of ensuring, within the diversity that is our country, that all situations are considered, because when we assume government, we govern for all Brazilians, without political, religious, or any other distinctions.
I share with Eleonora a history of struggle for democracy, and I am sure that we take great pride in this history. We were together and shared the harsh experience of imprisonment at the Tiradentes prison. I can tell you that these are moments when character and dedication to convictions and causes are tested to the limit. Therefore, I am sure that my government gains today an unyielding and tireless fighter for women's rights. A feminist who will respect her ideals but will act according to the government's guidelines on all issues for which she will have responsibility.
Eleonora comes to join the most female government in the history of our country. And to your surprise, I say that it is a female government not only because there is a woman in the Presidency of the Republic and ten women leading the Ministries. It is a female government because men and women in the government recognize the importance of women and their rights in society. It is a female government because the president and all her ministers, both men and women, respect and defend gender equality.
In our most important programs such as Bolsa Família, Brazil without Poverty, of which Bolsa Família is an integral part, Minha Casa, Minha Vida, we systematically recognize the essential and growing role of women as heads of families, as providers of the homes in which they live, as responsible for the survival, education, and opportunities of millions of children and young people.
Our policies treat women on equal terms, and I believe that with Eleonora we will have an even greater impetus to do everything within our reach to ensure this equality.
And here, I would like to once again highlight that it is a group of women that has made this process possible. This shows the commitment of this project to women's issues. I greet Emília, Nilcéia, Iriny. And I am sure that Eleonora will be up to the trajectory of these women.
For women to have their rights affirmed today, our policies will always have to advance in the direction of ensuring this equality, and to ensure this equality, it is necessary for there to be a firm action from the government in all its Ministries and not just in the Ministry for the Promotion of Women. For women not to be targets of disrespect or embarrassment, we need a joint action with the Justice system. For them to stop being victims of the cowardice of aggressors who act inside and outside their homes, this Presidency is committed. For them to have the same access as men to education and professional training, we have the commitment of the Ministry of Education, Science and Technology, and all others that deal with the issue of professional training, education, and the opportunities it provides. For women to compete on equal terms for jobs in the labor market in different areas, it is essential that the government contributes. For them to stop earning less for the same functions, simply because they are not men, we need all of society, we need the press, we need civil society organizations, in short, we need political parties and we need government actions at all levels: Federal, State, and Municipal.
For them to have more access to leadership and management positions in the companies where they work, we also need everyone. And for the burden of double work shifts to cease to be a reality and a burden for most Brazilian women, we need social facilities of ever better quality. But, above all, we need the action of women, because women are the protagonists, and if the 21st century can be a differentiated century, one of the things that will differentiate it is that it will undoubtedly be a century of affirmation of millions of women fighting for their space and fighting for their lives, their work, for their children, but fighting in a condition of equality. Only women will be the subjects of this process.
It is our commitment to ensure that women have the protection of the State for themselves and their children, from early childhood. With good daycare centers and good schools, good public services. For mothers and fathers to have the same conditions to work and improve their family's life, it is necessary for their children to have equal opportunities.
We are working tirelessly to provide quality health care for women, paying special attention to combating cervical and breast cancer. And, at the same time, efficiently monitoring women through programs from the Ministry of Health, from the moment of pregnancy, during childbirth, and in the postpartum period.
I repeat: this government is female because it has policies for the protection of women, because it has ten female ministers and 28 male ministers who respect and work for the construction of equality between women and men.
I would like to say that this moment is a moment to reaffirm our commitments to equality, to justice, against prejudice, discrimination, and violence, because these are, in fact, commitments to our democracy.
We have all built a solid democracy in Brazil, and we always want to improve it more and more. And we always want this democracy to be a democracy of social justice, of reducing inequalities of all kinds, especially gender inequality, that it be a democracy with more opportunities for men and women, with more opportunities for whites and blacks, with more opportunities for indigenous people and for Brazilians of any sexual orientation.
This is the country for which and with which we, together, fight and for which I am sure that Brazilian men and women dream of living. A country in which we never look at adversity without also looking at what constitutes a condition that unites us all, which is the condition of citizen.
Adversity exists, however, one point must be what ensures democracy and social rights, political rights, and inalienable democratic rights. It is the fact that we are each of us equal, because we are citizens.
All of us in the government wish Iriny good luck in her new challenge. We all wish Iriny much success, and we welcome Minister Eleonora with affection and emotion in her role as Minister.
Welcome, Minister, friend, and companion!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar o deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados,
A ministra-chefe da Secretaria de Políticas para as Mulheres, Eleonora Menicucci,
A deputada Iriny Lopes,
Os familiares da ministra Eleonora Menicucci aqui presentes, eu cumprimento a Maria, o Gustavo, ao cumprimentar cada um dos familiares.
Queria também cumprimentar todos os Ministros do governo, Ministros e Ministras de Estado que comparecem a esta posse: da Casa Civil, Gleisi Hoffmann; da Justiça, José Eduardo Cardozo; dos Transportes, Paulo Sérgio Passos; da Educação, Aloizio Mercadante; da Cultura, Ana de Hollanda; da Previdência Social, Garibaldi Alves; do Desenvolvimento Social e Combate à Fome, Tereza Campello; da Saúde, Alexandre Padilha; do Desenvolvimento, Indústria e Comércio, Fernando Pimentel; de Minas e Energia, Edison Lobão; ministro interino do Trabalho, Paulo Roberto Pinto; ministra interina do Planejamento, Eva Chiavon; Paulo Bernardo, das Comunicações; Marco Antônio Raupp, da Tecnologia e Inovação; Izabella Teixeira, do Meio Ambiente; Afonso Florence, do Desenvolvimento Agrário; Aguinaldo Ribeiro, das Cidades; Luiz Sérgio, da Pesca e Aquicultura; Gilberto Carvalho, da Secretaria-Geral; José Elito Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional; Luís Adams, advogado-geral da União; Jorge Hage, da Controladoria-Geral; Ideli Salvatti, da Secretaria de Relações Institucionais; Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social; Luiza Bairros, da Política de Promoção da Igualdade Racial; Maria do Rosário, dos Direitos Humanos.
Queria saudar o governador Agnelo Rossi [Queiroz], do Distrito Federal, e a senhora Ilza Maria Queiroz, primeira-dama do Distrito Federal.
Queria saudar também o vice-governador Givaldo Vieira, do Espírito Santo.
Um cumprimento especial eu dirijo a Nilcéia Freire e a Emília Fernandes, ambas ministras da Secretaria de Políticas para as Mulheres, responsáveis pela estruturação dessa secretaria e responsáveis, nos últimos anos, pelo fato de que o Brasil deu um passo à frente no que se refere à questão das mulheres.
Queria saudar os senadores José Pimentel e Eduardo Suplicy.
E dirigir um cumprimento especial e um agradecimento à senadora Marta Suplicy pela sua contribuição inequívoca à luta das mulheres.
Cumprimentar todos os deputados e deputadas federais ao saudar o deputado Cândido Vaccarezza, líder do governo da Câmara.
Cumprimentar o senhor Roberto Sobrinho, prefeito de Porto Velho, por intermédio de quem cumprimento todos os prefeitos e prefeitas que comparecem a esta cerimônia.
Saudar os presidentes e os líderes de todos os partidos aqui presentes.
Saudar as senhoras conselheiras do Conselho Nacional de Direitos da Mulher.
Cumprimentar os senhores, as senhoras, reitores, decanos e professores universitários que comparecem à posse da Eleonora.
E saudar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas e dirigir um cumprimento especial aos homens e às mulheres aqui presentes.
Nós, hoje, estamos trocando o comando da Secretaria de Políticas para as Mulheres num momento, de fato, muito especial para todas as mulheres brasileiras, que é o fato de que o Supremo Tribunal Federal teve uma decisão em relação à Lei Maria da Penha que fortalece a luta das mulheres e elimina as controvérsias a respeito da aplicação dessa legislação de combate às agressões.
Ontem, eu tenho certeza que todos nós, mulheres e homens brasileiros, demos um passo na construção de uma sociedade em que, de fato, a luta contra a violência e a discriminação avançou. E eu considero muito importante que essa cerimônia se dê hoje. Porque nós podemos enfatizar o grande avanço que foi para o Brasil a Lei Maria da Penha e a importância, também, para todas as mulheres e homens, e sobretudo, para as famílias que haja uma clara lei no Brasil que considera crime a violência contra a mulher dentro de suas casas ou fora delas. Isso é algo importante para o Brasil, porque a cultura de paz começa quando a criança percebe que, entre aqueles que ela considera uma grande referência para sua vida, não há uma relação de subordinação, nem tampouco uma relação de violência. Com essa lei, portanto, nós estamos construindo o futuro da sociedade brasileira.
Eu considero que a Iriny Lopes e a Eleonora Menicucci fazem parte desta luta das mulheres brasileiras por um Brasil mais justo e mais igual. A Iriny, a ministra Iriny, ela deixa o governo e reassume seu mandato como deputada federal. E eu tenho certeza que ela vai se preparar para um grande desafio, vai enfrentá-lo. E a ela eu agradeço o desempenho, eu agradeço o trabalho e agradeço a determinação com que levou a cabo a condução da política do governo, do meu governo para as mulheres no Brasil. Desejo a ela muita sorte e muito sucesso nessa trajetória. Ela é, sem dúvida, uma mulher capacitada, uma mulher com condições de exercer todos os cargos que pretender.
A Eleonora, eu conheço há muito tempo. Ao longo dessa semana, muitas vezes, eu ouvi uma discussão a respeito de porque a Eleonora foi indicada para assumir o cargo de ministra dessa Secretaria de Promoção das Mulheres, desse Ministério que é responsável pela condução da política específica e intersetorial de todas as mulheres. Eu considero que eu escolhi a Eleonora por vários motivos, mas, sobretudo, pelo conjunto da obra.
A Eleonora, sem sombra de dúvida, como muitas das mulheres que no Brasil participaram da luta contra a ditadura, tiveram uma trajetória comigo, mas, ao longo desse processo, ela construiu e reconstruiu a sua vida como cada um de nós teve de fazê-lo. Conquistou seus espaços e foi capaz de desenvolver, sem sombra de dúvida, uma trajetória profissional, uma trajetória de competência e, sem sombra de dúvida também, uma trajetória de compromisso com a luta das mulheres trabalhadoras, de todas as mulheres deste país.
Ela, agora, se afasta por um tempo da Academia, e se afasta de uma carreira dentro das universidades para dedicar-se agora, no Poder Executivo, às criações, às ações e às iniciativas que permitem com que nós transformemos os nossos ideais de igualdade e justiça social em políticas concretas, políticas que alterem o cotidiano, a vida e as oportunidades de milhões e milhões de mulheres e, sobretudo, das mulheres e de seus filhos e filhas.
Ela vem, sem sombra de dúvida, engrandecer o meu governo, e eu tenho absoluta certeza que a Eleonora é capaz de assegurar, dentro da diversidade que é o nosso país, que todas as situações sejam consideradas, porque, quando nós assumimos o governo, nós governamos para todos os brasileiros e brasileiras, sem distinções políticas, religiosas ou de qualquer outra ordem.
Eu compartilho com a Eleonora uma história de luta pela democracia e tenho certeza de que nós muito nos orgulhamos dessa história. Estivemos juntas e compartilhamos no presídio Tiradentes a dura experiência da prisão. Eu posso afirmar a vocês que esses são momentos em que o caráter e a dedicação às convicções e às causas são testados à exaustão. Por isso, eu tenho certeza, que meu governo ganha hoje uma lutadora incansável e inquebrantável pelos direitos das mulheres. Uma feminista que respeitará seus ideais, mas que vai atuar segundo as diretrizes do governo em todos os temas sobre os quais terá atribuição.
Eleonora vem para integrar o governo mais feminino da história do nosso país. E para surpresa de vocês, eu digo que é um governo feminino não apenas porque tem uma mulher na Presidência da República e dez mulheres à frente dos Ministérios. É um governo feminino, porque homens e mulheres do governo reconhecem a importância da mulher e os seus direitos na sociedade. É um governo feminino, porque a presidenta e todos os seus ministros, os homens e as mulheres, respeitam e defendem a igualdade de gênero.
Em nossos programas mais importantes como o Bolsa Família, o Brasil sem Miséria, ao qual o Bolsa Família faz parte integrante, o Minha Casa, Minha Vida, nós, sistematicamente, reconhecemos o papel imprescindível e crescente das mulheres como chefes de famílias, como provedoras dos lares em que vivem, como responsáveis pela sobrevivência, pela formação, pela educação e pela oportunidade de milhões de crianças e jovens.
Nossas políticas tratam as mulheres em condições de igualdade e eu acredito que com a Eleonora nós teremos um impulso ainda maior para que façamos cada vez mais o que estiver ao nosso alcance para garantir essa igualdade.
E aqui, eu queria mais uma vez destacar que é um conjunto de mulheres que fez esse processo. O que mostra o compromisso desse projeto com a questão feminina. Saúdo a Emília, a Nilcéia, a Iriny. E tenho certeza que a Eleonora estará à altura da trajetória dessas mulheres.
Para que as mulheres, hoje, tenham afirmados os seus direitos, nossas políticas vão ter de sempre avançar no sentido de garantir essa igualdade e, para garantir essa igualdade, é necessário que haja uma atuação firme do governo em todos os seus Ministérios e não apenas no Ministério da Promoção das Mulheres. Para que as mulheres não sejam alvo de desrespeito ou de constrangimento, nós precisamos de uma ação conjunta com a Justiça. Para que deixem de ser vítimas da covardia de agressores que ajam dentro e fora de suas casas, tem o compromisso dessa Presidência. Para que tenham o mesmo acesso que os homens à educação e à formação profissional, nós temos o compromisso do Ministério da Educação, da Ciência e Tecnologia, e de todos os demais que tratam da questão da formação profissional, da educação e das oportunidades que ela enseja. Para que as mulheres disputem em condições de igualdade vagas nos mercados de trabalho nas diferentes áreas, é fundamental que o governo dê sua contribuição. Para que deixem de ganhar menos por funções iguais, apenas porque não são homens, nós precisamos de toda a sociedade, precisamos da imprensa, precisamos dos órgãos da sociedade civil, enfim, precisamos dos partidos políticos e precisamos das ações de governo em todas as instâncias: União, Estados e Municípios.
Para que tenham mais acesso a postos de comando e de chefia nas empresas em que trabalham, nós também precisamos de todos. E para que o sacrifício das duplas jornadas de trabalho deixem de ser uma realidade e um fardo para a maioria das brasileiras, nós precisamos de equipamentos sociais cada vez de melhor qualidade. Mas, sobretudo, nós precisamos da ação das mulheres, porque as mulheres são protagonistas e se o século XXI pode ser um século diferenciado, uma das coisas que o diferenciará é que será, sem dúvida nenhuma, um século de afirmação de milhões de mulheres lutando por seu espaço e lutando pela sua vida, seu trabalho, por seus filhos, mas lutando em uma condição de desigualdade [igualdade]. Só as mulheres serão sujeitos deste processo.
É nosso compromisso garantir que as mulheres tenham proteção do Estado para si e para seus filhos, desde a primeira infância. Com boas creches e boas escolas, bons serviços públicos. Para que mães e pais tenham as mesmas condições de trabalhar e melhorar a vida da família, é necessário que seus filhos tenham oportunidades iguais.
Estamos trabalhando diuturnamente para oferecer atenção de qualidade à saúde das mulheres, cuidando com especial atenção de combater o câncer do colo do útero e de mama. E, ao mesmo tempo, acompanhar, de forma eficiente, através de programas do Ministério da Saúde, a mulher, desde o momento da gravidez, durante o parto e no pós-parto.
Repito: este governo é feminino, porque tem políticas de proteção às mulheres, porque tem dez ministras e 28 ministros que respeitam e trabalham pela construção da igualdade entre mulheres e homens.
Eu gostaria de dizer que este momento é um momento para reafirmar nossos compromissos com a igualdade, com a justiça, contra o preconceito, a discriminação e a violência, porque esses são, na realidade, compromissos com a nossa democracia.
Nós construímos, todos nós, uma democracia sólida no Brasil, e queremos sempre aperfeiçoá-la cada vez mais. E queremos sempre que essa democracia seja uma democracia por justiça social, por redução das desigualdades de todos os tipos, em especial a de gênero, que seja uma democracia com mais oportunidades para homens e mulheres, com mais oportunidades para brancos e negros, com mais oportunidades para os indígenas e para os brasileiros de qualquer orientação sexual.
É esse o país para o qual e com o qual nós, juntos, lutamos e pelo qual eu tenho certeza que homens e mulheres brasileiros sonham em viver. Um país em que nós jamais olhemos o que é adversidade sem olhar também para o que constitui uma condição que une a nós todos, que é a condição de cidadão e de cidadã.
A adversidade existe, porém um ponto é aquele que tem de ser o que assegure a democracia e os direitos sociais, os direitos políticos, os inalienáveis direitos democráticos. É o fato de sermos, cada um de nós, iguais, porque cidadãos.
Todos nós do governo desejamos à Iriny muita sorte em seu novo desafio. Todos nós desejamos à Iriny muito sucesso, e recebemos a ministra Eleonora com carinho e emoção na sua função de Ministra.
Seja bem-vinda, Ministra, amiga e companheira!