February 16, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the announcement of the expansion of tax credit for the states of Goiás, Rio Grande do Norte, and Santa Catarina.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed governors and ministers at a ceremony announcing the expansion of borrowing limits and tax credits for Goiás, Rio Grande do Norte, and Santa Catarina on February 16, 2012.
- Main themes
- Tax credit expansion for Brazilian states, borrowing limits and fiscal space, public investment, fiscal consolidation, federal-state relations, private investment, sustainable economic growth, state finances and debt management, infrastructure investment, regional development
- Duration
- ~5 min
- Words
- 646
- Sentences
- 29
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 12 paragraphs
I would like to greet all the governors here, greeting Marconi Perillo, our dear governor of Goiás, the governor of Santa Catarina, my friend Colombo, and our governor of Rio Grande do Norte, Rosalba Ciarlini.
I would like to greet the three ministers present: Guido Mantega, Miriam Belchior, and Ideli Salvatti.
This... I mentioned greeting all the governors because I believe this is a process that began when we expanded the borrowing limits of Brazilian states. With these three states, we have completed the first stage, which, as Minister Guido Mantega mentioned, amounts to R$ 41 billion – 39 and a little from all the measures taken throughout 2011 and an additional 2.34 at this ceremony.
I would like to say that we have former governors here, such as the former governor of Santa Catarina present, our senator Luiz Henrique, and Senator Maldaner. Everyone who has worked, in some way, in the public sector knows that after the debt crisis and the indebtedness, both of the Union and the states, it has always been very difficult to obtain borrowing limits. What we are achieving here is a leap in relation to the finances of Brazilian states. And this is the merit of all those who have led these states.
And now, we have a differentiated situation because Brazil has changed. With this, we have opened, as Guido said, the largest loan on record, in terms of fiscal space for the states. But I, being an optimist, believe that this is one of the steps and that we will progressively be able to systematically have states that are investors, because this is very important for Brazil.
Today, we have a goal. You saw that yesterday the government made a great effort to increase and expand fiscal consolidation, which has been a characteristic since the first year of my government, in seeking a different relationship between fiscal policy and monetary policy. But this also has a great contribution so that we can invest.
What we are seeking today in public finances and in our budget management is to expand the investment capacity, both of the Union and of the states. So, it is not only very significant that Brazilian states can invest in highways, in sanitation, in social programs for poverty eradication, that can enable projects that are essential for the development of the states, but we will also seek, in every way, to encourage and ensure better conditions for private investment.
This combination – private investment and public investment – is the virtuous combination for sustainable and accelerated growth. Therefore, I believe that today, here, we have completed a stage. And I believe that, over the years, Brazilian states will increasingly be agents of investment, and this is very important in a continental country, with 27 states with diverse economic and social situations, and, without a doubt, it is also the federal recovery of the role within the Federation, in the regional space of this entity called the federated state.
It is something that makes Brazil advance, makes Brazil advance institutionally, makes Brazil advance in terms of the quality of its investment. Obviously, I am sure that all the governors, also because we must recognize the quality of the governors of our states, will have this commitment to the quality of investments, so that we can indeed create a virtuous circle of accelerated growth in Brazil.
Congratulations to each of the governors. Congratulations to Governor Rosalba, congratulations to Governor Marconi, congratulations to Governor Colombo. All of them together will indeed allow us to get closer to our growth targets for this year and the next.
I would like to thank each one and also remember all the other governors who signed programs like this one here.
Thank you very much to everyone present. I thank each one who attended this ceremony, which will be brief. Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar aqui todos os governadores, cumprimentando o Marconi Perillo, o nosso querido governador de Goiás, o governador de Santa Catarina, meu amigo Colombo, e a nossa governadora do Rio Grande do Norte, Rosalba Ciarlini.
Cumprimentar os três ministros aqui presentes: Guido Mantega, Miriam Belchior e Ideli Salvatti.
Esse... eu falei cumprimentando todos os governadores, porque eu acho que esse é um processo que começou quando nós ampliamos, começamos a ampliar o limite de endividamento dos estados brasileiros. Com esses três estados nós concluímos a primeira etapa, que, como o ministro Guido Mantega falou, atinge R$ 41 bilhões de reais – 39 e pouco da outra... de todas as medidas tomadas ao longo de 2011 e mais 2,34 nesta cerimônia.
Eu queria dizer que aqui nós temos ex-governadores, como o ex-governador de Santa Catarina aqui presente, o, hoje, nosso senador Luiz Henrique, o senador Maldaner. Todos que atuaram, de alguma forma, no setor público sabem que depois da crise da dívida e do endividamento, tanto da União como dos estados, sempre foi muito difícil conseguir limite de endividamento. O que nós estamos conseguindo aqui é um salto em relação às finanças dos estados brasileiros. E aí, é mérito de todos aqueles que dirigiram esses estados.
E, agora, nós temos uma situação diferenciada, porque o Brasil mudou. Com isso, nós abrimos, como o Guido disse, o maior empréstimo que se tem notícia, em termos de espaço fiscal dos estados. Mas, eu, que sou uma otimista, acredito que esse é um dos passos e que nós, progressivamente, seremos capazes de, sistematicamente, termos estados investidores, porque isso é muito importante para o Brasil.
Nós, hoje, temos uma meta. Vocês viram que ontem o governo fez um esforço muito grande no sentido de aumentar e ampliar a consolidação fiscal, que tem sido uma característica desde o primeiro ano do meu governo, no sentido de procurar uma outra relação entre política fiscal e política monetária. Mas isso tem também uma grande contribuição para que nós possamos investir.
O que nós procuramos, hoje, nas finanças públicas e no nosso manejo orçamentário é ampliar a capacidade de investimento, tanto da União como dos estados. Então, não só é muito significativo que estados brasileiros possam investir em rodovias, em saneamento, em programas sociais de erradicação da pobreza, que possam viabilizar projetos que são essenciais para o desenvolvimento dos estados, como também nós vamos buscar, de todas as formas, incentivar e assegurar condições melhores para o investimento privado.
Essa combinação – investimento privado e investimento público – é a combinação virtuosa para um crescimento sustentável e acelerado. Por isso, eu acredito que hoje, aqui, nós cumprimos uma etapa. E acredito que, ao longo dos anos, cada vez mais os estados brasileiros vão ser agentes de investimentos, e isso é muito importante em um país continental, com 27 estados com situações econômicas, sociais diversas e, sem sombra de dúvida, também é o resgate federativo do papel dentro da Federação, no espaço regional dessa entidade chamada estado federado.
É algo que faz o Brasil avançar, faz o Brasil avançar institucionalmente, faz o Brasil avançar em termo da qualidade do seu investimento. Obviamente, eu tenho certeza de que todos os governadores, até porque também há que se reconhecer a qualidade dos governadores dos nossos estados, terão esse compromisso com a qualidade dos investimentos, para que nós, de fato, possamos criar um círculo virtuoso de crescimento acelerado no Brasil.
Está de parabéns cada um dos governadores. Está de parabéns a governadora Rosalba, está de parabéns o governador Marconi, está de parabéns o governador Colombo. Todos eles juntos, de fato, permitirão que nós cheguemos mais perto das nossas metas de crescimento deste ano e dos próximos.
Queria agradecer a cada um e lembrar também todos os outros governadores que assinaram programas como este aqui.
Muito obrigada a todos aqui presentes. Agradeço a cada um que compareceu a esta cerimônia, que vai ser rápida. Obrigada.