February 14, 2012 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after meeting with the Prime Minister of Finland, Jyrki Katainen.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a joint press statement in Brasília on February 14, 2012, following a bilateral meeting with Finnish Prime Minister Jyrki Katainen to strengthen cooperation.
- Main themes
- Brazil-Finland bilateral relations, trade and investment, science and technology cooperation, renewable energy and innovation, education exchange, women's political rights, European economic crisis, multilateral diplomacy, Mercosur-EU agreement, sustainable development, conflict mediation, Science without Borders Program
- Duration
- ~6 min
- Words
- 688
- Sentences
- 37
- Readability
- 35
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 14 paragraphs
Excellency Mr. Prime Minister of the Republic of Finland, Jyrki Katainen,
Ladies and gentlemen of the delegations from Finland and Brazil,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
The visit of Prime Minister Jyrki Katainen, accompanied by a significant delegation of Finnish businesspeople and academics, demonstrates his country's willingness to deepen cooperation with Brazil even further. This is an objective that the Brazilian government fully shares.
Our partnership has a history of success, highlighted by the presence of important Finnish companies in Brazil, which positively contribute to development, job creation, and technological advancement in our country.
But we want to do more. Prime Minister Katainen and I agree on working to increase the flow of trade and investments between Finland and Brazil. In 2011, we reached a historic record of $1.47 billion in trade exchange. We can increase this number by forming business partnerships that add value to the products and processes developed in Brazil, with gains in innovation and technology.
The conclusion of an agreement between Mercosur and the European Union will also contribute to the expansion of trade between the two regions. As the pro tempore president of Mercosur in the next semester, Brazil will engage in these negotiations and in partnerships with Finland.
Our cooperation in Science, Technology, and Innovation is already producing positive results. The National Council for Scientific and Technological Development – CNPq and the Academy of Finland – Aca are working in partnership. An office and laboratory of the Technical Research Centre of Finland – VTT were inaugurated in São Paulo in March of last year. We have identified renewable energy, telecommunications, early warning systems for natural disasters, and naval and offshore defense technologies as areas of special interest for new projects. Twelve Finnish universities already have some type of partnership with their Brazilian counterparts. We will now expand this exchange through the Science without Borders Program.
We also want to intensify the exchange of experiences in basic education, in which Finnish excellence is recognized worldwide. In the field of tourism, the upcoming major sporting events will be opportunities to increase the presence of Finnish tourists in Brazil. On the other hand, Brazilian tourists need to discover Finland as a destination.
Ladies and gentlemen,
Brazil and Finland share important values and principles. The Finnish socio-economic model is a strong inspiration for all those who strive to build a fairer and more supportive world.
As a woman President, I especially recall Finland's pioneering role in ensuring women's political rights. Finnish women were the first in the world to gain the right to vote and to be elected. Today, they occupy almost half of the seats in their country's Parliament. In the multilateral arena, our countries work together to promote democracy, human rights, and sustainable development. I will be very pleased to welcome the elected President, Sauli Niinistö, and the current President, Tarja Halonen, at Rio+20 in June, as she comes to Brazil in her capacity as co-chair of the High-Level Panel on Global Sustainability.
I expressed to the Prime Minister Brazil's concern about the economic situation in Europe. I hope that continent finds the path to economic growth, which is fundamental for the well-being of European peoples and also to prevent the negative repercussions of the crisis from undermining the development efforts of other regions of the world. I thanked for Finland's support and Brazil's participation as a permanent member in an expanded UN Security Council. Brazil supports the activities of the groups of friends of mediation created by Finland and Turkey to promote the use of this instrument in the prevention and resolution of conflicts. This initiative is a concrete example of the importance our countries place on negotiation, which is essential today, more than ever, to avoid resorting to force, which often only exacerbates the conflicts it seeks to resolve. Brazil and Finland share the same ideal of peace and cooperation among states.
I thank Prime Minister Katainen for his visit to Brazil and see this visit as the first of many, many opportunities for joint work between our countries, creating a partnership between us. Long live Finland, long live Brazil.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor primeiro-ministro da República da Finlândia, Jyrki Katainen,
Senhoras e senhores integrantes das delegações da Finlândia e do Brasil,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
A visita do primeiro-ministro Jyrki Katainen, acompanhado de expressiva delegação de empresários e acadêmicos finlandeses, evidencia a disposição de seu país de aprofundar ainda mais a cooperação com o Brasil. Esse é um objetivo que o governo brasileiro compartilha inteiramente.
Nossa parceria tem uma história de sucesso, com destaque para a presença de importantes empresas finlandesas no Brasil, que contribuem positivamente para o desenvolvimento, a geração de empregos e o avanço tecnológico em nosso país.
Mas queremos fazer mais. O primeiro-ministro Katainen e eu coincidimos em trabalhar para aumentar o fluxo de comércio e investimentos entre a Finlândia e o Brasil. Em 2011, alcançamos o recorde histórico de US$ 1,47 bilhão em intercâmbio comercial. Podemos aumentar esse número com a formação de parcerias empresariais que agreguem valor aos produtos e processos desenvolvidos no Brasil, com ganhos em inovação e tecnologia.
A conclusão de acordo entre o Mercosul e a União Europeia também contribuirá para a ampliação do comércio entre as duas regiões. Como presidente pro tempore do Mercosul, no próximo semestre, o Brasil se empenhará nessas negociações e em parcerias com a Finlândia.
Nossa cooperação em Ciência, Tecnologia e Inovação já produz resultados positivos. O Conselho Nacional de Desenvolvimento – CNPq e a Academia da Finlândia – Aca atuam em parceria. Escritório e laboratório do Centro de Pesquisas Técnicas da Finlândia – VTT foram inaugurados em São Paulo, em março do ano passado. Identificamos como área de especial interesse para novos projetos as energias renováveis, as telecomunicações, os sistemas de alerta antecipado de desastres naturais e as tecnologias de defesa naval e offshore . Doze universidades finlandesas já têm algum tipo de parceria com congêneres brasileiras. Vamos, agora, ampliar esse intercâmbio por meio do Programa Ciência sem Fronteiras.
Queremos também intensificar a troca de experiências na área da educação básica, em que a excelência finlandesa é reconhecida mundialmente. No campo do turismo, os grandes eventos esportivos vindouros serão oportunidades para ampliar a presença de turistas finlandeses no Brasil. De outra parte, os turistas brasileiros precisam descobrir a Finlândia como destino.
Senhoras e senhores,
Brasil e Finlândia compartilham importantes valores e princípios. O modelo econômico-social finlandês é forte inspiração para todos que se empenham em construir um mundo mais justo e mais solidário.
Na condição de Presidenta mulher, recordo em especial o pioneirismo da Finlândia em garantir os direitos políticos das mulheres. As finlandesas foram as primeiras do mundo a conquistar o direito de votar e serem votadas. Hoje, ocupam quase metade das cadeiras do Parlamento de seu país. No plano multilateral, nossos países trabalham conjuntamente para promoção da democracia, dos direitos humanos e do desenvolvimento sustentável. Terei muito prazer em receber na Rio+20, em junho, o presidente eleito, Sauli Niinistö, e atual presidenta, Tarja Halonen, que virá ao Brasil na condição de co-chefe do Painel de Alto Nível em Sustentabilidade Global.
Manifestei ao Primeiro-Ministro a preocupação do Brasil com a situação econômica da Europa. Faço votos de que aquele continente encontre o caminho do crescimento econômico fundamental para o bem-estar dos povos europeus e, também, para evitar que as repercussões negativas da crise prejudiquem os esforços de desenvolvimento de outras regiões do mundo. Agradeci ao apoio finlandês e a participação do Brasil na condição de membro permanente em um Conselho de Segurança da ONU ampliado. O Brasil apoia as atividades de grupos de amigos da mediação criado por Finlândia e Turquia para promover o uso desse instrumento na prevenção e resolução de conflitos. Essa iniciativa constitui exemplo concreto da importância que nossos países emprestam à negociação, o que é imprescindível hoje, mais do que nunca, para evitar o recurso à força, que muitas vezes só agravam os conflitos que almeja resolver. Brasil e Finlândia partilham o mesmo ideal de paz e cooperação entre os Estados.
Agradeço ao primeiro-ministro Katainen em sua visita ao Brasil e vejo essa visita como a primeira de muitas, de muitas mesmo oportunidades de trabalhos conjuntos entre os nossos países, criando uma parceria entre nós. Viva Finlândia, viva o Brasil.