February 13, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the President of Petrobras, Maria das Graças Silva Foster.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed guests at Petrobras headquarters in Rio de Janeiro on February 13, 2012, to inaugurate Maria das Graças Foster as the company's first female president.
- Main themes
- Petrobras leadership transition, inauguration of Maria das Graças Foster, women in leadership, Brazilian national pride, energy sector sovereignty, pre-salt oil exploration, Petrobras growth and achievements, meritocracy, Brazil's development as a great nation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,577
- Sentences
- 74
- Readability
- 41
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 39 paragraphs
Mr. Sérgio Cabral, Governor of the State of Rio de Janeiro,
Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,
Maria das Graças Foster, President of Petrobras,
Mr. José Sérgio Gabrielli,
Ladies and gentlemen ministers present here. In greeting Minister Guido Mantega, of Finance, President of the Board of Directors; Miriam Belchior, member of the Board of Directors, Minister of Planning, Budget and Management; in greeting the Minister of Mines and Energy, my dear Lobão, I greet all the ministers present here.
Governors. Governor Rosalba Ciarline, of Rio Grande do Norte; Jaques Wagner, of Bahia; Eduardo Campos, of Pernambuco; Antônio Anastasia, of Minas Gerais; Cid Gomes, of Ceará; Renato Casagrande, of Espírito Santo; Marcelo Déda, of Sergipe.
Senators Marta Suplicy, Lindbergh Farias, Humberto Costa, and Delcídio do Amaral,
Deputy Cândido Vaccarezza, on behalf of whom I greet the deputies present here,
My dear Mayor of Rio de Janeiro, Eduardo Paes,
Mr. José Eduardo Dutra, through whom I greet all the former presidents of Petrobras present at this event,
Mr. João Antônio de Morais, General Coordinator of the Unique Federation of Oil Workers,
Leaders of public and private companies,
Members of the Board of Directors of Petrobras,
Directors and employees of Petrobras,
Members of the press, journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
We are all certain that Petrobras is a part of this country's effort, perhaps one of the most relevant parts of this country's effort to become a great nation. For this reason, we all have good reasons to be here at this ceremony.
I come, as the first elected President in Brazil, to witness the inauguration of the first woman president of an oil and gas company in the world. I also come to bid farewell to a great companion, a great friend, a competent person who has led Petrobras since 2005. I come to congratulate a competent professional on her rise to an important position, by absolute merit, after 31 years of tireless work in this company. In the presence of these two Brazilians, one Brazilian man and one Brazilian woman, who represent the capacity of this country to govern, to have governance, to face challenges and overcome them, I feel very emotional.
For seven years, I have followed all of Petrobras's business as President of the Board. I know the strengths and I know the challenges that this company represents, but above all, I know the capacity that a meritocratic, well-informed workforce, without a doubt, an example for Brazil and the world, can represent in conducting actions, initiatives, projects that have the power to elevate our country, to make it a country not only with a strong international presence, affirming sovereignty in one of the most important areas, which is the energy sector, but also being a representation and a symbol for all Brazilians.
In 2003, I was here at an inauguration, which was the inauguration of Zé Eduardo Dutra with the president. At that time, I said: “If Petrobras is possible, then Brazil is possible.” If Petrobras was able to overcome and build itself, Brazil has here a good example of its capacity to overcome and win difficulties.
For this reason, I came here today to also demonstrate the appreciation I have and that I am sure all Brazilians have for Petrobras, the company that is in the hearts of all, which is a source of pride for each one of us.
Without a doubt, with Graça in the Presidency, Petrobras will be in good hands. I know well the work capacity, competence, and seriousness with which Graça dedicates herself, not only to this company but to everything she has done and does in her professional life. Graça will know how to continue and expand the achievements made by Petrobras under the management of our dear José Sérgio Gabrielli, who led the company during one of the most fruitful periods of its existence.
We know that Petrobras was born almost six decades ago, the result of a popular movement, a civic, national movement that mobilized our country. It emerged thanks to the vision of a statesman, President Getúlio Vargas, to whom we must always pay our tribute. Petrobras has always been a great company and has grown significantly in recent decades.
Today, Petrobras operates in 28 countries, is the second largest publicly traded oil company, and the second largest energy company by market value. In 2010, this company made the largest capitalization in the stock market in history. And now it will be led by the first woman who is president of a company of this size.
We know that in recent years – in the last 10 years, to be precise – Petrobras's net profit has quadrupled. Its investment in research – which demonstrates the correctness of Petrobras's expansion strategy – increased by 360% between 2000 and 2011. And this allowed Petrobras, when it conquered, through its knowledge and effort, an area like the pre-salt, to not have to depend on anyone to explore this wealth. It could simply form partnerships, but it had the scientific and technological autonomy to explore oil in deep waters and even export.
We have here our geologist Estrella, whom I thank especially for his contribution and, why not say, right, Estrella, for your luck in discovering oil in deep waters?
Petrobras is, in this process, a partner of the Brazilian people, and will be a partner of the Brazilian people in the exploration of the pre-salt, a strategic reserve of energy and wealth that we had the necessary technological excellence to discover and have the competence to explore.
It is almost impossible to summarize the results and prospects of Petrobras, because we are talking about an integrated company that has become capable of executing the entire energy production process: from research to exploration, from refining to commercialization. Only companies like this, with this capacity and size, have effective power and will be enduring in such an asymmetric and aggressive global oil market. These factors explain our leadership and our sovereignty in this essential area for us to face the challenges of the present and the future.
Ladies and gentlemen,
Petrobras is powerful on a global scale and is strategic within Brazil. Fortunately, it has survived all privatizing winds and has persisted as a Brazilian company, under the control of the Brazilian people, and today plays a fundamental role in our development model.
By 2015, Petrobras will invest more than $220 billion in the exploration and production of oil and gas, in petrochemicals, in refining, in transportation, and in commercialization. All these investments will be guided by the commitment to strengthen the entire production chain in the country and to stimulate the technological development of the sector in Brazil. We will not give up our decision to guarantee percentages of local content in Petrobras's purchases.
The recent history of the Brazilian shipbuilding industry, which was reborn from the correct and right decision of President Lula that the purchases of ships, platforms, rigs, and equipment by Petrobras should be guided by a percentage produced in our domestic market, generating jobs and knowledge in Brazil, helping to consolidate productive sectors, shows that this strategy is a winning one. Petrobras's purchases preferably in Brazil are, without a doubt, advantageous for the company and for the country, and perfectly translate the concept we defend of Petrobras's activities as a driver of industrial development in Brazil.
In fact, the national content policy and the creation of the social fund of the pre-salt prevent the so-called oil curse and the Dutch disease. Petrobras will therefore increasingly be a great partner for the balanced, more sustainable, and socially just development of Brazil. It is important to highlight that this occurs without prejudice to its strategy as a company that has more than 600,000 private shareholders, to whom Petrobras must show performance and to whom it must return in profitability.
Petrobras invests and will invest in Brazil because this country is its source of energy, the source of the oil and gas that it extracts and produces, and at the same time, its largest and most important market. This is what Brazil and Petrobras are: two partners.
Ladies and gentlemen,
For us, the history of Petrobras is a source of pride for each one of us. The recent history of Petrobras has made the company even more popular and identified with our people. Its growth coincides with the growth of Brazil and with the recovery of self-esteem by our people. Petrobras is an intrinsic part of our people's effort to once again take their destiny into their own hands.
In these last nine years, Brazil, the Brazilian people, and Petrobras have lived together a phase of changes and historic achievements. Petrobras is increasingly a symbol of the best material and immaterial values of a Brazil that has overcome and won, but does not think it has done everything, knows that there is much to do, much to improve, much to progress. A Brazil, therefore, that has great achievements and great challenges ahead, but has excellent prospects for prosperity. I am sure that Maria das Graças Foster is the right person to lead this journey towards an even more promising future.
I want to say my heartfelt thanks to my dear companion José Sérgio Gabrielli, and wish him much success in his new challenges.
Good luck, with much work, President Maria das Graças Foster. And count on me. And now it’s all with you, Graça.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Sérgio Cabral, governador do estado do Rio de Janeiro,
Deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados,
Maria das Graças Foster, presidenta da Petrobras,
Senhor José Sérgio Gabrielli,
Senhoras e senhores ministros aqui presentes. Ao cumprimentar o ministro Guido Mantega, da Fazenda, presidente do Conselho de Administração; Miriam Belchior, integrante do Conselho de Administração, ministra do Planejamento, Orçamento e Gestão; ao cumprimentar o ministro de Minas e Energia, meu querido Lobão, eu saúdo todos os ministros aqui presentes.
Senhores governadores. Senhora governadora Rosalba Ciarline, do Rio Grande do Norte; Jaques Wagner, da Bahia; Eduardo Campos, de Pernambuco; Antônio Anastasia, de Minas Gerais; Cid Gomes, do Ceará; Renato Casagrande, do Espírito Santo; Marcelo Déda, de Sergipe.
Senhora e senhores senadores Marta Suplicy, Lindbergh Farias, Humberto Costa e Delcídio do Amaral,
Deputado Cândido Vaccarezza, em nome de quem cumprimento os deputados e as deputadas aqui presentes,
Meu querido prefeito do Rio de Janeiro, Eduardo Paes,
Senhor José Eduardo Dutra, por intermédio de quem cumprimento todos os ex-presidentes da Petrobras presentes neste evento,
Senhor João Antônio de Morais, coordenador-geral da Federação Única dos Petroleiros,
Senhores dirigentes de empresas públicas e privadas,
Senhoras e senhores integrantes do Conselho de Administração da Petrobras,
Senhoras e senhores diretores e funcionários da Petrobras,
Senhoras e senhores profissionais da imprensa, jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Todos nós temos certeza de que a Petrobras é uma parte do esforço deste país, talvez uma das partes mais relevantes do esforço deste país de se constituir em uma grande nação. Por isso, temos todos bons motivos para estar aqui nessa cerimônia.
Eu venho, na condição da primeira Presidenta eleita no Brasil, para assistir à posse da primeira mulher presidenta de uma empresa de petróleo e gás no mundo. Venho também para me despedir de um grande companheiro, um grande amigo, uma pessoa competente que a partir de 2005 dirigiu a Petrobras. Venho para cumprimentar uma profissional competente por sua ascensão a um cargo importante, por absoluto merecimento, após 31 anos de trabalho incansável nesta empresa. Diante desses dois brasileiros, um brasileiro e uma brasileira, que representam a capacidade desse país de se dirigir, de ter governança, de enfrentar desafios e superá-los, eu me sinto muito emocionada.
Por sete anos, eu acompanhei todos os negócios da Petrobras como presidenta do conselho. Conheço as forças e conheço os desafios que esta empresa representa, mas, sobretudo, eu conheço a capacidade que um corpo funcional meritocrático, bem informado e, sem sombra de dúvida, um exemplo para o Brasil e para o mundo, pode representar na condução de ações, iniciativas, projetos que tem o poder de elevar à condição do nosso país, de torná-lo um país, não só com grande e forte participação internacional, afirmando a soberania numa das áreas mais importantes, que é a área de energia, mas, também, sendo uma representação e um simbolismo para todos os brasileiros e brasileiras.
Em 2003 eu estive aqui em uma posse, que era a posse do Zé Eduardo Dutra com o presidente. Naquela época, eu disse: “Se a Petrobras é possível, então o Brasil é possível”. Se a Petrobras foi capaz de superar e de se construir, o Brasil tem aqui um bom exemplo da sua capacidade de se superar e de vencer dificuldades.
Por isso, eu vim aqui hoje para demonstrar também o apreço que tenho e que, tenho certeza, todos os brasileiros têm pela Petrobras, empresa do coração de todos, que é motivo de orgulho para cada um de nós.
Sem sombra de dúvida, com Graça na Presidência, a Petrobras estará em boas mãos. Eu conheço bem a capacidade de trabalho, a competência e a seriedade com que a Graça se dedica, não só a esta empresa, como a tudo que fez e faz na sua vida profissional. A Graça saberá dar continuidade e ampliar as conquistas alcançadas pela Petrobras na gestão do nosso querido José Sérgio Gabrielli, que esteve à frente da companhia em um dos períodos mais profícuos de sua existência.
A Petrobras, nós sabemos, nasceu há quase seis décadas, fruto de um movimento popular, de um movimento cívico, nacional, que mobilizou o nosso país. Surgiu graças à visão de um estadista, o presidente Getúlio Vargas, a quem devemos aqui sempre render nossa homenagem. A Petrobras sempre foi uma grande empresa e se agigantou nas últimas décadas.
Hoje, a Petrobras opera em 28 países, é a segunda maior petroleira de capital aberto e a segunda maior empresa de energia em valor de mercado. Em 2010, esta empresa fez a maior capitalização em Bolsa de Valores da história. E agora ela será dirigida pela primeira mulher que é presidenta de uma empresa desse porte.
Sabemos que nos últimos anos – nos últimos 10 anos, para ser precisa – o lucro líquido da Petrobras foi multiplicado por quatro. Seu investimento em pesquisa – o que demonstra o acerto da estratégia de expansão da Petrobras – aumentou 360% entre 2000 e 2011. E isso permitiu que, quando a Petrobras conquistou, através do seu conhecimento e do seu esforço, uma área como o pré-sal, ela não tivesse de depender de ninguém para explorar esta riqueza. Ela podia, simplesmente, fazer parcerias, mas tinha autonomia científica e tecnológica para explorar petróleo em águas profundas e, inclusive, exportar.
Nós temos, aqui, o nosso geólogo Estrella, a quem eu agradeço, especialmente, pela sua contribuição e, por que não dizer, não é, Estrella, pela sua sorte em descobrir petróleo em águas profundas?
A Petrobras é, nesse processo, uma parceira do povo brasileiro, e será uma parceira do povo brasileiro na exploração do pré-sal, reserva estratégica de energia e de riqueza que tivemos a necessária excelência tecnológica para descobrir e temos competência para explorar.
É quase impossível resumir os resultados e as perspectivas da Petrobras, porque estamos falando de uma empresa integrada, que se tornou capaz de executar todo o processo produtivo de energia: da pesquisa à exploração, do refino à comercialização. Só empresas assim, com essa capacidade e esse tamanho têm poder efetivo e serão perenes, num mercado mundial de petróleo tão assimétrico e tão agressivo. Esses fatores explicam a nossa liderança e a nossa soberania nessa área essencial para que enfrentemos os desafios do presente e do futuro.
Senhoras e senhores,
A Petrobras é poderosa em escala mundial e é estratégica dentro do Brasil. Felizmente, sobreviveu a todos os ventos privatistas e persistiu como empresa brasileira, sob controle do povo brasileiro, e hoje exerce papel fundamental em nosso modelo de desenvolvimento.
Até 2015, a Petrobras vai investir mais de U$ 220 bilhões na exploração e produção de óleo e gás, na petroquímica, no refino, no transporte, na comercialização. Todos esses investimentos estarão orientados pelo compromisso de fortalecer toda a cadeia produtiva no país e de estimular o desenvolvimento tecnológico do setor no Brasil. Não abriremos mão de nossa decisão de garantir percentuais de conteúdo local nas compras das Petrobras.
A história recente da indústria naval brasileira, que renasceu a partir da correta e acertada decisão do presidente Lula de que as compras de navios, plataformas, sondas e equipamentos pela Petrobras deveriam ser orientadas por um percentual produzido no nosso mercado interno, gerando empregos e conhecimentos no Brasil, ajudando a consolidar setores produtivos, mostra que essa estratégia é vencedora. As compras da Petrobras preferencialmente no Brasil são, sem dúvida nenhuma, vantajosas para a empresa e para o país, e traduzem à perfeição o conceito que defendemos de uma participação das atividades da Petrobras como indutora do desenvolvimento de setores industriais no Brasil.
Aliás, a política de conteúdo nacional e a criação do fundo social do pré-sal evitam as chamadas maldição do petróleo e a doença holandesa. A Petrobras será, portanto, cada vez mais uma grande parceira do desenvolvimento do Brasil de forma equilibrada e mais sustentável e socialmente justa. É importante destacar que isso ocorre sem prejuízo à sua estratégia como empresa que possui mais de 600 mil acionistas privados, aos quais a Petrobras deve mostrar desempenho e aos quais deve retribuir em rentabilidade.
A Petrobras investe e investirá no Brasil, porque este país é sua fonte de energia, fonte do petróleo e do gás que ela extrai e produz e, ao mesmo tempo, seu maior e mais importante mercado. É isso que é o Brasil e a Petrobras: dois parceiros.
Senhoras e senhores,
Para nós, a história da Petrobras é motivo de orgulho, para cada um de nós. A história recente da Petrobras tornou a empresa ainda mais popular e identificada com o nosso povo. Seu crescimento coincide com o crescimento do Brasil e com a recuperação da autoestima pelo nosso povo. A Petrobras faz parte intrínseca do esforço do nosso povo para novamente tornar a recuperar o seu destino nas suas próprias mãos.
Nestes últimos nove anos, o Brasil, o povo brasileiro e a Petrobras viveram, juntos, uma fase de mudanças e de conquistas históricas. A Petrobras é, cada vez mais, um símbolo dos melhores valores materiais e imateriais de um Brasil que se superou e venceu, mas que não acha que fez tudo, sabe que há muito o que fazer, há muito o que melhorar, há muito o que progredir. De um Brasil, portanto, que tem pela frente grandes realizações e grandes desafios, mas tem excelentes perspectivas de prosperidade. Eu tenho certeza de que a Maria das Graças Foster é a pessoa indicada para liderar essa caminhada rumo a um futuro ainda mais promissor.
Quero dizer meu muito obrigada ao querido companheiro José Sérgio Gabrielli, e desejar a ele muito sucesso em seus novos desafios.
Boa sorte, com muito trabalho, presidenta Maria das Graças Foster. E conte comigo. E agora é tudo contigo, graciosa.