February 16, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the 29th National Grape Festival and the 23rd Agroindustrial Fair.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed attendees at the inauguration of the 29th National Grape Festival and 23rd Agroindustrial Fair in Caxias do Sul, Rio Grande do Sul, on February 16, 2012.
- Main themes
- Grape festival celebration, agro-industry, immigrant heritage and pioneering spirit, regional development, Brazilian economic growth, agriculture, Caxias do Sul identity, entrepreneurship, cultural tradition
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,658
- Sentences
- 67
- Readability
- 44
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 34 paragraphs
I would like to ask for permission from Governor Tarso Genro to break protocol, and I would like to start by greeting the sovereigns of the Grape Festival: Princesses Aline Casagrande and Kelin Zanette, and Queen Roberta Weber Toscano, who bring a special shine to this festival, with charm, elegance, and great beauty. And also to the ladies ambassadors present here – young ladies ambassadors.
I would like to greet our governor of Rio Grande do Sul, Tarso Genro, a partner in all activities, actions, and initiatives that lead Brazil to grow because they lead Rio Grande to grow.
I greet our president of the National Grape Festival, Mr. Gelson Palavro,
The ministers of state accompanying me: Mendes Ribeiro Filho, of Agriculture, Livestock, and Supply; Minister Gastão Vieira, of Tourism; Minister Afonso Florence, of Agrarian Development.
I would also like to greet Deputy Alexandre Postal, president of the Legislative Assembly of the State of Rio Grande do Sul,
Judge Marcelo Bandeira Pereira, president of the Court of Justice of the State of Rio Grande do Sul,
Senators Ana Amélia Lemos and Senator Paulo Paim, who told me he was born here.
Mr. Germano Rigotto, former governor of Rio Grande do Sul,
Federal Deputy Pepe Vargas, on behalf of whom I greet all the other federal deputies present here.
I would like to greet the mayor of Caxias, Mr. José Ivo Sartori, who today welcomes me here in this city that is an example for Brazil.
I would also like to greet, through Sartori, the Federation of Municipal Associations of Rio Grande do Sul and also the Association of Municipalities of the Upper Northeast Slope.
The ladies and gentlemen state deputies, state and municipal government secretaries, and councilors present here.
Ladies and gentlemen leaders of the Federations of Industry and Commerce, of employers' unions and workers' unions.
Ladies and gentlemen exhibitors and participants of the Grape Festival and the Agro-Industrial Fair of Caxias do Sul.
I also greet the ladies and gentlemen union leaders present here and the representatives of residents' associations and the representatives of agricultural workers. I greet the journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
On December 19, I received at the Palácio do Planalto both our dear mayor and the princesses and the queen of the Grape Festival, as well as Mr. Gelson Palavro, president of the National Grape Festival, accompanied by Deputy Pepe Vargas.
They came to the Palácio do Planalto to invite me to this Grape Festival. I made a point of participating in the opening, which is one of the most traditional festivals of Brazilian agriculture and agro-industry.
And I also open a parenthesis here to say why I consider that this complex country has diverse realities. Many of them are extremely auspicious, showing a country growing, showing a vibrant country, a country with the capacity, indeed, to transform itself into one of the largest economies in the world with each passing day.
But Caxias has a special significance and it is always very important to value what has been built and achieved here over the years. At the 80th anniversary of this Grape Festival, I believe that we are living here a moment of respect for the people of Caxias do Sul and for all the immigrants who have made an extraordinary part of our country. Their roots, to their founders, brave men and women, who came to make a life in this new world that we, today, have the responsibility to build. And here in the Serra Gaúcha, they faced the wall of this mountain and were able to, giving their utmost, build with their families, their children, one of the most prosperous regions in our country.
This Grape Festival is also, for that very reason, a celebration of pioneering spirit. Because here we know that, forty years ago, the first color television program of Brazilian TV was broadcast. This combination of tradition and pioneering spirit, the fact that here we have one of the largest metal-mechanical hubs in the country, the fact that we know that companies from Caxias are now present in China - they are companies with a multinational character - all of this contributes, along with this immense agricultural potential, which transforms our grapes into wine, makes it my duty to participate in the opening of this Grape Festival as a form of recognition from the Brazilian government to all these modern pioneers in the sense, no longer of having come from outside, but pioneers in the sense of building this country, this country of the future that we are all responsible for ensuring is the country that our grandchildren and our children should and deserve to live in.
Every time I come to Caxias, and I have been here many times – I came as the Secretary of Energy of the State of Rio Grande do Sul, in the Olívio Dutra government – I see the strength of cultural identity, the entrepreneurial vigor, the capacity to work and the capacity to progress of the men and women from here. I was here when it was essential for Caxias to have a power system that did not fail. Hence the importance of all the transmission lines that were built here. Perhaps, in Rio Grande do Sul, Caxias was one of the first cities to receive natural gas. Therefore, as a Brazilian citizen and as President of the Republic, I take great pride in Caxias, I take pride in the quality of the grapes, I take pride in the quality of the wines, and the many products of agriculture, family agriculture, agro-industry, the many companies that produce agricultural machinery, that produce buses. In short, the many companies here in the region that, as I said, have international dimensions.
My friends here in Caxias do Sul.
The Serra Gaúcha region is close to the best geoclimatic conditions to produce the best wines in the world. Here, however, the rains tend to be excessive in the period leading up to the harvest, a very important time for the maturation of the grapes. For this reason, the grape growers of the Serra Gaúcha are true heroes, determined, facing the setbacks of nature, extracting from the land what it can best deliver to human beings. They invest with hard work, but also with technology. They invest and improve the quality of our wines every day.
I want to reaffirm here, then, on this day, the federal government's commitment to the grape growers of the Serra Gaúcha. You have, you can be sure, a partner, President, in agricultural production, in industrial production of this region.
We have made great progress. We still have much to advance, but today we can celebrate the minimum price of R$ 0.57 per kilo of grapes, almost 10% of what was in effect last year. It was proposed by a sectoral agreement, which is something very important because it is important that producers, that the agents who deal with reality are heard and listened to, in order to fulfill their requests.
We implemented the tax seal, an old demand from producers. We will continue to offer support for marketing through the Production Flow Program. We will not remain inert in the face of the need, not only to invest more and seek more productivity, but in the sense of combating all predatory commercial practices. You can be sure that the Brazilian government will take all the measures provided by the World Trade Organization regarding these asymmetrical and harmful commercial practices, including, as communicated to me by the Ministry of Industry, Trade and International Relations [Ministry of Development, Industry and Foreign Trade], the safeguards.
I also take this opportunity to address the industrial producers of this, the second largest metal-mechanical hub in the country. We have a great opportunity, not only today, to produce for the domestic market, but also to export.
I want to tell you that we will know how to take all necessary measures so that in this environment of intense competition, which the international crisis itself forces all countries that are not responsible for the crisis, nor are they living in crisis, but that the crisis forces us to coexist with this intense competition, since developed international markets are in a process of either stagnation or recession, we know that our market, being a large market, is coveted by all.
Since the Brazil Maior Plan, we have looked at this issue and reinforced our competitiveness, both in terms of each sector and in terms of Brazil's systemic competitiveness.
Therefore, you can be sure that we will deepen tax measures to stimulate production and export this year. Credit under more suitable conditions, stimulation of innovation and workforce training, and the adoption, as I said, of commercial defense measures. We are confident that Brazil will be one of the few countries in this international scenario we are experiencing to have a significant growth rate.
Our goal is to grow 4.5% this year. And we will seek this with a combination of public investment and private investment, systematic monitoring and improvement of public sector management, and also support and guarantee of more suitable conditions for private sector production.
My main objective is to ensure that Brazil continues to grow and generate more and more opportunities for all Brazilians. For this, we will mobilize all the instruments at our disposal, but it is important to say that we will always value the strength, tradition, pioneering spirit, and capacity for innovation of our agriculture, our industry, and our service providers.
This festival, here in Rio Grande do Sul, here in Caxias do Sul, shows that we can and must be optimistic. I wish everyone an excellent National Grape Festival. That on this eve of Carnival and at the beginning of the year, the year 2012, we can toast to ever better harvests. Long live the brave people of Caxias, the gaucho people, and Brazil. A kiss to the heart.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria pedir licença para o governador Tarso Genro para quebrar o protocolo, e eu queria iniciar cumprimentando as soberanas da Festa da Uva: as princesas Aline Casagrande e Kelin Zanette, e a rainha Roberta Weber Toscano, que conferem brilho especial a esta festa, com simpatia, elegância e muita beleza. E também às senhoras embaixatrizes aqui presentes – senhoritas embaixatrizes.
Queria cumprimentar o nosso governador do Rio Grande do Sul, Tarso Genro, parceiro em todas as atividades, ações e iniciativas que levam o Brasil a crescer porque levam o Rio Grande a crescer.
Cumprimentar o nosso presidente da Festa Nacional da Uva, o senhor Gelson Palavro,
Os ministros de Estado que me acompanham: Mendes Ribeiro Filho, da Agricultura, Pecuária e Abastecimento; ministro Gastão Vieira, do Turismo; ministro Afonso Florence, do Desenvolvimento Agrário.
Queria cumprimentar também o deputado Alexandre Postal, presidente da Assembleia Legislativa do Estado do Rio Grande do Sul,
O desembargador Marcelo Bandeira Pereira, presidente do Tribunal de Justiça do Estado do Rio Grande do Sul,
Os senadores Ana Amélia Lemos e o senador Paulo Paim, que me disse que tinha nascido aqui.
O senhor Germano Rigotto, ex-governador do Rio Grande do Sul,
O deputados federal Pepe Vargas, em nome de quem eu cumprimento todos os demais deputados federais aqui presentes.
Queria cumprimentar o prefeito de Caxias, senhor José Ivo Sartori, que hoje me recebe aqui nesta cidade que é um exemplo para o Brasil.
Queria também cumprimentar, através do Sartori, a Federação das Associações de Municípios do Rio Grande do Sul e, também, a Associação dos Municípios da Encosta Superior do Nordeste.
As senhoras e os senhores deputados estaduais, secretários de governo estaduais e municipais, e vereadores aqui presentes.
Senhoras e senhores dirigentes das Federações de Indústria e Comércio, dos sindicatos patronais e dos sindicatos dos trabalhadores.
Senhoras e senhores expositores e participantes da Festa da Uva e da Feira Agroindustrial de Caxias do Sul.
Também saúdo as senhoras e senhores dirigentes sindicais aqui presentes e os representantes das associações de moradores e os representantes dos trabalhadores da agricultura. Cumprimento os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
No dia 19 de dezembro eu recebi no Palácio do Planalto tanto o nosso querido prefeito como as princesas e a rainha da Festa da Uva, bem como, o senhor Gelson Palavro, presidente da Festa Nacional da Uva, acompanhados pelo deputado Pepe Vargas.
Eles foram lá no Palácio do Planalto me convidar para esta Festa da Uva. Este convite eu fiz questão (falha no áudio) participar da abertura que é uma das mais tradicionais festas da agricultura e da agroindústria brasileira.
E também abro aqui um parênteses para dizer por que eu considero que este país complexo tem realidades diversas. Muitas delas são extremamente auspiciosas, mostram um país crescendo, mostram um país pujante, um país com uma capacidade, de fato, de se transformar numa das maiores economias do mundo a cada dia que passa.
Mas Caxias tem um significado especial e é sempre muito importante valorizar o que aqui foi construído e conquistado ao longo dos anos. Aos 80 anos desta Festa da Uva, eu acredito que nós vivemos aqui um momento de respeito ao povo de Caxias do Sul e a todos os imigrantes que fizeram uma parte extraordinária do nosso país. As suas raízes, aos seus fundadores, homens e mulheres corajosos, que vieram fazer a vida nesse novo mundo que nós, hoje, temos responsabilidade de construir. E aqui na Serra Gaúcha enfrentaram o paredão dessa serra e foram capazes de, dando o máximo de si, construir com suas famílias, seus filhos uma das regiões mais prósperas no nosso país.
Esta Festa da Uva é também, por isso mesmo, a celebração do pioneirismo. Porque aqui nós sabemos que, há quarenta anos atrás, foi transmitido o primeiro programa a cores da TV brasileira. Essa combinação de tradição e pioneirismo, o fato de que aqui nós temos um dos maiores pólos metais-mecânicos do país, o fato de sabermos que empresas de Caxias, hoje, estão presentes na China - são empresas que têm um caráter multinacional -, tudo isso contribui, junto com esse imenso potencial agrícola, que transforma aqui a nossa uva em vinho, faz com que eu tenha, de fato, o dever de participar da abertura dessa Festa da Uva como uma forma de reconhecimento do governo brasileiro a todos esses modernos pioneiros no sentido, não mais de terem vindo de fora, mas pioneiros no sentido de estarem construindo esse país, esse país do futuro que todos nós somos responsáveis, por, a cada dia, garantir que seja o país que nossos netos e nossos filhos devem e merecem viver.
Cada vez que eu venho a Caxias, e eu já vim muitas vezes – vim como secretária de Energia do Estado do Rio Grande do Sul, do governo Olívio Dutra – eu constato a força da identidade cultural, da pujança empreendedora, a capacidade de trabalhar e a capacidade de progredir dos homens e mulheres daqui. Eu estive aqui quando era uma questão essencial para Caxias ter um sistema de energia elétrica que não falhasse. Daí a importância de todas as linhas de transmissão que aqui foram construídas. Talvez, do Rio Grande do Sul, tenha sido Caxias uma das cidades que primeiro recebeu gás natural. Por isso, como cidadã brasileira e como Presidente da República, eu me orgulho muito de Caxias, me orgulho da qualidade das uvas, me orgulho da qualidade dos vinhos, e dos muitos produtos da agricultura, da agricultura familiar, da agroindústria, das muitas empresas que produzem máquinas agrícolas, que produzem ônibus. Enfim, das muitas empresas aqui da região que como eu disse tem dimensão internacional.
Minhas amigas e meus amigos aqui de Caxias do Sul.
A região da Serra Gaúcha está próxima das melhores condições geoclimáticas para produzir os melhores vinhos do mundo. Aqui, no entanto, as chuvas costumam ser excessivas na época que antecede a colheita, período muito importante para maturação das uvas. Por essa razão, os viticultores da Serra Gaúcha são verdadeiros heróis, obstinados, enfrentam os percalços da natureza, extraem da terra o que de melhor ela pode entregar aos seres humanos. Investem com trabalho árduo, mas também com tecnologia. Investem e a cada dia melhoram a qualidade dos nossos vinhos.
Eu quero aqui, então, neste dia, reafirmar o compromisso do governo federal com os viticultores da Serra Gaúcha. Vocês têm, podem ter certeza uma parceira, Presidenta, da produção agrícola, da produção industrial dessa região.
Nós avançamos muito. Temos ainda muito que avançar, mas hoje nós podemos celebrar o preço mínimo de R$ 0,57 por quilo de uva, quase 10% do que vigorou no ano passado. Foi proposto por um acordo setorial, o que é algo muito importante porque é importante que os produtores, que os agentes que lidam com a realidade sejam ouvidos e sejam escutados, no sentido de realizar seus pleitos.
Implantamos o selo fiscal, antiga demanda dos produtores. Continuaremos oferecendo apoio à comercialização por meio do Programa de Escoamento da Produção. Não iremos ficar inertes diante da necessidade, não só de investir mais e buscar mais produtividade, mas no sentido de combater todas as práticas comerciais predatórias. Podem ter certeza que o governo brasileiro se encarregará de tomar todas as providências que estão previstas pela Organização Mundial do Comércio no que se refere a essas práticas comerciais assimétricas e danosas, incluindo aí, conforme me comunicou o Ministério da Indústria e Comércio e Relações Internacionais [Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior], as salvaguardas.
Aproveito, também, para me dirigir aos produtores industriais deste que é o segundo maior pólo metal-mecânico do país. Nós temos uma grande oportunidade, não só hoje, de produzir para o mercado interno, mas também de exportar.
Quero dizer a vocês que nós saberemos tomar todas as medidas necessárias para que nesse ambiente de intensa concorrência, que a própria crise internacional obriga a todos os países que não são responsáveis pela crise, nem tampouco vivem em crise, mas que a crise obriga-nos a conviver com essa intensa concorrência, uma vez que os mercados internacionais desenvolvidos estão num processo ou de estagnação ou de recessão, nós sabemos que o nosso mercado, por ser um mercado grande, é cobiçado por todos.
Desde o Plano Brasil Maior, nós olhamos esta questão e reforçamos a nossa competitividade, tanto no que se refere a cada setor como no que se refere à competitividade sistêmica do Brasil.
Por isso, vocês podem ter certeza que iremos este ano aprofundar medidas tributárias de estímulo à produção e à exportação. Crédito em condições mais adequadas, estímulo à inovação e à formação de mão de obra e adoção, como eu disse, de medidas de defesa comercial. Nós temos certeza que o Brasil será um dos poucos países neste cenário internacional que vivemos a ter uma taxa de crescimento significativa.
A nossa meta é crescer 4,5% este ano. E isso nós iremos buscar com uma combinação de investimento público e investimento privado, de sistemático monitoramento e melhoria da gestão do setor público, e também de apoio e de garantia de condições mais adequadas para produção do setor privado.
Meu objetivo maior é garantir que o Brasil continue crescendo e gerando cada vez mais oportunidades para todos os brasileiros e brasileiras. Para isso, nós vamos mobilizar todos os instrumentos à nossa disposição, mas, é importante dizer, valorizaremos sempre a força, a tradição, pioneirismo, capacidade de inovação da nossa agricultura, da nossa indústria e de nossos prestadores de serviço.
Esta festa, aqui no Rio Grande do Sul, aqui em Caxias do Sul, mostra que podemos e devemos estar otimistas. Desejo a todos uma excelente Festa Nacional da Uva. Que nesta véspera de carnaval e neste início de ano, do ano de 2012, possamos brindar vindimas cada vez melhores. Viva o bravo povo de Caxias, o povo gaúcho e o Brasil. Um beijo no coração.