February 16, 2011 - Words of the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening of the PAC Urban Mobility meeting in Major Cities.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed governors, mayors, and parliamentarians at the opening of a PAC Urban Mobility working meeting to outline criteria for large-city infrastructure project selection in February 2011.
- Main themes
- Urban mobility, PAC 2 Growth Acceleration Program, mass public transport, large cities infrastructure, federal-state-municipal partnership, population density prioritization, project quality, public investment allocation, metropolitan regions, social impact of infrastructure
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,675
- Sentences
- 88
- Readability
- 58
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 22 paragraphs
Well, I would like to start by greeting all the governors, all the mayors here,
I also want to greet our parliamentarians who honor us today – senators, congresswomen, and congressmen,
I would also like to greet the state secretaries, the secretaries, and also the municipal secretaries, and the other officials present here who will participate in this working meeting.
This is a meeting – it is the first meeting – it is a preparatory meeting for the selection of projects. The objective is to provide the criteria so that you can define how you will participate in PAC 2 – Social and Urban Mobility.
It is a PAC for the large cities, and its goal is to ensure urban mobility and also to ensure that people can move around, especially considering that one of the biggest problems we have in Brazil is the issue of cities, especially large cities, understood as the large metropolitan regions of the country.
So, this portion of the PAC that we call PAC 2, which is the second phase of the Growth Acceleration Program, has a total of R$ 18 billion [until 2014], and in this first selection, we will start to do... We made a first selection of PAC 2 last year to ensure that there were projects this year, and now we will do another selection of this portion. We have already selected, or are in the process of selecting, R$ 29.4 billion, but that is not for this part of the PAC. It is basically... it was for UPAs, for daycare centers, for preschools, sports courts, squares, sanitation, drainage, housing, slopes, paving, equipment. And now we will make the selection for Mobility, item Large Cities.
That is why we are here, basically, the metropolitan region, the states, and the large capitals. In fact, all the capitals are included. We selected 24 [capitals].
___________: Larger than 800,000.
President: Yes. Well, the selection will occur in a single stage. We intend for this selection – and then Miriam will explain this better – what will this selection encompass? We do not have much money; it is R$ 18 billion [until 2014]. We know perfectly well that an urban work concentrates a very large amount of resources, depending on its extent. And even in short stretches, if it is densely populated, you have a necessarily very large investment to achieve a result of improvement in the urban area.
We will prioritize – I would like to focus on this – first, areas of high population density. Since we do not have all the money that would be interesting for us to have – we have R$ 18 billion [until 2014] – we will prioritize one thing: we will prioritize the population that lives in large cities, due to the concentration. It will be an investment that will have a greater social impact. In this sense, it is a PAC that also encompasses urban social mobilization, right?
The second issue is that we will prioritize mass public transport. The third is that we will not make isolated interventions. If possible, the more the work is related to a larger population set, the better the work will be. This will be a criterion. Therefore, we do not prioritize isolated paving. Why is that? Because, within what we conceived as investment in the urban area, the more we can – the federal government – participate with municipalities and states, contribute to ensure that there are structural works, considering that there are some that you would not do if we could not help, and within a vision of partnership between state, municipality, and the Union, our participation will be to provide a substantial amount of resources.
So, we will prefer, instead of making scattered investments, to concentrate on some works that make a difference in your regions. We will participate with our share; obviously, you will participate with your share, but we can leverage the resources and do the best for each large region.
I also think that, from previous experience, it is important to be careful regarding the quality of the projects. The higher the quality of the project, the more defined the quality of the project, it will be easier for you to quantify the work, easier for us to oversee the use of the resources, but, above all, better for the population, because we will have managed to combine and add various efforts to solve a very difficult problem.
We divide the cities into three levels: above three billion... in fact, three million in metropolitan areas, with a population of three million people; between one and a half – it is one and a half, right? One and three – and... no, above one and three... Give me the values. It is above three million, obviously municipalities with more than three. Then, between one and three million; and then above 700,000. Above three million, we are allocating an amount around R$ 2.4 billion. No, no, my dear, that is the limit of the proposal. We are allocating a limit of proposal – just a little – of R$ 2.4 billion. Let’s suppose: the municipality and the metropolitan region have three million people; they can make a proposal. We will look at a proposal for an amount up to R$ 2.4 billion, but it cannot be zero, right? So, it is R$ 2.4 billion, it is a reference value. It can be R$ 2.6; R$ 2.3; R$ 2.2 – it is a reference. Between one and three million, around R$ 430 million, a reference value; and from 700,000 to one million, around R$ 280 million.
The idea is that these works are significant and, therefore, if there is any work that falls outside these reference parameters, it is subject to discussion and negotiation. What we are indicating is a reference value; it is not an exact thing. It is a reference value. Let’s suppose it fits, if it is significant and has justification, no one is inflexible about not taking it into consideration. But we give these indicators so that a larger number of cities and regions can be contemplated. And, obviously, the quality of the proposals will be closely observed.
I know that there are several places applying – not many, but – applying for metro. I want to emphasize to you that we will not build metro in regions that are not densely populated. Why? It is not that smaller municipalities do not deserve metro; everyone deserves and can have their metro. What we do not have is enough money to build metro for everyone. So, as it is one of the most expensive works, to have metro there must be a high population concentration. First, to benefit the population, and second, because there is a very serious urban problem in Brazil that exists in some large cities. Either we solve and help to resolve these serious problems, or we are failing in the role that the Union has in relation to states and municipalities.
Obviously, other alternatives in urban mobility are valid. We consider BRT to be very important; we consider... in some cases, monorails are appropriate, in other cases, other solutions are suitable. All solutions will be considered. Now, we warn that the individual municipality that does not have a high population should not propose metro, because it is losing the opportunity to have an investment in urban mobility. A large municipality or a combination of municipalities that has a significant population is the typical characteristic for metro.
We will give... we will prioritize, to grant financing for metro, those who take on, who take on – this is a fundamental point – those who take on the management. Along with the financing goes the management. Because it cannot be, it is not feasible for the Union to take on the management of metro. It finances metro, but it will not take on the management of the metro. It is important for you because you will have the conditions to evaluate – let’s say – how the different types of mass urban transport combine.
I will insist that this is a completely preliminary meeting; it is to provide guidance. We will even give a large space here for the technical staff from the municipalities to have a discussion with our technical area, from the Ministries of Cities and Planning, within the spirit of the PAC, which all of you who have participated in the PAC know, which is a republican spirit of partnership with states and municipalities, respecting the autonomy of states and municipalities. I am sure that both we, the federal government, and the states and municipalities have learned a lot in this process from what we did before.
I hope that this phase of the PAC is better than the previous phase, when we did not yet have all the training in the art of making projects, licensing the project, having basic projects, executive projects, and having conditions... That is why we are having this meeting, because it is to prepare, to give you time. Make your projects – and I believe many people already have – complete what is missing and send it to us. And we will once again make a common partnership. I am sure... I see so many people here with whom we have worked over the past few years, in President Lula's government, and I see new faces. I am sure we will have a partnership as good as we had before. And now we have two ministers, who I am sure will make a difference: one, Minister Mário Negromonte, of Cities; and the other, Minister Miriam, of Planning. And now, as a very important person for you to consult, complain, and express what you think, here is the Minister of Institutional Relations, our dear Luiz Sérgio.
So, I thank you, wish you good work and much discussion. The ministers will be available, and then, the technical part, you will do as you see fit.
Thank you very much, everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom, eu queria iniciar cumprimentando, aqui, todos os governadores, todos os prefeitos,
Cumprimentar também os nossos parlamentares, hoje, que nos prestigiam – senadores, senadoras, deputados e deputadas,
Queria também cumprimentar os secretários dos estados, as secretárias, e também os secretários e as secretárias dos municípios, e os demais funcionários aqui presentes, que vão participar desta reunião de trabalho.
Esta é uma reunião – é a primeira reunião – é uma reunião preparatória da seleção dos projetos. O objetivo é dar os critérios para que os senhores consigam definir como é que vocês vão participar do PAC 2 – Mobilidade Social e Urbana.
É um PAC para as grandes cidades, e ele tem por objetivo assegurar a mobilidade urbana e também assegurar que as pessoas possam transitar, principalmente tendo em vista e considerando que um dos maiores problemas que nós temos no Brasil é o problema das cidades, principalmente das grandes cidades, aí entendido as grandes regiões metropolitanas do país.
Então, essa parcela do PAC que a gente chama de PAC 2, que é a segunda fase do Programa de Aceleração do Crescimento, ela tem um total de R$ 18 bilhões [até 2014], e nessa primeira seleção nós vamos começar a fazer... Nós fizemos uma primeira seleção do PAC 2 no ano passado para poder garantir que tivesse projeto este ano, e agora nós vamos tornar a fazer uma seleção dessa parcela. Nós já selecionamos, ou estamos em processo de seleção, 29,4 bilhões, mas não é para essa parte do PAC. É basicamente... foi para UPA, para creche, para pré-escola, quadras, praças, saneamento, drenagem, habitação, encostas, pavimentação, equipamentos. E agora nós vamos fazer a seleção Mobilidade, item Grandes Cidades.
Por isso aqui estão, basicamente, região metropolitana, os estados e as grandes capitais. Aliás, estão todas as capitais. Nós selecionamos 24 [capitais].
___________: Maiores que 800 mil.
Presidenta: É. Bom, a seleção, ela vai ocorrer em uma única etapa. Nós pretendemos que essa seleção – e depois a Miriam vai explicar isso melhor – essa seleção contemple o quê? Nós não temos muito dinheiro, são 18 bilhões [até 2014]. A gente sabe perfeitamente que uma obra urbana, ela concentra uma quantidade de recursos muito grande, dependendo da sua extensão. E mesmo em trechos curtos, se for densamente povoado, você tem uma inversão necessariamente muito grande para conseguir um resultado de melhoria da região urbana.
Nós vamos priorizar – eu queria, basicamente, focar nisso – primeiro, áreas de grande densidade populacional. Posto que a gente não tem todo o dinheiro que seria interessante que nós tivéssemos – nós temos 18 bilhões [até 2014] – nós vamos dar prioridade para uma coisa: vamos priorizar a população que habita nas grandes cidades, por conta da concentração. Vai ser um investimento que vai ter maior impacto social. Nesse sentido, é um PAC que contempla também a mobilização social urbana, não é?
A segunda questão é que nós vamos priorizar transporte coletivo de massa. A terceira é que nós não faremos intervenções isoladas. Se for possível, quanto mais a obra tiver a ver com um maior conjunto populacional, melhor é a obra. Esse vai ser um critério. Por isso, a gente não privilegia pavimentação isolada. Por que isso? Porque, dentro do que a gente concebeu como investimento na área urbana, quanto mais a gente puder – o governo federal – participar com os municípios e com os estados, dar a nossa contribuição para que haja obra estruturante, considerando que tem umas que vocês não fariam se a gente não conseguisse ajudar, e dentro de uma visão de parceria estado, município e União, a nossa participação vai ser dar uma quantidade de recursos substantivos.
Então, nós vamos preferir, em vez de fazer investimentos pulverizados, concentrar em algumas obras que façam a diferença nas regiões dos senhores. A gente participar com a nossa parte; obviamente, os senhores com a parte dos senhores, mas que a gente possa potencializar os recursos e fazer o melhor para cada grande região.
Eu acho também que, da experiência anterior, é importante que haja um cuidado no sentido da qualidade dos projetos. Quanto maior a qualidade do projeto, mais definida a qualidade do projeto, vai ser mais fácil para os senhores quantificarem a obra, mais fácil para nós fiscalizarmos o emprego do recurso, mas, sobretudo, melhor para a população, porque nós vamos ter conseguido juntar e somar vários esforços no sentido de resolver um problema bastante difícil.
As cidades, nós dividimos em três níveis: acima de três bilhões... aliás, três milhões em áreas metropolitanas, de população de três milhões de pessoas; entre um e meio – é um e meio, não é? Um e três – e... não, acima de um e três... Me dá aí... os valores. Ficou acima de três milhões, obviamente municípios com mais de três. Depois, entre um e três milhões; e depois acima de 700 mil. Acima de três milhões, nós estamos alocando um valor em torno de 2,4 bilhões. Não, não, meu querido, isso é o limite da proposta. Nós estamos alocando um limite de proposta – só um pouquinho – de 2,4 bilhões. Vamos supor: o município e a região metropolitana têm três milhões de pessoas; pode fazer uma proposta. Nós iremos olhar uma proposta de um valor até 2,4 bilhões, mas não pode ser zero, não é? Então, é de 2,4 bilhões, é uma referência de valor. Pode ser 2,6; 2,3; 2,2 – é uma referência. Entre um e três milhões, em torno de 430, um valor de referência; e de 700 mil a um milhão, em torno de 280 milhões.
A ideia, a ideia é que essas obras sejam significativas e, portanto, se houver alguma obra que fuja desses parâmetros de referência, é passível de discussão e de negociação. O que nós estamos indicando é um valor de referência, não é uma coisa exata. É valor de referência. Vamos supor que esteja para se enquadrar, se for significativa e tiver justificativa, ninguém é inflexível de não levar em consideração. Mas a gente dá esses indicadores para que possa ter um maior número de cidades e regiões sendo contempladas. E, obviamente, a qualidade das propostas vai ser muito observada.
Eu sei que tem vários locais pleiteando – não são muitos, mas – pleiteando metrô. Eu vou destacar para os senhores que nós não iremos fazer metrô em regiões que não sejam densamente povoadas. Por quê? Não é que os municípios menores não mereçam metrô, todo mundo merece e pode ter seu metrô. O que nós não temos é dinheiro suficiente para fazer metrô para todo mundo. Então, como é uma obra das mais caras, para se ter metrô tem de ter concentração populacional elevada. Primeiro, para beneficiar a população e, segundo, porque problema urbano seriíssimo no Brasil existe em algumas grandes cidades. Ou a gente resolve e ajuda a resolver esses problemas gravíssimos, ou a gente está faltando com o papel que a União tem de ter em relação aos estados e municípios.
Obviamente, outras alternativas na mobilidade urbana são válidas. Nós consideramos muito importante o BRT, consideramos... em alguns casos cabe o monotrilho, em outros casos cabem outras soluções. Todas as soluções serão consideradas. Agora, alertamos para que o município individual que não tem uma população elevada não proponha metrô, porque ele está perdendo a oportunidade de ter um investimento em mobilidade urbana. Um município grande ou uma conjunção de municípios que tem uma população significativa é a típica característica para metrô.
Nós iremos dar... vamos privilegiar, para conceder financiamento para metrô, quem assumir, quem assumir – esse é um ponto fundamental – quem assumir a gestão. Junto com o financiamento vai a gestão. Porque não pode ser, não é factível que a União assuma a gestão de metrô. Ela financia metrô, mas ela não assumirá a gestão do metrô. É importante para os senhores porque os senhores passam a ter condições de avaliar – vamos dizer assim – como é que os diferentes tipos de transporte urbano de massa se combinam.
Eu vou insistir que esta é uma reunião completamente preliminar, é para dar as orientações. A gente, inclusive, vai dar um espaço grande aqui para o pessoal que é da área técnica das prefeituras para fazer uma discussão com a nossa área técnica, do Planejamento... dos ministérios das Cidades e do Planejamento, dentro do espírito do PAC, que todos os senhores que já participaram do PAC conhecem, que é um espírito republicano de parceria com estados e municípios, de respeito à autonomia dos estados e dos municípios. Eu tenho certeza de que tanto nós, governo federal, quanto os estados e os municípios aprenderam muito, nesse processo, com o que nós fizemos antes.
Eu espero que esta fase do PAC seja melhor que a fase anterior, quando a gente não tinha ainda todo o treinamento na arte de fazer projeto, de licenciar o projeto, de ter projeto básico, projeto executivo e de ter condições... Por isso que nós estamos falando... fazendo esta reunião, porque ela é para preparar, para dar tempo para os senhores. Façam seus projetos – e eu acredito que muita gente já tenha – completem o que falta e passem para a gente. E a gente vai fazer, mais uma vez, uma parceria em comum. Eu tenho certeza... eu estou vendo aqui tantas pessoas com as quais nós trabalhamos ao longo dos últimos anos, no governo do presidente Lula, e estou vendo caras novas. Eu tenho certeza de que nós vamos ter uma parceria tão boa quanto tivemos antes. E agora nós temos dois ministros, que eu tenho certeza de que vão fazer a diferença: um, o ministro Mário Negromonte, das Cidades; e outra, a ministra Miriam, do Planejamento. E agora, como uma pessoa muito importante para vocês consultarem, reclamarem, falarem o que vocês pensam, está aqui o ministro das Relações Institucionais, nosso querido Luiz Sérgio.
Então, agradeço a vocês, desejo um bom trabalho e muita discussão. Os ministros vão ficar à disposição e depois, a parte técnica, vocês farão como acham que devem fazer.
Muito obrigada a todos.