February 21, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony commemorating the 90th anniversary of the founding of Folha de S. Paulo.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony commemorating the 90th anniversary of Folha de S. Paulo newspaper on February 21, 2011, in São Paulo.
- Main themes
- Freedom of the press, Brazilian democracy, anniversary of Folha de S. Paulo, press freedom history, censorship, pluralism of opinion, Octávio Frias de Oliveira legacy, journalistic courage, democratic consolidation, economic development, civilized coexistence with differences
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,061
- Sentences
- 52
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 35 paragraphs
I would like to wish good evening to everyone present,
To greet Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Our Governor of the State of São Paulo, Geraldo Alckmin, and Mrs. Lu Alckmin,
I would like to greet Senator José Sarney, President of the Senate,
I would also like to greet former President Fernando Henrique Cardoso,
To greet the President of the Chamber of Deputies, Deputy Marco Maia,
Minister Cezar Peluso, President of the Supreme Federal Court, through whom I greet the other Supreme Court ministers present at this ceremony,
I would like to greet the Frias family, Luís, Otávio, Maria Cristina,
And I would also like to greet Mr. José Serra, former Governor of the State,
I extend a special greeting to the governors present here,
And also to the ministers of State who are accompanying me at this ceremony,
I greet Mr. Barros Munhoz, President of the Legislative Assembly of the State,
I would also like to greet all the senators, deputies, and federal and state representatives,
I would like to greet Mr. Paulo Skaf, President of Fiesp,
To extend a special greeting to the representatives of the different religions who have been on this stage,
To also greet all the employees of Grupo Folha,
I would like to greet the gentlemen and ladies journalists, and all those who contribute to ensure that Folha is delivered to us daily.
I am here representing the Presidency of the Republic, I am here as President of the Republic. And I am sure that each one of us perceives today that Brazil is a country in accelerated economic development, that aspires to be, at the same time, a just country, a just nation, without poverty and with increasingly less inequality.
For all of us, this is inconceivable without democracy. A vibrant democracy, built with the effort of each one of us, and built over the years by all those present here, which grows and consolidates every day. It is still a young democracy, but not for that reason less valuable and precious.
Our democracy is strengthened through daily practices, such as the different electoral processes, the discussions that society engages in and that it brings to its political representations and, above all, through the activity of freedom of opinion and expression. And, obviously, a freedom that is also based on the freedom of criticism, the right to express and manifest oneself according to one's convictions.
When we emerged from the dictatorship in 1988, we enshrined freedom of the press and broke with that past that prohibited manifestations and made censorship the pillar of an activity that profoundly affected the Brazilian press.
The multiplicity of viewpoints, the investigative and unbiased approach to the major issues of national interest are indispensable requirements for the full enjoyment of democracy, even when they are irritating, even when they affect us, even when they hit us. The maturation of our society's civic consciousness obliges us to coexist in a civilized manner with differences of opinion, belief, and proposals.
In celebrating the 90th anniversary of Folha de S. Paulo, this great Brazilian newspaper, what we are also celebrating is the existence of freedom of the press in Brazil.
We know that it has not always been this way. Censorship forced the first Brazilian newspaper to be printed in London, starting in 1808. In these 188 years of independence, it is necessary to recognize that for most of the time, the Brazilian press has lived under some form of censorship.
From Libero Badaró to Wladimir Herzog, being a journalist in Brazil has been an act of courage. It is this courage that I applaud today on the anniversary of Folha.
A free, plural, and investigative press is essential for democracy in a country like ours, which, in addition to being a continental country, brings together cultural differences, despite our unity.
A government must know how to coexist with the criticisms of newspapers to have a real commitment to democracy, because democracy requires, above all, this contradiction and, I repeat once again, the civilized coexistence with the multiplicity of opinions, beliefs, and aspirations.
This event is also a tribute to the work and legacy of a great businessman, a man who is a reference for all Brazilian press. Octávio Frias de Oliveira was an example of dynamic and innovative journalism. Working since the age of 14, Octávio Frias transformed Folha de S. Paulo into one of the most important newspapers in our country and was responsible for revolutionizing the way journalism is done in our Brazil.
He knew, for example, how to make his newspaper occupy decisive spaces in significant moments of our history, such as the “Diretas Já!” campaign. He also knew how to promote a series of technological innovations, both in the printed versions of his newspapers and in the new digital frontiers of the internet.
I reaffirm, in this tribute to the 90th anniversary of Folha de S. Paulo, my unwavering commitment to the full guarantee of democratic freedoms, including freedom of the press and of opinion.
I know that printed journalism is going through a special moment in its history. The technological revolution brought about by the internet has forever changed the habits of readers and, especially, the relationship of these readers with their newspapers. How to offer a product that keeps pace with technological speed and does not lose its depth? How to accept the criticisms of readers and turn them into an asset for the newspaper?
I know that you are aware of the magnitude of the challenge you face. And that, with the same dedication with which you faced censorship, you will find the answer to this new challenge. And I wish you what, on this path, best summarizes success: that in 90 years, Folha continues to be as important as it is now for understanding Brazil.
It is in this spirit that I congratulate Folha on its 90th anniversary. I congratulate each one of those who contribute to bringing it to light, to all these professionals who dedicate the best of their talent and work to it daily.
Finally, I always reiterate that in today's Brazil, in this Brazil with such a new democracy, we must all prefer, a million times over, the sounds of the critical voices of a free press, to the silence of dictatorships.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria desejar boa noite a todos os presentes,
Cumprimentar o senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
O nosso governador do estado de São Paulo, Geraldo Alckmin, e a senhora Lu Alckmin,
Queria cumprimentar o senador José Sarney, presidente do Senado,
Queria também cumprimentar o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso,
Cumprimentar o presidente da Câmara dos Deputados, deputado Marco Maia,
O ministro Cezar Peluso, presidente do Supremo Tribunal Federal, por meio de quem cumprimento os demais ministros do Supremo presentes a esta cerimônia,
Queria cumprimentar a família Frias, o Luís, o Otávio, a Maria Cristina,
E queria cumprimentar também o senhor José Serra, ex-governador do estado,
Dirijo um cumprimento especial também aos governadores aqui presentes,
E também aos ministros de Estado que me acompanham nesta cerimônia,
Cumprimento o senhor Barros Munhoz, presidente da Assembleia Legislativa do estado,
Queria cumprimentar também todos os senadores, deputados e senadoras, deputados e deputadas federais, deputados e deputadas estaduais,
Queria cumprimentar o senhor Paulo Skaf, presidente da Fiesp,
Dirigir um cumprimento especial aos representantes das diferentes religiões que estiveram neste palco,
Dirigir também um cumprimento a todos os funcionários do Grupo Folha,
Queria cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, e todos aqueles que contribuem para que a Folha seja diariamente levada até nós.
Eu estou aqui representando a Presidência da República, estou aqui como presidente da República. E tenho certeza de que cada um de nós percebe, hoje, que o Brasil é um país em desenvolvimento econômico acelerado, que aspira ser, ao mesmo tempo, um país justo, uma nação justa, sem pobreza e com cada vez menos desigualdades.
Para todos nós isso não é concebível sem democracia. Uma democracia viva, construída com o esforço de cada um de nós, e construída ao longo desses anos por todos aqui presentes, que cresce e se consolida a cada dia. É uma democracia ainda jovem, mas nem por isso mais valorosa e valiosa.
A nossa democracia, ela se fortalece por meio de práticas diárias, como os diferentes processos eleitorais, as discussões que a sociedade trava e que leva até suas representações políticas e, sobretudo, pela atividade da liberdade de opinião e de expressão. E, obviamente, uma liberdade que se alicerça, também, na liberdade de crítica, o direito de se expressar e se manifestar de acordo com as suas convicções.
Nós, quando saímos da ditadura, em 1988, consagramos a liberdade de imprensa e rompemos com aquele passado que vedava manifestações e que tornou a censura o pilar de uma atividade que afetou profundamente a imprensa brasileira.
A multiplicidade de pontos de vista, a abordagem investigativa e sem preconceitos dos grandes temas de interesse nacional constituem requisitos indispensáveis para o pleno usufruto da democracia, mesmo quando são irritantes, mesmo quando nos afetam, mesmo quando nos atingem. O amadurecimento da consciência cívica da nossa sociedade faz com que nós tenhamos a obrigação de conviver de forma civilizada com as diferenças de opinião, de crença e de propostas.
Ao comemorar o aniversário de 90 anos da Folha de S. Paulo, este grande jornal brasileiro, o que estamos celebrando também é a existência da liberdade de imprensa no Brasil.
Sabemos que nem sempre foi assim. A censura obrigou o primeiro jornal brasileiro a ser impresso em Londres, a partir de 1808. Nestes 188 anos de independência, é necessário reconhecer que na maior parte do tempo a imprensa brasileira viveu sob algum tipo de censura.
De Libero Badaró a Wladimir Herzog, ser um jornalista no Brasil tem sido um ato de coragem. É esta coragem que aplaudo hoje no aniversário da Folha.
Uma imprensa livre, plural e investigativa, ela é imprescindível para a democracia em um país como o nosso que, além de ser um país continental, é um país que congrega diferenças culturais, apesar da nossa unidade.
Um governo deve saber conviver com as críticas dos jornais, para ter um compromisso real com a democracia, porque a democracia exige, sobretudo, esse contraditório e, repito mais uma vez, o convívio civilizado com a multiplicidade de opiniões, crenças, aspirações.
Este evento é também uma homenagem à obra e ao legado de um grande empresário, um homem que é referência para toda a imprensa brasileira. Octávio Frias de Oliveira foi um exemplo de jornalismo dinâmico e inovador. Trabalhador desde os 14 anos de idade, Octávio Frias transformou a Folha de S. Paulo em um dos jornais mais importantes do nosso país e foi responsável por revolucionar a forma de se fazer jornalismo no nosso Brasil.
Soube, por exemplo, levar o seu jornal a ocupar espaços decisivos em momentos marcantes da nossa história, como foi o caso da campanha das “Diretas Já!”. Soube também promover uma série de inovações tecnológicas, tanto nas versões impressas dos seus jornais, como nas novas fronteiras digitais da internet.
Reafirmo, nesta homenagem aos 90 anos da Folha de S. Paulo, meu compromisso inabalável com a garantia plena das liberdades democráticas, entre elas a liberdade de imprensa e de opinião.
Sei que o jornalismo impresso atravessa um momento especial na sua história. A revolução tecnológica proporcionada pela internet modificou para sempre os hábitos dos leitores e, principalmente, a relação desses leitores com seus jornais. Como oferecer um produto que acompanhe a velocidade tecnológica e não perca a sua profundidade? Como aceitar as críticas dos leitores e torná-las um ativo do jornal?
Sei que as senhoras e os senhores conhecem a dimensão do desafio que enfrentam. E que, com a mesma dedicação com que enfrentaram a censura, irão encontrar a resposta para esse novo desafio. E desejo a vocês o que, nesse caminho, sintetiza melhor o sucesso: que dentro de 90 anos a Folha continue sendo tão importante como agora para se entender o Brasil.
É nesse espírito que parabenizo a Folha pelos seus 90 anos. Parabenizo cada um daqueles que contribuem e daquelas que contribuem para que ela chegue à luz, a todos esses profissionais que lhe dedicam diariamente o melhor do seu talento e do seu trabalho.
Por fim, reitero sempre que no Brasil de hoje, nesse Brasil com uma democracia tão nova, todos nós devemos preferir, um milhão de vezes, os sons das vozes críticas de uma imprensa livre, ao silêncio das ditaduras.
Muito obrigada.