March 2, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony announcing free medications for hypertension and diabetes in the "Here There is Popular Pharmacy" program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony on March 2, 2011, announcing free hypertension and diabetes medications through Brazil's popular pharmacy program.
- Main themes
- Free medications for hypertension and diabetes, Aqui Tem Farmácia Popular program, universal healthcare access, Unified Health System (SUS) reform, public health policy, income distribution, disease prevention and control, government campaign commitments
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,361
- Sentences
- 52
- Readability
- 45
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
I would like to greet the esteemed Vice President of the Republic, Michel Temer,
The Minister of State Chief of the Civil House, Antônio Palocci,
The Minister of Health, Alexandre Padilha, on behalf of whom I greet all the Ministers of State present here,
I would like to greet the governors: Agnelo Queiroz, from the Federal District; Capiberipe, from Amapá;
I would also like to greet Senator Romero Jucá, the government leader in the Senate,
Deputy Cândido Vaccarezza, the government leader in the Chamber of Deputies, through whom I greet all the federal deputies, federal deputies, senators, and senators present here,
I would also like to greet the members - ladies and gentlemen - of the National Health Council,
Mr. Paulo Ernani Gadelha, president of Fiocruz, through whom I greet all the representatives of the signatory entities,
I would like to greet Ms. Adelina Pereira do Amaral, representative of the beneficiaries of the Program,
Ms. Cleíza Martins Gonçalves, representative of the Popular Pharmacy number 15 thousand,
I would like to greet the retail entrepreneurs and all those who contributed, all the entrepreneurs who contributed so that we could implement this Program.
And I would like to say to you that this was a commitment I made during the campaign, aimed at universalizing the supply of medications for both hypertension and diabetes. Why is that? Because these two diseases increasingly harm the health of men and women in our country, both hypertension and diabetes.
In 2009, to give us an idea, together they were responsible for 34% of the total deaths in Brazil. About 33 million Brazilian men and women are hypertensive, half of the population over 55 years old has this disease. Undoubtedly, this alone would be a worrying picture, but in addition, we know that untreated hypertension is the origin of 40% of deaths from stroke. And one fact should especially draw our attention: about 30% of the adult population does not even know that they have either diabetes or hypertension.
Therefore, in the face of this enormous challenge, the Unified Health System (SUS) is under enormous pressure... as it provided these medications for free, it... there was enormous pressure on it, because the person needed to enter the Health System, the SUS, obtain a prescription, and then get their medication for free. That is why placing them in pharmacies – in “Aqui tem Farmácia Popular” – in the 15 thousand pharmacies and making these medications free, besides being a matter related to income distribution in our country, also concerns decongesting the SUS, transferring the demand for medications to this private network.
The important point of my concern with these two diseases is that they are perfectly controllable if treated and, therefore, those with diabetes and hypertension can lead a normal and active life, obviously if they also adopt, in addition to the medications, a healthy lifestyle, the practice of sports as the Minister prescribed here. But, in any case, once diagnosed, these people, properly medicated, have a normal life, and the condition for this is that the treatment is not interrupted.
That is why, during my campaign and now, in this first month of government, I decided that it is the duty of the Brazilian state to provide everyone with the conditions for regular and safe access to the required medications. We cannot guarantee this for all medications, but we can guarantee the medications for these diseases that affect a large segment of the population, with medications for hypertension and diabetes.
Today, at the moment when my government completes a month, I have the satisfaction of honoring this commitment I made. From now on, these medications necessary for treatment will be available in the SUS – in the SUS network – but, above all, in the 15 thousand pharmacies of “Aqui Tem Farmácia Popular” and in the government pharmacy networks called Popular Pharmacies, which are different from private pharmacies, which are those that have, precisely, this sign of “Aqui Tem Farmácia Popular”.
This measure will ensure that people have easier access that was previously – as I said at the beginning – more difficult, because they had to first access the SUS to then obtain the medication. There is only one requirement, which is very important: the person must present a medical prescription. Why? Despite being free, it is very important, and I think the Minister made this clear, that, despite being free, we will control the supply of the medication, either through medical prescriptions or also ensuring that the destination of the hypertension and diabetes medications goes to the patients, and not for any other misuse of these medications. That is why we have also improved oversight, audits, and transparency.
I believe that the SUS is still an incomplete structure, with flaws, that we have the obligation to rectify, especially because, despite its limitations, our SUS is an invaluable achievement of Brazilian democracy, a solidary and universal system, the result of the Constituent Assembly in the cycle of our redemocratization in the 1980s. Therefore, this measure must also be seen as a reinforcement of the Unified Health System.
Today we have an integrated and decentralized structure, after so many years of the redemocratization process and the Constituent Assembly, which is distinguished by the broadest coverage, ranging from simple procedures to more complex procedures. And I believe that we have – and throughout my government I intend to systematically launch measures here to strengthen and intensify this Unified Health System, which is our achievement. That is why I also wanted to acknowledge the fact that, this year, we will hold the 14th National Health Conference, with the participation of elected delegates in a broad debate process, carried out in all federative entities. It is part of this strengthening, of social and federative participation within the Unified Health System.
And as I have already said, in the coming months, several of these discussions will be expressed here through measures that I will submit to improve the quality, both of access and of care in the Unified Health System.
I wanted to say to all of you that medications are the item that weighs the most on the budgets of less fortunate families. Twelve percent of the income of the poorest population is spent on medications, while for the higher income brackets, this expense does not weigh more than 2%. Therefore, my commitment to eradicating poverty has, in this program “Saúde Não Tem Preço,” one of its expressions. It is also a way in which we are taking another step towards eradicating poverty in our country.
We are ensuring that there is no difference between rich and poor regarding those who need medication. That is why the name of the Program is very good, it is a program called “Saúde Não Tem Preço,” precisely because we will concentrate our efforts to prevent the burden of income difference or lower income from putting at risk those suffering from diseases for which Medicine already has safe and guaranteed treatment, such as hypertension and diabetes.
Perhaps it is in health that the issue of income difference has the most perverse expression, treating the poor and the rich unequally. Therefore, today marks the inauguration, in my government, of total free treatment for these two diseases, and it is a milestone of our commitments regarding the health of the Brazilian people.
Now, I would like to make a recognition: it is also because the government of President Lula, the government that preceded me, was able to create a program like “Aqui Tem Farmácia Popular” that provided, as a concrete offer for millions of Brazilians, medications with a 90% reduction, that this further step can be taken. So, it complements this circle that we started in – if I am not mistaken – 2006, with “Aqui tem Farmácia Popular,” to expand the network so that people had ease, with the lowest possible price, to access the network. Now they have free access, and this is important precisely for those with lower income in Brazil. But everyone will benefit from this Program, which is why “Saúde Não Tem Preço.”
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos presentes.
Queria cumprimentar o querido vice-presidente da República, Michel Temer,
O ministro de Estado Chefe da Casa Civil, Antônio Palocci,
O ministro da Saúde, Alexandre Padilha, em nome de quem eu cumprimento todos os ministros de Estado aqui presentes,
Queria cumprimentar os senhores governadores: Agnelo Queiroz, do Distrito Federal; Capiberipe, do Amapá;
Queria cumprimentar também o senador Romero Jucá, líder do governo no Senado,
Deputado Cândido Vaccarezza, líder do governo na Câmara dos Deputados, por meio dos quais eu saúdo todos os deputados federais, deputadas federais, senadores e senadoras aqui presentes,
Queria também cumprimentar os integrantes - senhoras e senhores - do Conselho Nacional de Saúde,
O senhor Paulo Ernani Gadelha, presidente da Fiocruz, por meio de quem eu vou cumprimentar todos os representantes das entidades signatárias,
Queria cumprimentar a senhora Adelina Pereira do Amaral, representante dos beneficiários do Programa,
A senhora Cleíza Martins Gonçalves, representante da Farmácia Popular de número 15 mil,
Queria cumprimentar os empresários do varejo e todos aqueles que deram a sua contribuição, todos os empresários que deram a sua contribuição para que a gente possa colocar em prática esse Programa.
E gostaria muito de dizer para vocês que esse foi um compromisso que eu assumi durante a campanha, e que tinha por objetivo universalizar o fornecimento de remédios tanto para hipertensão quanto para diabetes. Por que isso? Porque essas duas doenças, elas prejudicam cada vez mais a saúde de homens e mulheres no nosso país, tanto a hipertensão quanto a diabetes.
Em 2009, para a gente ter uma ideia, elas juntas foram responsáveis por 34% do total de óbitos no Brasil. Cerca de 33 milhões de brasileiras e de brasileiros são hipertensos, metade da população com mais de 55 anos tem essa doença. Sem dúvida nenhuma, esse seria por si só um quadro preocupante, mas, além disso, nós sabemos que a hipertensão não tratada ela está na origem de 40% das mortes por derrame cerebral. E um dado deve chamar especialmente a nossa atenção: que cerca de 30% da população adulta nem sabe que possui ou diabetes ou hipertensão.
Por isso, diante desse enorme desafio, o Sistema Único de Saúde, ele tem uma enorme pressão... na medida em que ele fornecia esses medicamentos de forma gratuita, ele... sobre ele recaía uma enorme pressão, porque a pessoa precisava entrar no Sistema de Saúde, no SUS, obter uma receita e aí tirar seu remédio de forma gratuita. Daí porque colocar nas farmácias – no “Aqui tem Farmácia Popular” –, nas 15 mil farmácias e tornar esses medicamentos gratuitos, além de ser uma questão que diz respeito à distribuição de renda no nosso país, diz respeito também a descongestionar o SUS, transferindo para essa rede privada a demanda por remédios.
O ponto importante da minha preocupação com essas duas doenças é que elas são perfeitamente controláveis se forem tratadas e, portanto, os portadores de diabetes e de hipertensão, eles podem levar uma vida normal e ativa, obviamente se adotarem também, além dos remédios, uma vida saudável, a prática de esportes como o Ministro receitou aqui. Mas, de qualquer jeito, sendo diagnosticadas, essas pessoas, devidamente medicadas, elas têm uma vida normal, e a condição para isso é que o tratamento não seja interrompido.
Por isso, durante a minha campanha e agora, nesse primeiro mês de governo, eu decidi que é um dever do Estado brasileiro proporcionar a todos as condições de acesso regular e seguro aos medicamentos requeridos. Nós não temos condição de garantir isso para todos os medicamentos, mas temos condição de garantir os medicamentos dessas doenças que têm... que atingem uma grande camada da população, com remédios para hipertensão e diabetes.
Hoje, no momento em que o meu governo completa, então, um mês, eu tenho a satisfação de honrar esse compromisso que eu assumi. A partir de agora, esses medicamentos, necessários para o tratamento, eles vão estar, então, no SUS – na rede SUS –, mas, sobretudo, nas 15 mil farmácias do “Aqui Tem Farmácia Popular” e nas redes de farmácias do governo chamadas Farmácias Populares, que são diferentes das farmácias privadas, que são aquelas que têm, justamente, esse signo do “Aqui Tem Farmácia Popular”.
Essa medida vai garantir que as pessoas inclusive tenham uma facilidade de acesso que antes era – como eu disse no início – mais difícil, porque ela tinha de acessar primeiro o SUS para depois obter o remédio. Só há uma exigência, que é muito importante: a pessoa deve apresentar receita médica. Por que? Apesar de ser gratuito, é muito importante, e eu acho que o Ministro deixou isso claro, que, apesar de ser gratuito, nós vamos controlar o fornecimento do medicamento, seja através das receitas médicas, seja também assegurando que o destino dos remédios de hipertensão e diabetes vá para os pacientes, e não para qualquer outro uso indevido desses remédios. Daí porque também nós aprimoramos a fiscalização, as auditorias e a transparência.
Eu acredito que o SUS é uma estrutura ainda incompleta, com falhas, que nós temos a obrigação de sanar, até porque, apesar das suas limitações, o nosso SUS é uma conquista inestimável da democracia brasileira, um sistema solidário e universal, fruto da Constituinte no ciclo da nossa redemocratização dos anos 80. Então, esta medida tem de ser vista também com um reforço ao Sistema Único de Saúde.
Hoje nós temos uma estrutura integrada e descentralizada, passado tantos anos do processo da redemocratização e da Constituinte, que se distingue pela mais ampla cobertura, abrangendo desde simples procedimentos até procedimentos mais complexos. E eu acredito que nós temos – e ao longo do meu governo eu pretendo, sistematicamente, lançar aqui medidas para o fortalecimento e intensificação desse Sistema Único de Saúde, que é uma conquista nossa. Daí porque também eu queria saudar o fato de que, neste ano, nós faremos a 14ª Conferência Nacional de Saúde, com a participação de delegados e delegadas eleitos em um amplo processo de debate, realizado em todos os entes federativos. Faz parte desse fortalecimento, da participação social e federativa dentro do Sistema Único de Saúde.
E como eu já disse, nos próximos meses, várias dessas discussões vão estar sendo expressas aqui através de medidas que eu encaminharei para melhorar a qualidade, tanto do acesso como do atendimento do Sistema Único de Saúde.
Queria dizer a todos vocês que os medicamentos são o item que mais pesa no bolso das famílias menos favorecidas. Doze por cento da renda da população mais pobre é gasta com remédios, enquanto que para as faixas de maior poder aquisitivo, essa despesa não pesa mais do que 2%. Por isso, o meu compromisso com a erradicação da miséria tem, nesse programa “Saúde Não Tem Preço”, uma das suas expressões. Ele é, também, uma forma pela qual nós estamos dando mais um passo no sentido da erradicação da miséria no nosso país.
Nós estamos assegurando que não haja diferença entre ricos e pobres no que se refere àqueles que precisam do medicamento. Por isso o nome do Programa é muito bom, é um programa que se chama “Saúde Não Tem Preço”, até porque nós vamos concentrar nossos esforços para impedir que o ônus da diferença de renda ou de uma renda menor coloque em risco portadores de doenças para as quais a Medicina já tem tratamento seguro e garantido, como a hipertensão e a diabetes.
Talvez seja na saúde que a questão da diferença de renda tenha a expressão mais perversa, tratando de forma desigual pobres e ricos. O dia de hoje, portanto, inaugura, no meu governo, a total gratuidade para o tratamento dessas duas enfermidades, e é um marco dos nossos compromissos em relação à saúde do povo brasileiro.
Agora, eu queria fazer um reconhecimento: é porque também o governo do presidente Lula, o governo que me antecedeu, foi capaz de criar um programa como o “Aqui Tem Farmácia Popular” que colocou, como uma oferta concreta para milhões de brasileiros, medicamentos com uma redução de 90%, que mais este passo pode ser dado. Então, ele complementa esse círculo que nós começamos em – se eu não me engano – 2006, com o “Aqui tem Farmácia Popular”, de ampliar a rede para que as pessoas tivessem facilidade, com um preço o menor possível, de acessar a rede. Agora elas têm o acesso gratuito e isso é importante justamente para aquelas pessoas que têm menor renda no Brasil. Mas todos serão beneficiados por esse Programa, daí porque “Saúde Não Tem Preço”.
Muito obrigada.