February 17, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening of the seminar for the implementation of the Regional Reference Centers for Crack and Other Drugs.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed ministers, university rectors, and drug policy officials at the opening seminar for Regional Reference Centers for Crack and Other Drugs on February 17, 2011.
- Main themes
- Crack cocaine epidemic, drug prevention and treatment, Regional Reference Centers for Drugs, youth vulnerability, organized crime, border control, federal universities, professional training, public health policy, social reintegration, intergovernmental cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 948
- Sentences
- 38
- Readability
- 49
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 14 paragraphs
I would like to greet everyone present, and start by greeting the Ministers of State: Minister José Eduardo Cardozo, of Justice; Minister Fernando Haddad, of Education; Minister Alexandre Padilha, of Health.
I also want to greet our dear President of Andifes, Edward Madureira, on behalf of whom I greet all the rectors and rectresses present here.
I also want to greet the National Secretary for Drug Policy, Paulina, whom I am very proud to have invited to join the government.
In greeting her, I would like to extend my greetings to all the specific staff in the area of drugs present here.
I greet all the teachers.
And I want to say that I deeply appreciate your presence, but I especially thank you for your engagement in this struggle, which is a fundamental struggle in Brazil. I believe that the magnitude of the struggle also requires highly qualified people to face the problem. And, without a doubt, we have an extremely concerning situation regarding drugs, crime, violence, and our youth.
This is a situation that none of us here – both we in the government, as well as all those who are part of state or municipal governments, but also you teachers, members of civil society – can afford to be indifferent to. My government will wage a systematic fight against the issue of crack. I have a commitment to the people of my country to carry out an unrelenting struggle against crack, especially because, due to the characteristics of our youth, we know that this is a drug that has a very high capacity for propagation. First, because it is cheap; second, because it is extremely harmful; and third, because it contributes to a disintegration of personality, but also of social bonds. And this, for a country like ours, having its youth vulnerable to drugs is something that compromises the very sense of nation that we must have. That is why I am very happy that you are at the forefront of this fight. We need to train professionals. We know that this is a drug that also presents the challenge of not having – and it is not just in Brazil – not having, on a global level, a body of knowledge and a collection of methodologies for treatment. This makes the initiative of the Regional Reference Centers a pioneering initiative, and your participation is strategic for the country and for our youth.
I was just here, a little while ago, discussing with Minister Fernando Haddad the ever-increasing importance that federal universities, state universities, and municipal universities are acquiring in Brazilian society. The value given to federal universities during President Lula's government, I believe, also contributes to this return that I think you can make to Brazilian society. Not only in this area, but in various areas. But, in this area specifically, I think it is extremely important that there are 46 institutions with 49 projects, which will begin the training of more than 14,000 professionals who will work in this area.
We know that, in these three axes, to which the Minister referred... the Minister of Justice, the Minister of Health, which is the axis of prevention, through which we need to prevent more people, more children, more young people from becoming victims of crack – the axis of assistance, support, treatment, and care – in which we must intervene so that they receive treatment, and there, without a doubt, specialized treatment is necessary, yes, for crack. Therapeutic community, specialized clinic, specialized ward in general hospitals, but policies for insertion and reinsertion are also necessary. And I think it is fundamental for us to realize that all of this also goes through a process of combating organized crime, through border control, through... I would say, the even greater reinforcement of the Federal Police in combating crime and drugs. In the relentless fight against drugs, both at their entry points, which occur at Brazil's borders, and also in the distribution... in the distribution structures linked to organized crime.
And there, I believe you are in a privileged position, which is the position that structures the conditions for confronting drugs. Understanding it, grasping its mechanisms, being able to incorporate all the variables of different knowledge into this project will be one of the strongest weapons we will have in this confrontation. Together with the Federal Police in border areas, with the Army itself, with the Armed Forces, knowledge may be one of the privileged conditions through which we can decipher drugs, because there it combines with your... You posed a challenge, didn't you? I think there is another challenge here, another challenge that is “decipher me or I devour you,” and here we will... we will... we, you there, in this case, are the decoders. I hope you decipher so that we can, in social terms, devour this process, metabolize it, expel it, and control it in our society.
I am very happy to welcome you here. I think that the federal universities of Brazil have this role in this program, which was even launched by President Lula last year, and that we will continue to deepen and advance even further.
But I also wanted to take this moment to reiterate my commitment to the continued appreciation of higher education in Brazil, especially the appreciation of the teachers of our country. I have a clear understanding of the strategic importance for Brazil, for the formation of our own soul as a nation, of you gentlemen and ladies present here.
Therefore, once again I thank you and want to say that this is a moment that I take great pleasure in being the President of Brazil.
Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar todos os presentes, e iniciar cumprimentando os ministros de Estado: ministro José Eduardo Cardozo, da Justiça; ministro Fernando Haddad, da Educação; ministro Alexandre Padilha, da Saúde,
Cumprimentar também o nosso querido presidente da Andifes, Edward Madureira, em nome de quem eu cumprimento todos os reitores e as reitoras aqui presentes,
Cumprimentar também a secretária nacional Antidrogas, a Paulina, que eu tenho muito orgulho de ter convidado para integrar o governo,
Ao cumprimentá-la, eu queria estender o cumprimento a todos os funcionários específicos da área de drogas aqui presentes,
Cumprimentar todos os professores e professoras,
E, dizer que eu agradeço profundamente a presença de vocês, mas eu agradeço, sobretudo, o engajamento de vocês nessa luta, que é uma luta fundamental no Brasil. Acredito que o tamanho da luta requer também pessoas muito capacitadas para enfrentar o problema. E, sem dúvida, nós temos um quadro extremamente preocupante no que se refere à questão da droga, da criminalidade, da violência e a nossa juventude.
Esse é um quadro que nenhum de nós aqui – tanto nós, do governo, como todos aqueles que integram governos estaduais ou municipais, mas também os senhores professores, as senhoras professoras, integrantes da sociedade civil – pode se tornar indiferente a ele. O meu governo vai dar um combate sistemático à questão do crack. Eu tenho um compromisso com o povo do meu país, de levar uma luta sem quartel ao crack, principalmente porque, devido a características da nossa juventude, nós sabemos que essa é uma droga que tem uma capacidade de propagação muito elevada. Primeiro, por ser barata; segundo, por ser extremamente danosa; e, terceiro, pelo fato de que ela contribui para uma desagregação da personalidade, mas também dos vínculos sociais. E isso, para um país como o nosso, ter sua juventude vulnerabilizada pela droga é algo que compromete o próprio sentido de nação que nós devemos ter. Daí porque eu fico muito feliz pelo fato de os senhores estarem integrando a linha de frente desse combate. Nós precisamos formar profissionais. Nós sabemos que essa é uma droga que ela também apresenta o desafio de não ter – e não é só no Brasil –, não ter, no plano mundial, um acervo de conhecimentos e um acúmulo de metodologias para o tratamento. Isso faz com que a iniciativa dos Centros Regionais de Referência seja uma iniciativa pioneira, e a participação dos senhores, estratégica, para o país e para a nossa juventude.
Eu estava aqui, há pouco, comentando com o ministro Fernando Haddad a importância cada vez maior que a universidade federal, a universidade estadual, a universidade municipal adquirem na sociedade brasileira. A valorização que, no governo do presidente Lula, foi dada às universidades federais, eu acho que contribui também para essa devolução que eu acho que os senhores podem fazer com [para] a sociedade brasileira. Não só nessa área, em várias áreas. Mas, nessa área, especificamente, eu acho importantíssimo que sejam 46 instituições com 49 projetos, que dão início à capacitação de mais de 14 mil profissionais que vão atuar nessa área.
Nós sabemos que, nesses três eixos, a que o Ministro se referiu... o Ministro da Justiça, o Ministro da Saúde, que é o eixo da prevenção, através do qual nós precisamos impedir que mais pessoas, mais crianças, mais jovens sejam vítimas do crack – o eixo da assistência, do apoio, do tratamento, do carinho –, em que nós temos de intervir para que elas tenham tratamento, e aí, sem sombra de dúvida, é necessário o tratamento especializado, sim, para o crack. É necessário comunidade terapêutica, clínica especializada, enfermaria especializada em hospital geral, mas também são necessárias políticas de inserção, de reinserção. E, acho que é fundamental a gente perceber que tudo isso também passa por um processo de combate ao crime organizado, através do controle de fronteiras, da... eu diria, o reforço ainda maior da Polícia Federal no combate à criminalidade e às drogas. No combate sem quartel às drogas, tanto na entrada delas, que se dá nas fronteiras do Brasil, quanto também na distribuição... nas estruturas de distribuição ligadas ao crime organizado.
E aí, eu acredito que vocês estão num lugar privilegiado, que é o lugar que estrutura as condições de enfrentamento da droga. Compreendê-la, entender os seus mecanismos, ser capaz de incorporar todas as variáveis dos diferentes saberes a esse projeto vai ser uma das armas mais fortes que nós vamos ter nesse enfrentamento. Junto com a Polícia Federal nas áreas de fronteira, com o próprio Exército, com as Forças Armadas, o saber talvez seja uma das condições privilegiadas através das quais nós podemos decifrar as drogas, porque aí junta com o seu... Você fez um desafio, não é? Eu acho que tem outro aqui, outro desafio que é o “decifra-me ou devoro-te”, e aqui nós vamos... nós vamos... nós, vocês aí, no caso, são os decifradores. Espero que vocês decifrem para que a gente possa, em termos sociais, devorar esse processo, metabolizar, expelir e controlá-lo na nossa sociedade.
Fico muito feliz de receber vocês aqui. Acho que as universidades federais do Brasil, elas têm esse papel nesse programa, que foi até lançado pelo presidente Lula no ano passado, e que nós vamos continuar a aprofundar e fazer avançar ainda mais.
Mas, eu queria aproveitar o momento também para reiterar meu compromisso com a continuidade da valorização do ensino superior no Brasil, sobretudo a valorização dos professores e das professoras do nosso país. Eu tenho perfeita clareza da importância estratégica para o Brasil, para a formação da nossa própria alma como nação, dos senhores e das senhoras aqui presentes.
Por isso, mais uma vez eu agradeço e quero dizer que esse é um momento, assim, que eu tenho muito prazer de ser Presidenta do Brasil.
Obrigada.