February 2, 2011 - Presentation of the Message from the President of the Republic, Dilma Rousseff, to the National Congress, on the occasion of the opening of the 1st Legislative Session of the 54th Legislature.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian National Congress on February 2, 2011, delivering her first presidential message at the opening of the 54th Legislature's first session.
- Main themes
- Eradication of extreme poverty, democratic consolidation, macroeconomic stability and fiscal balance, social inclusion and inequality reduction, economic growth and job creation, minimum wage policy, public governance and institutional relations, basic rights and social protection, Brazil's development trajectory
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,235
- Sentences
- 135
- Readability
- 27
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other135 sentences in 66 paragraphs
I would like to begin by greeting Senator José Sarney, President of the National Congress,
Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,
Minister Cezar Peluso, President of the Supreme Federal Court,
I would like to extend a special greeting to Deputy Rose de Freitas, the first female deputy to join the Board of the Chamber,
To greet Minister Antonio Palocci, Chief Minister of the Civil House,
Minister Luiz Sérgio, Chief Minister of the Secretariat for Institutional Relations,
To greet the ladies and gentlemen ministers of State present here,
To greet Minister Ricardo Lewandowski, President of the Superior Electoral Court,
Ladies and gentlemen members of the Board of the National Congress,
Ladies and gentlemen Senators and Federal Deputies,
Ladies and gentlemen diplomatic representatives present here,
Ladies and gentlemen journalists,
Ladies and gentlemen cameramen,
Ladies and gentlemen, companions,
It is with great honor that I present, for the first time in my term, this message on the occasion of the opening of the National Congress's work. This is a unique opportunity to detail our plans for the upcoming term and reaffirm our commitment to dialogue and to an independent and harmonious relationship between the powers of the Republic.
Brazil is currently experiencing the longest period of democratic stability in its republican history. The democratic transition, the Constitution of 1988, and successive free elections have strengthened and improved our institutions. The Brazilian people have achieved an environment of freedom and effective participation in the formulation of public policies and in guiding the country's direction.
It is our duty to consolidate and expand this democratic experience. After all, it is this experience that enables, endorses, and guarantees the broad process of transformations that our country has undergone in recent years. Democracy has opened up a more promising horizon of social justice, reduction of inequalities in all their forms, and consolidation of our economic and social development.
A broad democracy demands attitudes, imposes responsibilities, and requires its leaders to commit to all citizens, regardless of gender, age, creed, or race. For democracy to be fully exercised by all, everyone must have real opportunities for personal growth; everyone must have their basic rights to food, housing, employment, quality education, access to health, and culture guaranteed—not just in the letter of the law, but in the day-to-day of their lives.
Our government, this Parliament, the institutions of the rule of law, and society in general have the responsibility to expand and deepen democracy, starting with what is our most basic mission: to eradicate extreme poverty from the country.
Brazil cannot accept that thousands of people continue to live in misery, that they do not have enough food, that they do not have a roof over their heads, that they do not have, in short, fundamental living conditions. It is shameful that, in a country capable of producing 149.5 million tons of cereals, legumes, and oilseeds last year, there are still citizens who go hungry. This is not a mission that is restricted to our government. It is a mission for all Brazilians. Because, to be truly democratic, Brazil needs to create opportunities for all.
I will fight, firmly and decisively, to end misery in our country. I count on the support and dedication of the ladies and gentlemen parliamentarians, deputies, and senators, legitimate representatives of the people in this historic struggle.
Overcoming extreme poverty and expanding opportunities for all Brazilians is not a voluntarist act, but rather the natural consequence of a consistent macroeconomic policy capable of generating a long cycle of sustained growth.
Economic growth—combined with a broad social protection network—has enabled, in recent years, 27 million and 900 thousand Brazilians to achieve a higher income and rise above the poverty line. Maintaining a macroeconomic policy compatible with fiscal balance—with firm actions to control inflation and strict management of taxpayer money—will be one of the fundamental pillars of our government.
We will maintain economic stability as an absolute value. I reaffirm that we will not allow, under any circumstances, inflation to erode our economic fabric and penalize the poorest.
Today we live in an unprecedented moment in the country's history, where the number of formal workers has surpassed that of informal workers. Between 2003 and 2010, 15 million jobs were created. The adoption of the minimum wage appreciation policy has allowed it to reach the highest level in the last 40 years, directly benefiting active workers, retirees, and pensioners.
However, we need to go even further, overcoming the current framework and establishing stable, long-term rules that allow for the continuity of this policy. To this end, I will submit to the National Congress a proposal for a long-term minimum wage adjustment policy, as established by Law No. 12,255, of June 15, 2010.
The maintenance of stable rules that allow the minimum wage to recover its purchasing power is a pact of this government with the workers. Once the proposed rules are secured, workers' wages will have real gains over inflation and will be compatible with the financial capacity of the Brazilian State. This is the State to which the vast majority of the population directs their aspirations and from which they demand responses to their needs. The Union, states, the Federal District, and municipalities must be in a position to respond to these needs with increasing promptness and quality.
We will adopt effective and integrated actions with all entities of the Federation for this purpose, particularly in the areas of health, education, and security, addressing the just aspirations of the Brazilian people.
I call upon the ladies and gentlemen representatives of the Legislative Power, governors, and mayors to come together around a pact for social advancement in this country. A solid partnership that ends misery, expands and improves access to health and education, guarantees security, and provides Brazilian women and men with real opportunities for social growth.
This pact can symbolize the effort of this government—and, I am sure, of the ladies and gentlemen parliamentarians as well, of the ladies and gentlemen members of the Judiciary—to ensure that the tragedy of the rains that took hundreds of lives and shattered the dreams of thousands of families in the Southeast Region at the beginning of this year never happens again.
No country is immune to the risks of natural tragedies. But in Brazil, we cannot—and we will not—wait for next year, the next rains, to mourn the next victims. I have determined, along with the responsible ministers, the implementation, among other things, of a national system for the prevention and alert of natural disasters. By combining meteorological and geophysical data, it will be possible to alert populations to evacuate from risk areas.
For decades, a culture was created in which Civil Defense was limited to working only with a focus on emergencies. What happened in the mountainous region of Rio shows that this cannot continue. We will invest heavily in generating reliable data that can alert the population in time and with precision; we will support states in identifying risk areas; together with municipalities, we will carry out prevention works; and we will offer residents of affected areas the possibility of new housing through the Minha Casa, Minha Vida program.
This government is open to the ladies and gentlemen parliamentarians, governors, and mayors to jointly establish a framework of responsibilities and commitments for each federative entity, in order to prevent the drama caused by the rains from repeating with such intensity.
Education will be one of the central priorities of our government. Only with advances in the quality of education can we prepare young people to engage in technologically sophisticated productive activities and capable of leading the country to the full benefits of the technology and knowledge society.
Today, thousands of young Afro-Brazilians, indigenous people, and those from the peripheries are the first in their families to earn a university degree.
Federal technical education is becoming increasingly accessible throughout the country. The universalization of elementary education, achieved in the last two decades, presents us with the challenge of improving its quality and increasing the number of places in early childhood and high school education. To this end, we will provide decisive support to municipalities in the task of expanding the offer of daycare centers and preschools.
In high school, in addition to expanding the network of technical schools and increasing public investment, we will extend the successful experience of ProUni to vocational and technical education at the high school level, offering thousands of places for our young people to receive quality educational and professional training. In order for all these guidelines to be made viable, it is of fundamental importance to value the teacher. In partnership with states and municipalities, we will consolidate the process of focusing education on the figure of the teacher, already initiated with the creation of the salary floor.
The provision of quality public health, through the consolidation of the SUS (Unified Health System), will take precedence in our mandate. The SUS must focus on effectively meeting the needs of users, offering the best diagnostic and treatment tools, making medications accessible to all, and strengthening prevention and health promotion policies.
To this end, three pillars will be considered: adequate and stable funding for the SUS; valuing preventive practices; and organizing the various levels of care for users, ensuring basic and outpatient care in health units and in the Emergency Care Units – the UPAs.
Regarding the UPAs, I emphasize that the partnership of the Union with states and municipalities will be of fundamental importance. The goal of implementing 500 UPAs to ensure adequate medical care for low and medium complexity emergencies and reduce overcrowding in the emergency rooms of large hospitals will be achieved with an investment of R$ 2.6 billion.
We will also invest R$ 5.5 billion in more than 8,000 Basic Health Units (UBS) aimed at expanding the offer of basic and comprehensive care, creating infrastructure to support family health teams, and providing routine care services in various medical areas.
Another pillar of government priorities is security. I reiterate our commitment to act in the fight against drugs, especially against the advance of crack, which disintegrates our youth and weakens families. The integrated action of all levels of government, along with the participation of society, is the way to reduce the violence that causes so much harm to our country.
We will work permanently to ensure the presence of the State in all regions most sensitive to criminal activity and drug trafficking, in strong partnership with states and municipalities. For this purpose, we will act directly through the Federal Police, the National Security Force, and, when necessary, the Armed Forces. We will encourage and expand successful experiences, such as the creation of UPPs in the state of Rio de Janeiro, and promote the coordinated action of security forces.
Social advancement must necessarily be achieved through the appreciation of our cultural diversity. Culture is the soul of a people, the essence of its identity. We will invest in culture, expanding, in all regions, the production and consumption of our cultural goods and expanding the export of our music, cinema, and literature, living signs of our presence in the world.
Ladies and gentlemen, you must agree that these are gigantic challenges, but I am confident that they are surmountable. I am convinced of this because I had the privilege of actively participating in the years of effort and work of President Lula's team, when many goals considered excessively ambitious were surpassed and immense social mobility was observed in all regions of our country.
Today, we live in a country that grows at sustainable rates and maintains production and the internal market heated, even during turbulent periods of the world economy. More than that: we have the unique opportunity in the near future to transform Brazil, definitively, into an economically developed and socially just nation.
We have resumed with the Growth Acceleration Program – the PAC – the capacity to plan for the long term and to carry out gigantic infrastructure works that transform our geography and our economy. The government's determination to induce the country's growth will be deepened, starting in 2011, with the consolidation of PAC 2 and the second phase of the Minha Casa, Minha Vida Program.
In PAC 2, investments in infrastructure of R$ 955 billion are planned for the period 2011-2014, including R$ 48.4 billion in highways; R$ 43.9 billion in railways; R$ 40.6 billion in water, water resources, and Light for All; R$ 57.1 billion in sanitation, paving, urban mobility, and prevention in risk areas; R$ 461.6 billion in energy (of which R$ 281.9 billion in oil and natural gas, R$ 113.7 billion in generation, and R$ 26.6 billion in electricity transmission) and R$ 23 billion in urban and social equipment in the areas of health, security, daycare centers, preschools, and sports. In the Minha Casa, Minha Vida Program, the construction of 2 million new housing units is planned by 2014, involving an investment of R$ 278.2 billion.
The investments planned for the World Cup and the Olympics will be designed and coordinated to ensure permanent benefits in quality of life for citizens. With their venues located in states where more than two-thirds of the population lives, the World Cup will serve as a vector for delivering hundreds of urban and logistical infrastructure projects to the population. Regarding this last item, I draw attention to our guidelines in the area of civil aviation. We urgently need to expand and improve our airports and benefit increasingly larger segments of the population who will gain access to air transport.
The pre-salt, our passport to the future, is in itself the result of Brazilian technological advancement and a modern investment policy in research and innovation. Articulated with policies for scientific and social advancement and accompanied by environmental care measures, the pre-salt will be an important factor in enhancing the national company, and its investments will generate thousands of new jobs.
As determined by its regulatory framework, approved in 2010 by this National Congress, the wealth produced by the pre-salt will be converted, through the Social Fund, into long-term savings, in order to provide resources for sustainable development. The resources from the pre-salt will be channeled into the quality of public services, poverty reduction, and environmental enhancement. I will work tirelessly to ensure that the main share of the wealth from the pre-salt is invested in improving the quality of life for the Brazilian people for a long time.
The opportunity that, for the first time, presents itself for Brazil to become a developed nation cannot be wasted, and here I add: we will not allow it to be wasted.
Our government is committed to a development project associated with the preservation of natural reserves and the maintenance of the cleanest energy matrix in the world. Through the National Policy on Climate Change, approved by this House, Brazil has voluntarily set a target of 36% to 39% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, demonstrating that it will do its part to combat the problem of climate change. We will continue, in this context, to promote ethanol and biodiesel and hydropower sources, as well as alternative sources such as biomass, wind, and solar.
The growth of infrastructure and industrial and agricultural production will occur in harmony with environmental preservation. Since 2003, Brazil has reduced deforestation rates in the Amazon by more than 75%. We are a global powerhouse in bioenergy. And we are at the forefront of combating the severe effects of climate change. We will continue to show the world that it is possible to associate a dynamic economy and strong growth with respect for the environment.
Our foreign policy will be based on the classic values of Brazilian diplomatic tradition: promotion of peace, respect for the principle of non-intervention, defense of human rights, and strengthening of multilateralism. Our participation in UN forces – especially in the Stabilization Mission in Haiti – is emblematic of our commitment to peace and democratic stability.
Brazil reiterates, with vehemence and firmness, the decision to associate its economic, social, and political development with that of South America. If geography is destiny, as is said in geopolitics, we are very happy with our destiny. Together with our South American neighbors, we can transform our region, which we see as a space of peace and increasing cooperation, into an essential component of the emerging multipolar world, giving ever greater consistency to Mercosur and Unasul.
We will continue to strengthen our reserves to ensure the balance of external accounts. In multilateral forums, we will vigorously defend healthy and balanced economic policies, protecting the country from unfair competition and the indiscriminate flow of speculative capital, and contributing to international financial stability.
We will continue to advocate for the reform of global governance bodies, especially the United Nations and its Security Council. It is natural that a country like ours, which seeks to be increasingly just internally, also supports the need for democratization of relations among nation-states on the international stage. The challenge of consolidating a multipolar world corresponds, externally, to the essentially Brazilian project of providing everyone with access to the same opportunities.
The virtuous changes experienced by Brazil create an environment in which we can advance even further. And this will be done through dialogue and the creation of consensus with all Brazilian society, starting from the creation of consensus with its representative entities, in which you, ladies and gentlemen, stand out as representatives elected by the Brazilian people.
We will work together with this House to resume the political reform agenda. Changes are necessary... I will even repeat: we will work together with this House to resume the political reform agenda. You repeated it too. Changes are necessary to strengthen the programmatic sense of Brazilian parties and improve institutions, allowing for greater transparency in public activity as a whole.
Tax reform is also an essential topic, so that the tax system is simplified, rationalized, and modernized, pointing towards a broader revenue base and the reduction of taxes on activities that drive growth, especially investments, as well as on goods of popular consumption.
We will promote the improvement of the quality of public spending, in order to preserve the increase in investment levels in relation to operating expenses. And this will not be done without great efforts and the indispensable collaboration of the National Congress. The quality of public expenditure must represent our commitment to the present and future of the country, with current and future generations.
During the last eight years, as Minister of State for Mines and Energy and later as Chief Minister of the Civil House, I had the happy opportunity to establish the best relationships of understanding and coordination with the National Congress. Now, as President, I want to reiterate my determination and desire to further strengthen these ties.
With the higher interests of the country in mind, which unite all Brazilians, I once again call upon you, ladies and gentlemen, for a partnership in favor of Brazil. A partnership in favor of democracy, the eradication of misery, and sustainable economic and social development.
Always keeping in mind respect for the autonomy and independence of the Powers and the federative principle, we will work in harmony with the Legislative and Judicial branches, as well as in partnership with governors and mayors, to continue developing our country, improving our institutions, and strengthening our democracy.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar saudando o senador José Sarney, presidente do Congresso Nacional,
Deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados,
O ministro Cezar Peluso, presidente do Supremo Tribunal Federal,
Queria dirigir uma saudação especial à deputada Rose de Freitas, primeira deputada a integrar a Mesa da Câmara,
Saudar o ministro Antonio Palocci, ministro-chefe da Casa Civil,
O ministro Luiz Sérgio, ministro-chefe da Secretaria de Relações Institucionais,
Saudar as senhoras e senhores ministros de Estado aqui presentes,
Saudar o ministro Ricardo Lewandowski, presidente do Tribunal Superior Eleitoral,
Senhoras e senhores membros da Mesa do Congresso Nacional,
Senhoras e senhores Senadores e Deputados Federais,
Senhoras e senhores representantes diplomáticos aqui presentes,
Senhoras e senhores jornalistas,
Senhoras e senhores cinegrafistas,
Senhoras e senhores, companheiros e companheiras,
É com muita honra que encaminho, pela primeira vez no meu mandato, esta mensagem por ocasião da abertura dos trabalhos do Congresso Nacional. Trata-se de uma oportunidade ímpar para detalhar nossos planos com vistas ao exercício que se inicia e reafirmar nosso compromisso com o diálogo e com a relação independente e harmoniosa entre os poderes da República.
O Brasil vive, hoje, o mais longo período de estabilidade democrática de sua história republicana. A transição democrática, a Constituição de [19]88 e as sucessivas eleições livres fortaleceram e aprimoraram as nossas instituições. O povo brasileiro conquistou um ambiente de liberdade e participação efetiva na elaboração de políticas públicas e na condução dos rumos do país.
É nosso dever consolidar e ampliar esta vivência democrática. É ela, afinal, que possibilita, avaliza e garante o amplo processo de transformações vivido por nosso país nos últimos anos. A democracia nos abriu um horizonte mais promissor de justiça social, redução das desigualdades sob todas as suas formas e consolidação de nosso desenvolvimento econômico e social.
Uma democracia ampla exige atitudes, impõe responsabilidades e cobra dos seus governantes compromissos em relação a todos os cidadãos, independentemente de gênero, idade, credo ou raça. Para que a democracia seja exercida plenamente por todos, todos precisam ter oportunidades reais de crescimento pessoal, todos precisam ter assegurados – não apenas na letra da lei, mas no dia a dia de suas vidas – os seus direitos básicos de alimentação, moradia, emprego, educação de qualidade, acesso à saúde e cultura.
O nosso governo, este Parlamento, as instituições do Estado de Direito, a sociedade em geral têm a responsabilidade de ampliar e aprofundar a democracia, começando por aquela que é nossa missão mais básica: erradicar a pobreza extrema do país.
O Brasil não pode aceitar mais que milhares de pessoas continuem vivendo na miséria, que não tenham alimentação suficiente, que não tenham um teto para viver, que não tenham, enfim, condições fundamentais de vida. É vergonhoso que, em um país capaz de produzir no ano passado 149,5 milhões de toneladas de cereais, leguminosas e oleaginosas, ainda haja cidadãos que passem fome. Esta não é uma missão que se restringe ao nosso governo. É uma missão de todos os brasileiros. Porque, para ser verdadeiramente democrático, o Brasil precisa criar oportunidades para todos.
Lutarei, firme e decididamente, para acabar com a miséria em nosso país. Conto com o apoio e a dedicação das senhoras e dos senhores parlamentares, deputados e senadores, representantes legítimos do povo nesta luta histórica.
A superação da pobreza extrema e a ampliação das oportunidades para todos os brasileiros não constituem ato voluntarista, mas sim a consequência natural de uma política macroeconômica consistente capaz de gerar um longo ciclo de crescimento sustentado.
O crescimento econômico – combinado com uma ampla rede de proteção social – possibilitou nos últimos oitos anos que 27 milhões e 900 mil brasileiros obtivessem uma renda maior e ultrapassassem a linha da pobreza. A manutenção de uma política macroeconômica compatível com o equilíbrio fiscal – com ações firmes de controle da inflação e rigor no uso do dinheiro do contribuinte – será um dos pilares fundamentais do nosso governo.
Manteremos a estabilidade econômica como valor absoluto. Reafirmo que não permitiremos, sob nenhuma hipótese, que a inflação volte a corroer nosso tecido econômico e a penalizar os mais pobres.
Vivemos hoje um momento inédito na história do país, em que o número de trabalhadores formais superou o de trabalhadores informais. Entre 2003 e 2010, foram criados 15 milhões de empregos. A adoção da política de valorização do salário-mínimo permitiu que este alcançasse o maior nível dos últimos 40 anos, beneficiando diretamente trabalhadores ativos, aposentados e pensionistas.
No entanto, é preciso ir ainda mais longe, superando o quadro atual e instituindo regras estáveis, de longo prazo, que permitam a continuidade dessa política. Para tanto, encaminharei ao Congresso Nacional proposta de política de longo prazo de reajuste do salário-mínimo, conforme estabelece a Lei nº 12.255, de 15 de junho de 2010.
A manutenção de regras estáveis que permitam ao salário-mínimo recuperar o seu poder de compra é um pacto deste governo com os trabalhadores. Asseguradas as regras propostas, os salários dos trabalhadores terão ganhos reais sobre a inflação e serão compatíveis com a capacidade financeira do Estado brasileiro. Estado este para o qual a grande massa da população dirige seus anseios e do qual cobra respostas a suas demandas. União, estados, Distrito Federal e municípios devem estar em condições de responder a essas necessidades com crescente presteza e qualidade.
Adotaremos, para este fim, ações efetivas e integradas com todos os entes da Federação, em particular nas áreas da saúde, da educação e da segurança, atendendo às justas aspirações do povo brasileiro.
Conclamo as senhoras e os senhores representantes do Poder Legislativo, governadores e prefeitos a reunir-se em torno de um pacto de avanço social neste país. Uma parceria sólida que acabe com a miséria, que amplie e melhore o acesso à saúde, à educação, que garanta a segurança e que proporcione às brasileiras e aos brasileiros oportunidades reais de crescimento social.
Este pacto pode ter como símbolo o esforço deste governo – e, tenho certeza, das senhoras e dos senhores parlamentares também, das senhoras e dos senhores membros do Poder Judiciário – para que nunca mais se repita a tragédia das chuvas que roubaram centenas de vidas e destroçaram os sonhos de milhares de famílias na Região Sudeste, neste início de ano.
Nenhum país é imune aos riscos de tragédias naturais. Mas, no Brasil, não podemos – e não iremos – esperar o próximo ano, as próximas chuvas, para chorar as próximas vítimas. Determinei, junto aos ministros responsáveis, a implantação, entre outros, de um sistema nacional de prevenção e alerta de desastres naturais. A partir da conjugação de dados meteorológicos e geofísicos será possível alertar para que as populações sejam retiradas das áreas de risco.
Durante décadas, criou-se uma cultura em que a Defesa Civil limitava-se a trabalhar apenas com foco em emergências. O que aconteceu na região serrana do Rio mostra que isso não pode continuar. Investiremos pesadamente na geração de dados confiáveis que possam alertar a população a tempo e com precisão; apoiaremos os estados na identificação das áreas de risco; juntamente com os municípios, realizaremos obras de prevenção; e ofereceremos aos moradores das áreas atingidas a possibilidade de novas habitações, através do programa Minha Casa, Minha Vida.
Este governo está aberto às senhoras e senhores parlamentares, governadores e prefeitos para, juntos, montarmos um arcabouço das responsabilidades e compromissos de cada ente federativo, de forma a impedir que o drama provocado pelas chuvas se repita com tamanha intensidade.
A educação será uma das prioridades centrais do nosso governo. Somente com avanço na qualidade de ensino poderemos formar jovens preparados para desenvolver atividades produtivas tecnologicamente sofisticadas e aptos a conduzir o país aos plenos benefícios da sociedade da tecnologia e do conhecimento.
Hoje, milhares de jovens afrodescendentes, indígenas e das periferias são os primeiros de suas famílias a conquistar um diploma universitário.
O ensino técnico federal está cada vez mais acessível em todo o país. A universalização do ensino fundamental, alcançada nas últimas duas décadas, coloca-nos o desafio de melhorar sua qualidade e aumentar as vagas no ensino infantil e no ensino médio. Para isso, vamos dar decidido apoio aos municípios na tarefa de ampliar a oferta de creches e de pré-escolas.
No ensino médio, além da expansão da rede de escolas técnicas e do aumento do investimento público, vamos estender a bem-sucedida experiência do ProUni à educação profissional e técnica de nível médio, oferecendo milhares de vagas para que nossos jovens recebam uma formação educacional e profissional de qualidade. De forma a que todas essas diretrizes sejam viabilizadas, é de fundamental importância a valorização do professor. Em parceria com estados e municípios, consolidaremos o processo de focalização do ensino na figura do professor, já iniciado com a criação do piso salarial.
A oferta de saúde pública de qualidade, por meio da consolidação do SUS (Sistema Único de Saúde), terá primazia no nosso mandato. O SUS deve ter como foco o atendimento efetivo das necessidades dos usuários, oferecendo os melhores instrumentos de diagnóstico e tratamento, tornando os medicamentos acessíveis a todos e fortalecendo as políticas de prevenção e promoção da saúde.
Para esse fim, serão considerados três pilares: financiamento adequado e estável para o SUS; valorização das práticas preventivas; e organização dos vários níveis de atenção aos usuários, garantindo atendimento básico e ambulatorial nas unidades de Saúde e nas Unidades de Pronto Atendimento – as UPAs.
Em relação às UPAs destaco que será de fundamental importância a parceria da União com os estados e municípios. A meta de implantação de 500 UPAs para garantir atendimento médico adequado a urgências de baixa e média complexidade e reduzir a superlotação das emergências dos grandes hospitais será alcançada com o investimento de R$ 2,6 bilhões.
Investiremos, ainda, R$ 5,5 bilhões em mais de 8 mil Unidades Básicas de Saúde (UBS) destinadas a ampliar oferta de atenção básica e integral, criar infraestrutura de apoio às equipes de saúde da família e ofertar serviços de atendimento de rotina nas mais variadas áreas médicas.
Outro pilar das prioridades governamentais é a segurança. Reitero nosso compromisso de agir no combate às drogas, em especial ao avanço do crack, que desintegra nossa juventude e fragiliza as famílias. A ação integrada de todos os níveis de governo, juntamente com a participação da sociedade, é o caminho para a redução da violência que tanto mal causa ao nosso país.
Trabalharemos permanentemente para garantir a presença do Estado em todas as regiões mais sensíveis à ação da criminalidade e das drogas, em forte parceria com estados e municípios. Para esse fim, atuaremos diretamente por meio da Polícia Federal, da Força Nacional de Segurança e, quando necessário, das Forças Armadas. Estimularemos e ampliaremos experiências exitosas, como a criação das UPPs, no estado do Rio de Janeiro, e promoveremos a ação coordenada das forças de segurança.
O avanço social tem que ser feito, necessariamente, por meio da valorização da nossa diversidade cultural. A cultura é a alma de um povo, essência de sua identidade. Vamos investir em cultura, ampliando, em todas as regiões, a produção e o consumo de nossos bens culturais e expandindo a exportação de nossa música, cinema e literatura, signos vivos de nossa presença no mundo.
As senhoras e os senhores hão de concordar que são desafios gigantescos, mas tenho a certeza de que são superáveis. Estou convencida disso, porque tive o privilégio de participar ativamente dos anos de esforço e trabalho da equipe do presidente Lula, quando muitas metas consideradas excessivamente ousadas vieram a ser superadas e uma imensa mobilidade social se verificou em todas as regiões do nosso país.
Hoje, vivemos em um país que cresce a taxas sustentáveis e que mantém a produção e o mercado interno aquecidos, mesmo durante períodos turbulentos da economia mundial. Mais que isto: temos no futuro próximo a oportunidade única de transformar o Brasil, definitivamente, em uma nação economicamente desenvolvida e socialmente justa.
Retomamos com o Programa de Aceleração do Crescimento – o PAC – a capacidade de planejar a longo prazo e de levar adiante gigantescas obras de infraestrutura, que transformam nossa geografia e nossa economia. A determinação do governo em induzir o crescimento do país será aprofundada, já em 2011, com a consolidação do PAC 2 e da segunda fase do Programa Minha Casa, Minha Vida.
No PAC 2 estão programados para o período 2011-2014 investimentos em infraestrutura da ordem de R$ 955 bilhões, sendo R$ 48,4 bilhões em rodovias; R$ 43,9 bilhões em ferrovias; R$ 40,6 bilhões em água, recursos hídricos e Luz para Todos; R$ 57,1 bilhões em saneamento, pavimentação e mobilidade urbana e prevenção em áreas de risco; R$ 461,6 bilhões em energia (dos quais R$ 281,9 bilhões em petróleo e gás natural, R$ 113,7 bilhões em geração e R$ 26,6 bilhões em transmissão de energia elétrica) e R$ 23 bilhões em equipamentos urbanos e sociais nas áreas de saúde, segurança, creches, pré-escolas e esportes. No Programa Minha Casa, Minha Vida está prevista a construção de 2 milhões de novas habitações, até 2014, envolvendo investimento de R$ 278,2 bilhões.
Os investimentos previstos para a Copa do Mundo e para as Olimpíadas serão planejados e articulados com vistas a assegurar benefícios permanentes de qualidade de vida para os cidadãos. Com suas sedes localizadas em estados onde moram mais de dois terços da população, a Copa do Mundo servirá de vetor para a entrega à população de centenas de obras de infraestrutura urbana e de logística. Sobre esse último item, chamo a atenção para as nossas diretrizes na área de aviação civil. Temos urgência em ampliar e melhorar nossos aeroportos e beneficiar parcelas cada vez mais amplas da população que passam a ter acesso ao transporte aéreo.
O pré-sal, nosso passaporte para o futuro, é em si mesmo fruto do avanço tecnológico brasileiro e de uma moderna política de investimentos em pesquisa e inovação. Articulado com políticas para o avanço científico e social e acompanhado por medidas de cuidado ambiental, o pré-sal será importante fator de valorização da empresa nacional e seus investimentos serão geradores de milhares de novos empregos.
Conforme determina o seu marco regulatório, aprovado em 2010 por este Congresso Nacional, as riquezas produzidas pelo pré-sal serão convertidas, através do Fundo Social, em poupança de longo prazo, de modo a propiciar recursos para o desenvolvimento sustentável. Os recursos oriundos do pré-sal serão canalizados para a qualidade dos serviços públicos, a redução da pobreza e a valorização do meio ambiente. Trabalharei sem descanso para que a principal parcela das riquezas do pré-sal seja investida na melhoria da qualidade de vida do povo brasileiro por um longo período.
A oportunidade que, pela primeira vez, se coloca para o Brasil de se tornar uma nação desenvolvida não pode ser desperdiçada, e aqui eu acrescento: nós não deixaremos que seja desperdiçada.
O nosso governo está comprometido com um projeto de desenvolvimento associado à preservação das reservas naturais e à manutenção da matriz energética mais limpa do mundo. Por meio da Política Nacional de Mudanças Climáticas, aprovada por esta Casa, o Brasil definiu, voluntariamente, uma meta de 36% a 39% de corte das emissões de gases de efeito estufa até 2020, demonstrando que fará sua parte para combater o problema da mudança do clima. Continuaremos, nesse contexto, a incentivar o etanol e o biodiesel e as fontes hídricas, bem como as fontes alternativas como a biomassa, a eólica e a solar.
O crescimento da infraestrutura e da produção industrial e agropecuária ocorrerá em sintonia com a preservação ambiental. Desde 2003, o Brasil reduziu os índices de desmatamento na Amazônia em mais de 75%. Somos uma potência mundial da agroenergia. E ocupamos a vanguarda no combate aos graves efeitos das mudanças climáticas. Continuaremos mostrando ao mundo que é possível associar uma economia dinâmica e um forte crescimento com o respeito ao meio ambiente.
Nossa política externa estará baseada nos valores clássicos da tradição diplomática brasileira: promoção da paz, respeito ao princípio de não intervenção, defesa dos Direitos Humanos e fortalecimento do multilateralismo. Nossa participação nas forças da ONU – especialmente na Missão para a Estabilização do Haiti – é emblemática do nosso compromisso com a paz e a estabilidade democrática.
O Brasil reitera, com veemência e firmeza, a decisão de associar seu desenvolvimento econômico, social e político ao da América do Sul. Se geografia é destino, como se diz na geopolítica, estamos muito felizes com o nosso destino. Juntamente com nossos vizinhos sul-americanos, poderemos transformar nossa região, que vemos como um espaço de paz e crescente cooperação, em componente essencial do mundo multipolar que se anuncia, dando consistência cada vez maior ao Mercosul e à Unasul.
Continuaremos fortalecendo nossas reservas para garantir o equilíbrio das contas externas. Nos fóruns multilaterais, defenderemos com vigor políticas econômicas saudáveis e equilibradas, protegendo o país da concorrência desleal e do fluxo indiscriminado de capitais especulativos e contribuindo para a estabilidade financeira internacional.
Continuaremos defendendo a reforma dos organismos de governança mundial, em especial as Nações Unidas e seu Conselho de Segurança. É natural que um país como o nosso, que busca internamente ser cada vez mais justo, também sustente na esfera internacional a necessidade de democratização das relações entre os Estados nacionais. O desafio de consolidação de um mundo multipolar corresponde, no plano externo, ao projeto, essencialmente brasileiro, de proporcionar a todos o acesso às mesmas oportunidades.
As mudanças virtuosas vividas pelo Brasil formam um ambiente no qual é possível avançarmos ainda mais. E isso será feito a partir do diálogo e da criação de consensos com toda a sociedade brasileira, a partir da criação de consensos com suas entidades representativas, contexto em que se destacam as senhoras e os senhores como representantes eleitos pelo povo brasileiro.
Trabalharemos em conjunto com esta Casa para a retomada da agenda da reforma política. São necessárias... Eu vou até repetir: trabalharemos em conjunto com esta Casa para a retomada da agenda da reforma política. Vocês repetiram também. São necessárias mudanças que fortaleçam o sentido programático dos partidos brasileiros e aperfeiçoem as instituições, permitindo mais transparência ao conjunto da atividade pública.
A reforma tributária também é tema essencial, a fim de que o sistema tributário seja simplificado, racionalizado e modernizado, apontando para uma base de arrecadação mais ampla e com a desoneração de atividades indutoras do crescimento, em especial dos investimentos, assim como dos bens de consumo popular.
Promoveremos a melhoria da qualidade do gasto público, de modo a preservar o aumento dos níveis de investimento em relação aos gastos de custeio. E isso não se fará sem grandes esforços e sem a imprescindível colaboração do Congresso Nacional. A qualidade da despesa pública deve representar nosso compromisso com o presente e com o futuro do país, com as atuais e as futuras gerações.
Durante os últimos oito anos, na condição de ministra de Estado das Minas e Energia e, posteriormente, como ministra de Estado chefe da Casa Civil, tive a feliz oportunidade de estabelecer as melhores relações de entendimento e coordenação com o Congresso Nacional. Agora, como Presidenta, quero reiterar minha determinação e desejo de estreitar ainda mais esses laços.
Tendo por meta os superiores interesses do país, que unem a todos os brasileiros, conclamo novamente as senhoras e os senhores a uma parceria em favor do Brasil. Uma parceria em favor da democracia, da erradicação da miséria, do desenvolvimento econômico e social sustentáveis.
Tendo sempre presentes o respeito à autonomia e independência dos Poderes e ao princípio federativo, trabalharemos em consonância com o Legislativo e o Judiciário, bem como com a parceria de governadores e prefeitos, para continuarmos a desenvolver nosso país, aperfeiçoando nossas instituições e fortalecendo nossa democracia.
Muito obrigada.