March 3, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the visit of the Prime Minister of East Timor, Xanana Gusmão.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian and Timorese delegations during Prime Minister Xanana Gusmão's first official visit to Brazil on March 3, 2011.
- Main themes
- Brazil-Timor-Leste bilateral relations, technical cooperation, education and teacher training, state consolidation, security and defense cooperation, Lusophone heritage, economic and social development, democratic institution building, UN Security Council, social inclusion, family agriculture, citizenship programs
- Duration
- ~6 min
- Words
- 732
- Sentences
- 38
- Readability
- 30
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 21 paragraphs
Excellency Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, Xanana Gusmão,
Ladies and gentlemen of the delegations from Timor-Leste and Brazil,
Ladies and gentlemen of the press,
Ladies and gentlemen,
It is with great satisfaction that I welcome Prime Minister Xanana Gusmão on his first official visit to Brazil during my term. May this particularity of being the first foreign leader I receive symbolize the renewal of the commitment between Timor-Leste and Brazil in building a common future, based on strong ties of cooperation and friendship.
In this journey, we will be strongly united by the common Lusophone heritage of our peoples and by the democratic choice of our societies. We, Brazilians, will also be imbued with the feeling of admiration and solidarity that we hold for the Timorese people in their struggle for national liberation and affirmation of their identity.
We want to help Timor-Leste overcome the challenges of economic development and democracy. It is with joy that, at the beginning of my government, I see that the acts we have just signed materialize important initiatives for bilateral cooperation. They reveal our broad potential for joint achievement. Currently, in the area of technical cooperation, we have 12 projects underway and 12 under negotiation, in various fields.
In this joint effort, we assign great priority to the consolidation of the nascent Timorese state and its institutions. To ensure that this mission is built on solid foundations, we have reserved a central role for education, reinforced by our common linguistic ties. Therefore, we renew, during Prime Minister Xanana Gusmão's visit, the important project that continues the work of training teachers and teaching Portuguese carried out by 50 Brazilian teachers in Dili.
Aware of the essential nature of Justice in shaping a Rule of Law state, today we signed a Complementary Adjustment that will allow for specialized training of Timorese in Brazilian legal training schools.
At this stage of state consolidation, cooperation in security and defense matters has also been promoted, within which Brazil assists in the training of the Timorese Military Police and in the training of military personnel in Brazilian schools. In order to broaden the range of actions, we signed a Framework Agreement on Defense Cooperation last November.
In the economic and social area, we promote workforce qualification activities, which are fundamental for the development of Timor-Leste. The Beccora Center, managed by Senai, offers courses for about 300 students in areas such as civil construction, information technology, and mechanics. Since its inception, this Center has benefited around 1,800 Timorese. With the same purpose, we are involved in projects to strengthen agricultural technical schools, the national archive, and television.
Together with Timor-Leste, we participate in various initiatives that reflect our common concern for social inclusion. Projects are underway to structure the fishing production chain and to strengthen the dairy chain. We also support family agriculture programs for supplying the school meal system and providing medication for HIV patients.
Today we signed the project related to "Casa Brasil," aimed at expanding citizenship among young people from underprivileged communities through access to information technologies. We support the strengthening of public policies in the area of social security.
Mr. Prime Minister,
Since its independence and facing enormous difficulties, Timor has followed a victorious path of institutional consolidation, with social inclusion and strengthening of democracy.
The Brazilian people and government stand in solidarity in this task of construction and development.
Here, I want to honor the memory of the Brazilian Sérgio Vieira de Mello, who remains a strong link between our two nations.
In the international arena, we also want to help Timor-Leste continue to be the focus of attention and support. Therefore, last month, we advocated for the maintenance of adequate police contingents to overcome its challenges during the Security Council session that approved the resolution extending the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, UNMIT, until 2012.
I want to emphasize how much Brazil appreciates Timor-Leste's repeated support for Brazil's bid for a permanent seat on the Security Council.
Finally, I thank Prime Minister Xanana Gusmão for honoring us with his visit. Brazil today receives a legendary figure in the struggle for the liberation of the peoples of the Global South. I reiterate the great affection that Brazil feels for Timor-Leste, which is, moreover, the only country in Asia and Oceania to have Portuguese as its official language.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor primeiro-ministro da República Democrática do Timor-Leste, Xanana Gusmão,
Senhoras e senhores integrantes das delegações de Timor-Leste e do Brasil,
Senhoras e senhores representantes da imprensa,
Senhoras e senhores,
Com grande satisfação recebo o primeiro-ministro Xanana-Gusmão na primeira visita oficial ao Brasil, em meu mandato. Que essa particularidade do primeiro chefe estrangeiro que eu recebo simbolize a renovação do compromisso do Timor-Leste e do Brasil na construção de um futuro comum, baseado em laços firmes de cooperação e de amizade.
Nessa caminhada, estaremos fortemente unidos pela herança lusófona comum de nossos povos e pela opção democrática de nossas sociedades. Nós, brasileiros, estaremos ainda imbuídos do sentimento de admiração e solidariedade que nutrimos pelo povo timorense em sua luta pela libertação nacional e afirmação de sua identidade.
Queremos ajudar o Timor-Leste a superar o desafio do desenvolvimento econômico e da democracia. É com alegria que, neste meu início de governo, vejo que os atos que acabamos de assinar concretizam importantes iniciativas de cooperação bilateral. Elas revelam nosso amplo potencial de realização conjunta. Atualmente, na área de cooperação técnica, temos 12 projetos em execução e 12 em negociação, nas mais diversas áreas.
Nesse esforço conjunto, atribuímos grande prioridade à consolidação do nascente Estado timorense e de suas instituições. Para que essa missão contasse com fundamentos sólidos, reservamos à educação o papel central, reforçado por nossos laços linguísticos comuns. Por isso, renovamos, nesta visita do primeiro-ministro Xanana Gusmão, o importante projeto que dá continuidade ao trabalho de formação de professores e ensino de português realizado por 50 professores brasileiros em Díli.
Conscientes do caráter essencial da Justiça na conformação de um Estado de Direito, hoje nós assinamos um Ajuste Complementar que permitirá treinamento especializado de timorenses em escolas brasileiras de formação jurídica.
Nesta etapa de consolidação do Estado, também se promoveu a cooperação em matéria de segurança e defesa, no âmbito da qual o Brasil ajuda na formação da Polícia Militar timorense e no treinamento de militares em escolas brasileiras. A fim de ampliar o leque de ações, firmamos, em novembro passado, Acordo-Quadro de Cooperação em Matéria de Defesa.
Na área econômica e social, promovemos atividades de qualificação de mão de obra, fundamentais para o desenvolvimento do Timor-Leste. O Centro de Beccora, administrado pelo Senai, mantém cursos para cerca de 300 alunos em áreas como construção civil, informática e mecânica. Já beneficiou, esse Centro, desde a sua criação, em torno de 1.800 timorenses. Com o mesmo intuito, estamos envolvidos em projetos para o fortalecimento de escolas agrotécnicas, do arquivo nacional e de televisão.
Junto com o Timor-Leste, participamos de várias iniciativas que refletem nossa preocupação comum com a inclusão social. Estão em curso projetos de estruturação da cadeia produtiva pesqueira e de reforço da cadeia do leite. Também apoiamos programas de agricultura familiar para o abastecimento do sistema de merenda escolar e de fornecimento de medicamentos para portadores de HIV.
Hoje assinamos o projeto relativo à “Casa Brasil”, destinado à ampliação da cidadania entre jovens de comunidades carentes, por meio do acesso a tecnologias de informação. Apoiamos o fortalecimento de políticas públicas na área de previdência social.
Senhor Primeiro-Ministro,
Desde sua independência e enfrentando enormes dificuldades, o Timor tem seguido trajetória vitoriosa de consolidação institucional, com inclusão social e fortalecimento da democracia.
O povo e o governo brasileiros estão solidários nessa tarefa de construção e desenvolvimento.
Aqui quero honrar a memória do brasileiro Sérgio Vieira de Mello, que permanece forte elo entre nossas duas nações.
Na arena internacional, também queremos ajudar o Timor-Leste a continuar sendo objeto de atenção e apoio. Por isso, no mês passado, defendemos a manutenção de contingentes policiais adequados para superar seus desafios, durante a sessão do Conselho de Segurança que aprovou resolução prorrogando até 2012 o mandato da Missão Integrada das Nações Unidas em Timor-Leste, a UNMIT.
Quero salientar o quanto o Brasil aprecia o reiterado apoio de Timor-Leste ao pleito brasileiro por um assento permanente no Conselho de Segurança.
Agradeço, enfim, ao primeiro-ministro Xanana Gusmão por nos haver honrado com sua visita. O Brasil recebe hoje uma figura lendária da luta pela libertação dos povos do Sul do mundo. Reitero a grande afeição que o Brasil sente pelo Timor-Leste, que é, ademais, o único país da Ásia e da Oceania a ter o português como língua oficial.
Muito obrigada.