January 31, 2011 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during lunch offered by the President of Argentina, Cristina Kirchner, at the San Martin Palace.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Argentine leaders at a state lunch hosted by President Kirchner in Buenos Aires during her first official foreign visit as Brazil's president on January 31, 2011.
- Main themes
- Brazil-Argentina bilateral relations, Mercosur and regional integration, economic and trade partnership, energy cooperation, hydroelectric projects, nuclear technology for peaceful purposes, social development agenda, South American unity, tribute to Néstor Kirchner, border and infrastructure integration, innovation and technology policy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,071
- Sentences
- 61
- Readability
- 23
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 39 paragraphs
Excellency Mrs. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Argentine Nation,
Excellency Senator José Pampuro, provisional president of the Senate of the Nation,
Excellency Mr. Ricardo Lorenzetti, president of the Supreme Court of Justice of Argentina,
Mr. Aníbal Fernández, Chief of Cabinet of Ministers of the Argentine Republic,
Ambassador Héctor Timerman, Minister of Foreign Affairs,
Ladies and gentlemen, ministers of State of the Argentine Republic,
Ministers accompanying me on this visit – Antonio Patriota, of Foreign Affairs; Nelson Jobim, of Defense; Fernando Pimentel, of Development, Industry, and Foreign Trade; Márcio Zimmermann, interim of Mines and Energy; Paulo Bernardo, of Communications; Aloizio Mercadante, of Science and Technology; Mario Negromonte, of Cities; Iriny Lopes, of the Secretariat for Policies for Women,
Ambassador Juan Pablo Lohlé, ambassador of Argentina in Brasília,
Ambassador Enio Cordeiro, ambassador of Brazil in Buenos Aires,
Provincial governors,
Ladies and gentlemen of the diplomatic corps,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen businesspeople,
Ladies and gentlemen journalists present here,
Cameramen,
Ladies and gentlemen,
By making this visit to Argentina my first trip abroad as president of Brazil, I want to reaffirm a historic friendship that unites the peoples of our countries.
I thank President Cristina Kirchner and the Argentine people for the generous welcome extended to me and my delegation. I also thank, on my behalf and on behalf of the Brazilian people, the solidarity received from our Argentine friends in the tragedy caused by the heavy rains that struck my country.
I also want to reiterate once again my tribute to the memory of President Néstor Kirchner, companion and friend, courageous political leader and man of action. Néstor left an extraordinary legacy not only for Argentina but also for the entire American continent. He will continue to be a source of inspiration for all of us who aspire to a prosperous and democratic South America.
Dear Cristina,
This is a pleasant opportunity to reaffirm the historic commitment that unites our two nations.
The strength of our relationship is based not only on a solid strategic partnership but also on the undeniable common destiny shared by our peoples.
Over the past decades, relations between our countries have consolidated politically, with the definitive establishment of a culture of cooperation, peace, and friendship. In the sphere of economic integration, thanks to Mercosur, our bilateral trade has seen significant growth. Our reciprocal investments have also experienced remarkable growth.
I believe the time has come for us to explore new horizons, with the strengthening of our economic, social, and citizen agenda. Our union, to be lasting, must reflect the well-being of our peoples, particularly for the most vulnerable segments of our populations.
That is why we will join efforts in areas such as border integration, sanitation, housing, urban development, education, culture, and the promotion of equal opportunities.
But, above all, we are special countries. Today, we are countries with a productive and high-tech professional agriculture. We are countries with significant energy and mineral resources. We are countries that have, at the frontiers of energy, the capacity to advance where many others cannot: in biofuels, fossil fuels, and hydroelectricity.
We have already made progress on some projects. We can and will certainly advance even further. We are countries that have the capacity, through the creativity of our populations, to establish an innovation policy and, at the same time, countries that have a cultural and scientific sector capable of innovating, creating, and producing technological advancements.
We will therefore advance in major projects. Today, once again, we took a step towards energy integration, with the construction of the Garabi hydroelectric plant. Now, we have this commitment to build the first major binational hydroelectric plant. We will further consolidate our position as holders of nuclear technology for peaceful purposes, strengthening the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, which will soon celebrate its 20th anniversary, and launching ambitious projects such as the multipurpose reactor.
With the Argentina-Brazil business forum, we want to strengthen joint commercial promotion in third countries and the partnership between our productive sectors and the construction of a common productive integration platform.
The strategic alliance between Argentina and Brazil is also fundamental for projecting common interests and values, increasingly defined collectively in our South American environment. We can say once again that we learned from Kirchner, in his participation in Unasur.
We will necessarily continue to combine efforts to strengthen and deepen Mercosur, both in consolidating the customs union and in its productive, social, and citizen agendas. We will continue to work in close coordination to strengthen Unasur, an instrument that must become increasingly relevant for the integration of the continent.
We have broad convergence of views on major multilateral issues. Argentine-Brazilian collaboration in Haiti shows our commitment to the cause of peace.
In the G-20 Finance, we have a special agreement to ensure that decisions regarding the reform of multilateral credit institutions reflect the interests of developing countries. I am confident that Argentina's presidency of the G-77 will contribute to this effort, ensuring that we have, with developing countries, a bridge of unequivocal character. We will also continue to combat the protectionism of wealthier countries and the policies that distort foreign trade, including in the area of exchange rates.
Dear friend and companion Cristina,
When I was elected, you declared that you were waiting for me with great affection. I wish to return this expression of friendship that I have not forgotten, a symbol of the affection between our peoples.
In an unprecedented way, we have become the first two “presidentas” of our countries, elected to be presidents. Elected directly by popular vote, which should be a source of pride, not only for our compatriots but also for women throughout Latin America dedicated daily to building fairer societies. After all, it has been said that the level of advancement of a society can be measured by the degree of participation that women have in it.
But if this circumstance expresses the democratic maturity of our countries, it imposes on us the responsibility to translate our commitment to economic and social development, the protection of the most vulnerable, and the promotion of all human rights into concrete actions.
Imbued with this spirit, I invite everyone present to raise a toast to the health of President Cristina and to the construction of a common future between Brazilians and Argentines, a future of economic development, social inclusion, prosperity, self-esteem, and peace.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssima senhora Cristina Fernández de Kirchner, Presidenta da Nação Argentina,
Excelentíssimo senador José Pampuro, presidente provisório do Senado da Nação,
Excelentíssimo senhor Ricardo Lorenzetti, presidente da Corte Suprema de Justiça da Argentina,
Senhor Aníbal Fernández, chefe de Gabinete de Ministros da República Argentina,
Embaixador Héctor Timerman, ministro das Relações Exteriores,
Senhoras e senhores ministros de Estado da República Argentina,
Ministros que me acompanham nesta visita – Antonio Patriota, das Relações Exteriores; Nelson Jobim, da Defesa; Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio e Serviços [Exterior]; Márcio Zimmermann, interino de Minas e Energia; Paulo Bernardo, das Comunicações; Aloizio Mercadante, da Ciência e Tecnologia; Mario Negromonte, das Cidades; Iriny Lopes, da Secretaria de Políticas para as Mulheres,
Embaixador Juan Pablo Lohlé, embaixador da Argentina em Brasília,
Embaixador Enio Cordeiro, embaixador do Brasil em Buenos Aires,
Senhores governadores provinciais,
Senhores e senhoras integrantes do corpo diplomático,
Senhoras e senhores parlamentares,
Senhoras e senhores empresários,
Senhoras e senhores jornalistas aqui presentes,
Cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Ao fazer desta vinda à Argentina minha primeira viagem ao exterior como presidenta do Brasil, eu quero reafirmar uma amizade histórica que une os povos dos nossos países.
Eu agradeço à presidenta Cristina Kirchner e ao povo argentino a acolhida generosa dispensada a mim e à minha comitiva. Também agradeço, em meu nome e no nome do povo brasileiro, a solidariedade recebida dos amigos argentinos na tragédia causada pelas fortes chuvas que golpearam meu país.
Quero também reiterar mais uma vez minha homenagem à memória do presidente Néstor Kirchner, companheiro e amigo, corajoso líder político e homem de ação. Néstor deixou extraordinário legado não só para Argentina, mas também para todo o continente americano. Ele continuará sendo fonte de inspiração para todos nós que almejamos uma América do Sul próspera e democrática.
Amiga Cristina,
Esta é uma grata oportunidade para reafirmarmos o compromisso histórico que une nossas duas nações.
A força da nossa relação se apóia não só numa sólida parceria estratégica, mas também no incontornável destino comum compartilhado pelos nossos povos.
Ao longo das últimas décadas, as relações entre nossos países se consolidaram no plano político, com a instalação definitiva de uma cultura de cooperação, de paz e de amizade. Na esfera da integração econômica, graças ao Mercosul, nosso comércio bilateral teve um grande crescimento. Nossos investimentos recíprocos tiveram também crescimento expressivo.
Acredito que é chegada a hora de explorarmos novos horizontes, com o fortalecimento de nossa agenda econômica, social e cidadã. Nossa união, para ser duradoura, tem de refletir-se no bem-estar de nossos povos, em particular para os segmentos mais vulneráveis das nossas populações.
É por isso que vamos unir esforços em áreas como integração fronteiriça, saneamento, habitação, desenvolvimento urbano, educação, cultura e promoção de igualdade de oportunidades.
Mas, sobretudo, somos países especiais. Hoje, somos países com uma agricultura profissional produtiva e de alta tecnologia. Somos países com recursos energéticos e minerais significativos. Somos países que têm, nas fronteiras da energia, a capacidade de avançar onde muitos outros não conseguem: nos biocombustíveis, nos combustíveis fósseis e na hidroeletricidade.
Avançamos já em alguns projetos. Podemos e vamos, certamente, avançar ainda mais. Somos países que têm a capacidade, pela criatividade da sua população, de estabelecer uma política de inovação e, ao mesmo tempo, países que têm um setor cultural, científico, capacitado para inovar, criar e produzir fronteiras de avanço tecnológico.
Avançaremos, portanto, em grandes projetos. Hoje, mais uma vez, nós demos um passo em direção à integração energética, com a construção da hidrelétrica de Garabi. Agora, nós temos esse compromisso de construção da primeira grande hidrelétrica binacional. Consolidaremos ainda mais nossa posição de detentores de tecnologia nuclear para fins pacíficos, fortalecendo a Agência Brasileiro-Argentina de Contabilidade e Controle de Materiais Nucleares, que completará em breve seus 20 anos, e colocando em marcha projetos ambiciosos como o do reator multipropósito.
Com o fórum de empresários Argentina-Brasil, queremos fortalecer a promoção comercial conjunta em terceiros países e a associação entre nossos setores produtivos e a construção de uma plataforma de integração produtiva comum.
A aliança estratégica entre a Argentina e o Brasil é também fundamental para a projeção de interesses e valores comuns, cada vez mais definidos de forma coletiva em nosso entorno sul-americano. Podemos dizer, mais uma vez, que aprendemos com Kirchner, na sua participação na Unasul.
Seguiremos necessariamente conjugando esforços para fortalecer e aprofundar o Mercosul, tanto na consolidação da união aduaneira, quanto em suas agendas produtiva, social e cidadã. Continuaremos trabalhando em estreita coordenação para o fortalecimento da Unasul, instrumento que deve tornar-se cada vez mais relevante para a integração do continente.
Temos ampla convergência de visões sobre as grandes questões multilaterais. A colaboração argentino-brasileira no Haiti mostra nosso compromisso com a causa da paz.
No G-20 Financeiro, temos especial acordo para assegurar que as decisões relativas à reforma das instituições multilaterais de crédito reflitam os interesses dos países em desenvolvimento. Estou certa de que a presidência argentina do G-77 contribuirá para esse esforço, fazendo com que nós tenhamos, com os países em desenvolvimento, uma ponte de caráter inequívoco. Também continuaremos a combater o protecionismo dos países mais ricos e as políticas que distorcem o comércio exterior, inclusive em matéria de câmbio.
Amiga e companheira Cristina,
Quando fui eleita, você declarou que me aguardava com muito carinho. Desejo aqui lhe retribuir essa expressão de amizade que eu não esqueci, símbolo do afeto entre nossos povos.
De forma inédita, nos tornamos as duas primeiras “presidentas” de nossos países, eleitas para ser presidentas. Eleitas diretamente pelo voto popular, o que deve ser motivo de orgulho, não só para nossas compatriotas, mas também, para as mulheres de toda a América Latina dedicadas diariamente à construção de sociedades mais justas. Afinal, já foi dito que o nível de avanço de uma sociedade pode ser medido pelo grau de participação que as mulheres nela têm.
Mas, se essa circunstância expressa a maturidade democrática de nossos países, ela nos impõe a responsabilidade de traduzir em ações concretas nosso compromisso com o desenvolvimento econômico e social, a proteção dos mais frágeis e a promoção de todos os direitos humanos.
Imbuída desse espírito, convido todos os presentes a erguer um brinde à saúde da presidenta Cristina e pela construção de um futuro comum entre brasileiros e argentinos, um futuro de desenvolvimento econômico, inclusão social, de prosperidade, de autoestima e de paz.
Muito obrigada.