February 2, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a meeting with the Brazilian delegation of Paralympic athletes.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Brazilian Paralympic athletes at a presidential meeting on February 2, 2011, honoring their medal achievements and pledging government support.
- Main themes
- Paralympic sport, inclusion of persons with disabilities, national pride, athlete recognition, overcoming adversity, Athlete Scholarship program, government support for sport, social integration, collective effort
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,094
- Sentences
- 49
- Readability
- 66
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 16 paragraphs
I would like, first, to greet everyone here present.
I want to extend a special greeting to Terezinha, because the medal she gave me, you cannot see it hanging here, but you can be sure that it is here inside my heart. I am immensely grateful to Terezinha and, on her behalf, to all of you here present.
I would like, first, to greet our dear Minister Orlando for the performance he has had at the head of the Ministry of Sports, taking care of the variety of sports and that spirit that the Brazilian people have, which is a great... a people with an immense capacity for creation and creativity when it comes to sports. And he has also shown immense dedication and today manages to surpass himself.
I would like to greet our dear Minister of the Human Rights Secretariat,
I would like to greet the national secretary for people with physical disabilities, from the National Secretariat for the Promotion of the Rights of Persons with Disabilities. And I wanted... Humberto.
And I would also like to greet Andrew. In greeting Andrew, I greet all those who are capable of dedicating their lives to a great challenge. And the Paralympic sport is a special challenge. Why? With Paralympic sport, I believe a country demonstrates its capacity, first, to integrate all Brazilians into its life, into their daily lives, but also in that manifestation of human activity that brings pride to all Brazilians.
You can be sure that when we see you running, you practicing some of the athletics activities, it is an immense pride, even when we do not win. But when we win, it is a special pride, it is a pride that I believe each of you feels at the moment you step up there on the podium and the anthem plays. I think it is a moment that moves us. And it is about this moment that I wanted to thank you, because what you demonstrate, when you win either at the Olympics or the Paralympics, winning the medal, is that, with the persistence of each one, it is possible, that winning is possible.
And there, in Paralympic sport, I believe there is an even greater overcoming, which is an example for all Brazilian society, to recognize the capacity of each of you, but, above all, of all those children, young people, adults who, for one reason or another, have some disability, and to prove that this person has all the conditions to integrate into society and to have their opportunity, as long as there is this joint action, collective efforts, in the sense of making viable both the situation of competition and professional training.
And, there, I would like to say that the government has immense interest in promoting Paralympic sport, an immense interest, because it is the most positive way to show that any prejudice falls by the wayside when we see Terezinha winning her medals. When we see each of you with a medal around your neck, it shows a child that overcoming is possible, that victory is possible and that each one builds and creates their space, as long as society helps them, as long as the State also fulfills its role.
That is why I consider the Athlete Scholarship to be very important. Because, without the Athlete Scholarship... And I would also like to greet the partnership with Caixa. I think Caixa, with this, demonstrates a very great human, social, and civic dimension. But the Athlete Scholarship also articulates in the sense of guaranteeing the athlete, the athlete a concrete opportunity to train and prepare in their specific sport, in their, let’s say, in their line, whether they are a long-distance runner, a marathon runner, whether they are someone who throws, in short, in any of the areas, but, above all, in athletics, because athletics is something that, in Brazil, we have difficulty even in Olympic sport, and then you come and achieve third place, ahead of all the great countries, only having the two biggest competitors in front of us. It is a pride for Brazil, and it is a pride that you give to each of the people with disabilities in this country, but also to each of the citizens of this country. It is a pride to realize that you went there, were capable, conquered, and brought us this prize.
That is why I am very happy to receive you. That is why I am very happy to be here with each one, each of you, each one of you. And I think I owe you a thank you.
Andrew thanked me. But I think the great thank you, Andrew, that we have to give is to the athletes here present, who demonstrate, along with their coaches, along with the whole team that provided support, that they demonstrate that a joint team effort can make us reach there, and this applies to all of Brazil.
It is the same within a government, it is the same within a company. But it is very beautiful when we see this happening with the young people here present and, above all, when we see that you were able to overcome all barriers and obstacles, get there and win 30 medals, most of which are gold, 12 are gold, so that is an immense pride, ten are silver and eight are bronze.
I was very happy to receive you. I believe that the press will give appropriate coverage to this fact, to you here present, and take this as a great message of hope, of optimism and, above all, of the capacity to fight, for our entire people.
Thank you very much to each one of you. Thank you very much to Andrew, to Caixa, to the Ministry of Sports. I think Minister Maria do Rosário here today has one of the best examples of what it is to combat any discrimination in the area of our population with physical disabilities. So, I wanted to thank each one and all.
A hug. And please excuse me for the quick reception. I would very much like to take a photo with you, but today I am delivering the Message to Congress. And that is why I will take a general photo. I would like to take one with each of you, but I will have to take a general photo, because I have to get there by four. Thank you all. It is on the other side of the square, but it takes time. A kiss.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, primeiro, cumprimentar a todos e a todas aqui presentes.
Dirigir uma saudação especial à Terezinha, porque a medalha que ela me deu, vocês não estão vendo aqui, pendurada, mas podem ter certeza que ela está aqui dentro do meu coração. Eu agradeço imensamente à Terezinha e, em nome dela, a todos vocês aqui presentes.
Queria, primeiro, saudar o nosso querido ministro Orlando pelo desempenho que ele tem tido à frente do Ministério do Esporte, cuidando da variedade de esportes e desse espírito que tem o povo brasileiro, que é um grande... um povo com uma capacidade imensa de criação e de criatividade, quando se trata do esporte. E também que tem demonstrado um imenso empenho e que hoje consegue se superar.
Queria cumprimentar a nossa querida ministra da Secretaria de Direitos Humanos,
Cumprimentar, aqui, o secretário nacional dos deficientes físicos, da Secretaria Nacional da Deficiência [Secretaria Nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência]. E queria... O Humberto.
E queria cumprimentar também o Andrew. Ao cumprimentar o Andrew, eu saúdo todos aqueles que são capazes de dedicar a sua vida a um grande desafio. E o esporte paraolímpico, ele é um desafio especial. Por quê? Com o esporte paraolímpico, eu acho que um país demonstra a sua capacidade, primeiro, de integrar todos os brasileiros e brasileiras na sua vida, no seu cotidiano, mas, também, naquela manifestação da atividade humana que dá orgulho a todos os brasileiros.
Vocês podem ter certeza que quando a gente vê vocês correndo, vocês praticando alguma das atividades do atletismo, é um imenso orgulho, mesmo quando a gente não ganha. Mas, quando a gente ganha, é um orgulho especial, é um orgulho que eu acho que cada um de vocês sente, na hora em que vocês sobem ali no pódio e toca o hino. Acho que é um momento em que a gente se comove. E é sobre [por] esse momento que eu queria agradecer a vocês, porque o que vocês demonstram, quando vocês ganham ou na Olimpíada ou na Paraolimpíada, ganham a medalha, é que, com a persistência de cada um é possível, que ganhar é possível.
E aí, no esporte paraolímpico, eu acredito que tenha ainda uma superação maior, que é um exemplo para toda a sociedade brasileira, de reconhecer a capacidade de cada um de vocês, mas, sobretudo, de todas aquelas crianças, jovens, adultos que, por um motivo ou por outro, têm alguma deficiência, e provar que essa pessoa tem todas as condições de se integrar à sociedade e de ter sua oportunidade, desde que haja essa ação conjunta, esforços coletivos, no sentido de viabilizar a situação tanto da competição quanto da formação profissional.
E, aí, eu queria dizer que o governo tem interesse imenso na promoção do esporte paraolímpico, um interesse imenso, porque é a forma mais positiva de evidenciar que qualquer preconceito cai por terra quando se vê a Terezinha ganhando as suas medalhas. Quando se vê cada um de vocês com uma medalha no peito, mostra para uma criança que é possível a superação, é possível a vitória e que cada um constrói e cria seu espaço, desde que a sociedade o ajude, desde que o Estado, também, cumpra seu papel.
Daí porque eu considero muito importante a Bolsa Atleta. Porque, sem a Bolsa Atleta... E também queria saudar a parceria da Caixa. Acho que a Caixa, com isso, demonstra uma dimensão humana, social e cidadã muito grande. Mas o Bolsa Atleta, também, ele se articula no sentido de garantir ao atleta, à atleta uma oportunidade concreta de treinar e se preparar no seu específico esporte, na sua, vamos dizer, na sua linha, seja fundista, seja maratonista, seja ele, que fazia lançamento, enfim, em qualquer das áreas, mas, sobretudo, no atletismo, porque o atletismo é uma coisa que, no Brasil, nós temos dificuldade até no esporte olímpico, e aí vocês chegam e conquistam o terceiro lugar, na frente de todos os grandes países, só tendo os dois maiores competidores na nossa frente. É um orgulho para o Brasil, e é um orgulho que vocês dão a cada um dos deficientes deste país, mas também a cada um dos cidadãos deste país. É um orgulho de perceber que vocês foram lá, foram capazes, conquistaram e trouxeram para nós esse prêmio.
Por isso, eu fico muito feliz de recebê-los. Por isso, eu fico muito feliz de estar aqui com cada um, cada um de vocês, cada uma de vocês. E acho que eu devo a vocês um agradecimento.
O Andrew me agradeceu. Mas eu acho que o grande agradecimento, Andrew, que nós temos de fazer é aos atletas aqui presentes, que demonstram, junto com os seus treinadores, junto com toda a equipe que deu sustentação, que demonstram que um trabalho conjunto de equipe pode fazer com que nós cheguemos lá, e isso vale para todo o Brasil.
É a mesma coisa dentro de um governo, é a mesma coisa dentro de uma empresa. Mas é muito bonito quando a gente vê isso ocorrendo com os jovens aqui presentes e, sobretudo, quando a gente vê que vocês foram capazes de superar todas as barreiras e os obstáculos, chegar lá e conquistar 30 medalhas, sendo que a maioria é de ouro, 12 são de ouro, então, isso é um imenso orgulho, dez são de prata e oito de bronze.
Eu fiquei muito feliz de recebê-los. Acredito que a imprensa vai dar uma cobertura adequada a esse fato, a vocês aqui presentes, e levar isso para... como uma grande mensagem de esperança, de otimismo e, sobretudo, de capacidade de luta, para o conjunto do nosso povo.
Muito obrigada a cada um de vocês. Muito obrigada ao Andrew, à Caixa, ao Ministério do Esporte. Acho que a ministra Maria do Rosário aqui, hoje, tem um dos melhores exemplos do que é o combate contra qualquer discriminação na área da nossa população com deficiência física. Então, eu queria agradecer a cada um e a todos.
Um abraço. E vocês me desculpem a recepção mais rápida. Eu gostaria muito de tirar foto com vocês, mas hoje eu entrego a Mensagem ao Congresso. E é por isso que eu vou fazer uma foto geral. Eu queria tirar com cada um, mas vou ter de fazer uma foto geral, porque eu vou ter de chegar lá até as quatro. Agradeço a vocês. É do outro lado da Praça, mas leva um tempo. Um beijo.