January 31, 2011 - Statement to the press by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the signing ceremony of acts at the Casa Rosada.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

31 January 2011 · Signing ceremony of acts · Casa Rosada, Argentina

Context
Rousseff addressed the press at Casa Rosada on January 31, 2011, during her first official foreign visit as President, following a signing ceremony with Argentine President Cristina Kirchner.
Main themes
Brazil-Argentina bilateral relations, Latin American integration, economic development and social inclusion, bilateral cooperation agreements, women in leadership, Mercosur and Unasur, nuclear and biofuel partnerships, popular housing and sanitation, cultural and educational cooperation, tribute to Néstor Kirchner, gender equality
Duration
~8 min
29th percentile
Words
999
29th percentile
Sentences
41
26th percentile
Readability
46
51st percentile
Grade
12.9
55th percentile
Syntax
3.35
86th percentile
Vocabulary
2.04
16th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 38%37%
  • Economic 23%22%
  • Social 23%22%
  • Geopolitical 18%17%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 2%

41 sentences in 14 paragraphs

Ladies and gentlemen of the Brazilian and Argentine press,

My dear President Cristina Kirchner,

Ministers present here, Foreign Ministers, Patriota from Brazil, and Timerman from Argentina.

I begin by saying that it is a great joy for me to be here in Argentina. It is no coincidence that I insisted that my first trip abroad, my first contact with a country, be with Argentina. It is because I believe that Argentina and Brazil are crucial for us to transform this 21st century into the century of Latin America. And when I say "transform into the century of Latin America," I am [not] necessarily talking about transforming into the century of the Brazilian and Argentine peoples, but of the Latin American peoples.

Brazil and Argentina have a strategic role in this region. They are the two largest countries in the region and represent the great potential for development that Latin America has achieved at this moment. It was not achieved through a natural evolution of things, but through the political commitment of leaders who had the sensibility and, at the same time, the courage, the foresight to realize that the world had changed, and that we could indeed have a new model of development. A model that combines economic growth, affirmation of social inclusion, our sovereignty, the environment, and that is, above all, a growth where our peoples have a place. That is why, here in Argentina, I feel in a very special moment, because I am sure that with President Cristina Kirchner, our two countries can and will take decisive steps towards building a better world, first for our peoples, but then for the Latin American peoples.

Our contribution is to ensure that our development... Because we are special countries at this juncture in the life of Humanity. We are countries with great agricultural potential, with great energy potential, with industrial structures, and at the same time, countries also with a great capacity to generate technology, science, and therefore, innovation, because we are part of peoples that have great creativity. I am sure that today we signed several joint projects: we signed a partnership in the nuclear area, in the area of biofuels, we signed a partnership in the construction of popular housing, in the area of sanitation, regarding our pharmacopoeia, we created a series of links between us that have already been built. And we, Brazil and Argentina, Argentina and Brazil can contribute not only in Mercosur, which is very important, but also in Unasur, in building unity and development for the Latin American peoples. And here, Cristina, I would like to take this opportunity to pay tribute to Néstor Kirchner who, not only as President of Argentina but also as a leader of Unasur, recognized, from the very beginning, the importance for our countries of this new phase. So, it is a tribute from the Brazilian government, from the Brazilian people to this great Argentine who was Néstor Kirchner.

And I would like to continue by saying that, at this moment, we are opening a path. I believe it is a path of cooperation, and this cooperation is in the sense of benefiting the Argentine economy and the Brazilian economy. It is a cooperation aimed at strengthening us, creating an integration of productive platforms and also leading us to increasingly build the well-being of our countries. I am clear that we are countries also destined not only for the agricultural sector, where we have great technology, both Argentina and Brazil, but above all, for cutting-edge areas, looking to the future, looking at biotechnology, looking at the nuclear area, looking at the space area, to develop partnerships between us.

I would like to say that, for us who are two women, the two first women presidents directly elected in our countries, elected by the direct vote of the population as presidents, we also assume a very important role in ensuring gender participation, because we know that a society can be measured by its progress, by its modernity, as long as it also ensures the participation of women and the non-discrimination of women.

That is why I think this moment is also special, because there are two women presiding over the two great nations of this continent. And this demonstrates that these countries that are ours – Brazil and Argentina – are countries with a developed society capable of electing two women.

With that, I want to say, in conclusion, that beyond all physical, concrete cooperation, we must also have cultural and educational cooperation. Because our peoples and the heart of each of our countries have their meaning based on their culture.

I was very happy to come here today and see how well the representation of Argentine culture has been done here, in this Palace, in its different dimensions. I saw the Room of Scientists, I saw the Room of Women, the Room of Political Leaders, and here is the Hall of Argentine Thinkers and Writers. I think it is symbolic for us to be here. So, I take this opportunity to say: look, this is also a sense of our cooperation.

In closing, I would like to thank the Mothers of the Plaza de Mayo, because I have just received two houses. They are down there, on wheels, and I will take them to Brazil. They represent an important social experience of the Mothers of the Plaza de Mayo, which is the production, through the Housing Production Foundation, and the concern for something that in Brazil is very dear to us: social inclusion. Here it is also very dear to President Cristina.

And I want to thank each one of you from the bottom of my heart. And, above all, I thank Cristina for the absolutely warm welcome I received here. And I am sure, as I told her: this will be the first of many meetings, of many declarations. Since it is the first, we are a bit emotional, so you also understand that.

Thank you.