January 31, 2011 - Statement to the press by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the signing ceremony of acts at the Casa Rosada.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the press at Casa Rosada on January 31, 2011, during her first official foreign visit as President, following a signing ceremony with Argentine President Cristina Kirchner.
- Main themes
- Brazil-Argentina bilateral relations, Latin American integration, economic development and social inclusion, bilateral cooperation agreements, women in leadership, Mercosur and Unasur, nuclear and biofuel partnerships, popular housing and sanitation, cultural and educational cooperation, tribute to Néstor Kirchner, gender equality
- Duration
- ~8 min
- Words
- 999
- Sentences
- 41
- Readability
- 46
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen of the Brazilian and Argentine press,
My dear President Cristina Kirchner,
Ministers present here, Foreign Ministers, Patriota from Brazil, and Timerman from Argentina.
I begin by saying that it is a great joy for me to be here in Argentina. It is no coincidence that I insisted that my first trip abroad, my first contact with a country, be with Argentina. It is because I believe that Argentina and Brazil are crucial for us to transform this 21st century into the century of Latin America. And when I say "transform into the century of Latin America," I am [not] necessarily talking about transforming into the century of the Brazilian and Argentine peoples, but of the Latin American peoples.
Brazil and Argentina have a strategic role in this region. They are the two largest countries in the region and represent the great potential for development that Latin America has achieved at this moment. It was not achieved through a natural evolution of things, but through the political commitment of leaders who had the sensibility and, at the same time, the courage, the foresight to realize that the world had changed, and that we could indeed have a new model of development. A model that combines economic growth, affirmation of social inclusion, our sovereignty, the environment, and that is, above all, a growth where our peoples have a place. That is why, here in Argentina, I feel in a very special moment, because I am sure that with President Cristina Kirchner, our two countries can and will take decisive steps towards building a better world, first for our peoples, but then for the Latin American peoples.
Our contribution is to ensure that our development... Because we are special countries at this juncture in the life of Humanity. We are countries with great agricultural potential, with great energy potential, with industrial structures, and at the same time, countries also with a great capacity to generate technology, science, and therefore, innovation, because we are part of peoples that have great creativity. I am sure that today we signed several joint projects: we signed a partnership in the nuclear area, in the area of biofuels, we signed a partnership in the construction of popular housing, in the area of sanitation, regarding our pharmacopoeia, we created a series of links between us that have already been built. And we, Brazil and Argentina, Argentina and Brazil can contribute not only in Mercosur, which is very important, but also in Unasur, in building unity and development for the Latin American peoples. And here, Cristina, I would like to take this opportunity to pay tribute to Néstor Kirchner who, not only as President of Argentina but also as a leader of Unasur, recognized, from the very beginning, the importance for our countries of this new phase. So, it is a tribute from the Brazilian government, from the Brazilian people to this great Argentine who was Néstor Kirchner.
And I would like to continue by saying that, at this moment, we are opening a path. I believe it is a path of cooperation, and this cooperation is in the sense of benefiting the Argentine economy and the Brazilian economy. It is a cooperation aimed at strengthening us, creating an integration of productive platforms and also leading us to increasingly build the well-being of our countries. I am clear that we are countries also destined not only for the agricultural sector, where we have great technology, both Argentina and Brazil, but above all, for cutting-edge areas, looking to the future, looking at biotechnology, looking at the nuclear area, looking at the space area, to develop partnerships between us.
I would like to say that, for us who are two women, the two first women presidents directly elected in our countries, elected by the direct vote of the population as presidents, we also assume a very important role in ensuring gender participation, because we know that a society can be measured by its progress, by its modernity, as long as it also ensures the participation of women and the non-discrimination of women.
That is why I think this moment is also special, because there are two women presiding over the two great nations of this continent. And this demonstrates that these countries that are ours – Brazil and Argentina – are countries with a developed society capable of electing two women.
With that, I want to say, in conclusion, that beyond all physical, concrete cooperation, we must also have cultural and educational cooperation. Because our peoples and the heart of each of our countries have their meaning based on their culture.
I was very happy to come here today and see how well the representation of Argentine culture has been done here, in this Palace, in its different dimensions. I saw the Room of Scientists, I saw the Room of Women, the Room of Political Leaders, and here is the Hall of Argentine Thinkers and Writers. I think it is symbolic for us to be here. So, I take this opportunity to say: look, this is also a sense of our cooperation.
In closing, I would like to thank the Mothers of the Plaza de Mayo, because I have just received two houses. They are down there, on wheels, and I will take them to Brazil. They represent an important social experience of the Mothers of the Plaza de Mayo, which is the production, through the Housing Production Foundation, and the concern for something that in Brazil is very dear to us: social inclusion. Here it is also very dear to President Cristina.
And I want to thank each one of you from the bottom of my heart. And, above all, I thank Cristina for the absolutely warm welcome I received here. And I am sure, as I told her: this will be the first of many meetings, of many declarations. Since it is the first, we are a bit emotional, so you also understand that.
Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhores e senhoras da imprensa brasileira e da imprensa argentina,
Minha querida presidenta Cristina Kirchner,
Ministros aqui presentes, ministros das Relações Exteriores, Patriota, do Brasil, e Timerman, dos Estados... Desculpe, Timerman... da Argentina.
Eu começo dizendo que é uma imensa alegria para mim estar aqui na Argentina. Não é por acaso que eu fiz questão que a minha primeira passagem pelo exterior, o meu primeiro contato com um país fosse com a Argentina. É porque eu considero que a Argentina e o Brasil são cruciais para que nós possamos transformar este século XXI no século da América Latina. E quando eu falo “transformar no século da América Latina”, eu [não] estou falando necessariamente transformar no século dos povos brasileiro e argentino, mas dos povos latino-americanos.
O Brasil e a Argentina têm um papel estratégico nesta região. São os dois maiores países da região e representam o grande potencial de desenvolvimento que a América Latina conquistou neste momento. Não conquistou por uma evolução natural das coisas, mas conquistou pelo empenho político de governantes que tiveram a sensatez e, ao mesmo tempo, a coragem, o descortino para perceber que o mundo havia mudado, e que nós podíamos, sim, ter um novo modelo de desenvolvimento. Um modelo que combinasse crescimento econômico, afirmação da inclusão social, da nossa soberania, do meio ambiente e que fosse, sobretudo, um crescimento onde os nossos povos tivessem lugar. Por isso, aqui na Argentina, eu me sinto num momento muito especial, porque eu tenho certeza que com a presidenta Cristina Kirchner, os nossos dois países podem e vão dar passos decisivos no sentido da construção de um mundo melhor, primeiro, para os nossos povos, mas depois para os povos latino-americanos.
A nossa contribuição é fazer com que o nosso desenvolvimento... Porque somos países especiais nessa quadra da vida da Humanidade. Somos países com grande potencial agrícola, com grande potencial energético, com estruturas industriais e, ao mesmo tempo, países também com uma capacidade grande de gerar tecnologia, ciência e, portanto, inovação, porque somos parte de povos que têm uma grande criatividade. Eu tenho certeza de que, hoje, nós assinamos vários projetos em comum: assinamos uma parceria na área nuclear, na área de biocombustíveis, assinamos uma parceira na construção de habitações populares, na área de saneamento, em relação à nossa farmacopeia, criamos uma série de vínculos entre nós que já vinham sendo construídos. E nós, Brasil e Argentina, Argentina e Brasil podemos dar a nossa contribuição, não só no Mercosul que é muito importante, mas também na Unasul, na construção da unidade e do desenvolvimento dos povos latino-americanos. E aqui, Cristina, eu queria aproveitar esta oportunidade para fazer uma homenagem ao Néstor Kirchner que, não só como presidente da Argentina, mas também como condutor da Unasul, percebeu, desde logo, desde sempre, a importância para os nossos países dessa nova etapa. Então, é a homenagem do governo brasileiro, do povo brasileiro a esse grande argentino que foi Néstor Kirchner.
E eu queria continuar dizendo que, neste momento, nós abrimos um caminho. Eu acho que é um caminho de cooperação, e essa cooperação é uma cooperação no sentido de beneficiar a economia argentina e a economia brasileira. É uma cooperação no sentido de nos fortalecer, de criar uma integração de plataformas produtivas e de nos levar também a construir, cada vez mais, o bem-estar dos nossos países. Tenho clareza de que nós somos países vocacionados também para não só a área da agricultura, onde temos uma grande tecnologia, tanto a Argentina quanto o Brasil, mas, sobretudo, as áreas de ponta, olhando para o futuro, olhando a biotecnologia, olhando a área nuclear, olhando a área espacial, desenvolvermos parcerias entre nós.
Eu queria dizer que, para nós que somos duas mulheres, as duas primeiras mulheres presidentas eleitas diretamente nos nossos países, eleitas pelo voto direto da população como presidentas, nós também assumimos um papel muito importante na questão da garantia da participação de gênero, porque a gente sabe que uma sociedade, ela pode ser medida pelo seu avanço, pela sua modernidade, desde que ela também assegure a participação das mulheres e a não-discriminação das mulheres.
Daí porque eu acho que esse momento também é especial, porque são duas mulheres presidindo as duas grandes nações deste continente. E demonstra, com isso, que esses países que são os nossos – o Brasil e a Argentina – são países com uma sociedade desenvolvida capaz de eleger duas mulheres.
Com isso eu quero dizer, concluindo, que para além de toda a cooperação física, concreta, nós devemos ter, também, uma cooperação cultural e educacional. Porque os nossos povos e o coração de cada um dos nossos países têm seu significado a partir da sua cultura.
Eu fiquei muito feliz de vir aqui, hoje, e ver como foi bem-feita aqui, neste Palácio, a representação da cultura argentina nas suas diferentes dimensões. Eu vi a Sala dos Científicos, vi a Sala das Mulheres, a Sala das Lideranças Políticas, e aqui é o Salão dos Pensadores e Escritores Argentinos. Eu acho simbólico nós estarmos aqui. Então, aproveito e falo: olha, esse também é um sentido da nossa cooperação.
Finalizando, eu queria agradecer às Mães da Praça de Maio, porque eu acabo de ganhar duas casas. Elas estão ali embaixo, sobre rodas, eu vou levá-las para o Brasil. Elas compõem uma experiência social importante das Mães da Praça de Maio que é a produção, através da Fundação da Produção Habitacional, e a preocupação com uma coisa que no Brasil, para nós, é muito cara: a inclusão social. Aqui também é muito cara, para a presidenta Cristina.
E eu quero agradecer de coração, porque... não só pelo sentido dessa luta generosa que elas travaram ao longo da história argentina, mas também pelo fato de que elas souberam encontrar, no momento presente, a sua inserção, contribuindo para o desenvolvimento social do povo argentino.
Agradeço a cada uma de vocês. E, sobretudo, agradeço à Cristina a acolhida absolutamente calorosa que eu recebi aqui. E tenho certeza, como eu disse para ela: este será o primeiro de muitos encontros, de muitas declarações. Como é a primeira, nós estamos um pouco emocionadas, então, vocês também entendam isso.
Obrigada.