February 2, 2016 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a lunch in honor of the President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a toast at a state lunch in Brasília on February 2, 2016, honoring Bolivian President Evo Morales during his official visit to Brazil.
- Main themes
- Brazil-Bolivia bilateral relations, regional integration, energy cooperation, social development, economic challenges, infrastructure and trade, natural gas partnership, Mercosur accession, agriculture development, combating transnational crime, 2016 Rio Olympics
- Duration
- ~6 min
- Words
- 671
- Sentences
- 37
- Readability
- 28
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.62
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 26 paragraphs
Excellency Mr. Evo Morales, President of the Plurinational State of Bolivia,
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Minister Ricardo Lewandowski, President of the Supreme Federal Court,
Ladies and gentlemen ambassadors accredited to my government,
Ladies and gentlemen ministers of state and members of the delegations from Bolivia and Brazil,
Mr. Reinaldo Azambuja, Governor of the state of Mato Grosso do Sul,
Senators Acir Gurgacz, Gladson Cameli, Ivo Cassol, Jorge Viana, Valdir Raupp, Wellington Fagundes,
Federal Deputies Luiz Cláudio, Marinha Raupp, Sibá Machado,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
It is a great pleasure for Brazil, and for me, to welcome the dear President Evo Morales, whom I greet with immense joy.
President Evo Morales has been a symbol, in Latin America, of the ability of its peoples to represent themselves independently. President Evo Morales has brought social development, political stability, and economic development to Bolivia. With immense joy, I greet my dear friend Evo Morales.
I also extend my greetings to the delegation accompanying him, reiterating the warmest welcome.
Bolivia and Brazil are partners, who, in addition to being permanent, are aware of the strategic role and the unity that their joint action has for our continent. We are united by the goal of providing better living conditions for our peoples and also by the conviction that, together, we are much stronger.
Today, we are experiencing a particularly positive moment in the relations between our countries, with the prospect of concrete advances in our rich common agenda. Especially at this moment, when a series of factors, such as the end of the commodities supercycle and the very slowdown of China's growth, present challenges before us, our cooperation is more necessary than ever.
In recent times, we have carried out initiatives in areas of great strategic interest for both countries, such as energy, infrastructure, trade, and investments. We are working together in the management of water resources, in border cooperation, in technical training in agriculture, and also in the security of our countries, in the protection of our borders, and in combating transnational illicit activities.
Our partnership in natural gas has already proven its importance by contributing to Brazil's energy stability and also to Bolivia's development process.
Today, we are following with great interest Bolivia's efforts to expand its successful natural gas exploration and develop its potential for electricity production and export.
The goal of transforming Bolivia into the energy heart of South America is in the interest of all of us. We envision our relationship in a scope beyond the bilateral, within a framework of regional integration. Hence the importance of the signing, last year, of the Protocol of Accession of Bolivia to Mercosur, which we must internalize. We value our joint efforts to strengthen Unasur and Celac.
The ongoing work at the bilateral and regional levels reinforces our capacity to face adverse external scenarios, such as the current difficult international economic situation.
Dear and esteemed President Evo,
Brazil is following the advances that, under your leadership, Bolivia has achieved in recent years. The ability to reconcile economic growth with social justice makes Bolivian democracy a success story in our region.
Therefore, we have a set of new areas to explore, including the development of small-scale agriculture and its modernization through the introduction of tractors and other practices. We are clear about the importance of agriculture in its goal of overcoming hunger, poverty, and inequality, which is fully shared by Brazil.
Mr. Evo Morales, my dear friend, I take this opportunity today to invite you to attend the opening ceremony of the 2016 Olympic Games. I hope to see you, later this year, in Rio de Janeiro.
Thanking you for your visit, I would like to propose a toast, to the president and friend Evo, to his personal happiness, as well as to the prosperity of Bolivia and Brazil, to the health of all present, and that we may base our relations on friendship, cooperation, and mutual respect between our peoples.
A toast, Mr. President.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Evo Morales, presidente do Estado Plurinacional da Bolívia,
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Ministro Ricardo Lewandowski, presidente do Supremo Tribunal Federal,
Senhoras e senhores embaixadores acreditados junto ao meu governo,
Senhoras e senhores ministros de Estado e integrantes das delegações da Bolívia e do Brasil,
Senhor Reinaldo Azambuja, governador do estado do Mato Grosso do Sul,
Senadores Acir Gurgacz, Gladson Cameli, Ivo Cassol, Jorge Viana, Valdir Raupp, Wellington Fagundes,
Deputados federais Luiz Cláudio, Marinha Raupp, Sibá Machado,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
É uma grande satisfação para o Brasil, e para mim, receber o querido presidente Evo Morales, a quem cumprimento com imensa alegria.
O presidente Evo Morales tem sido um símbolo, na América Latina, da capacidade dos seus povos de se representarem de forma independente. O presidente Evo Morales, trouxe para a Bolívia desenvolvimento social, estabilidade política e desenvolvimento econômico. Com imensa alegria cumprimento o meu querido amigo Evo Morales.
Saúdo, da mesma forma, a delegação que o acompanha, reiterando-lhe as mais calorosas boas-vindas.
A Bolívia e o Brasil são parceiros, que além de permanentes, têm consciência do papel estratégico e a sua unidade, a sua ação conjunta tem para o nosso continente. Estamos unidos pelo objetivo de proporcionar melhores condições de vida a nossos povos e também pela convicção de que, juntos, somos muito mais fortes.
Hoje, vivemos um momento particularmente positivo nas relações entre nossos países, com a perspectiva de avanços concretos em nossa rica agenda comum. Principalmente nesse momento, em que uma série de fatores, como por exemplo, o fim do superciclo das commodities e a própria desaceleração do crescimento da China, coloca desafios perante nós, mais do que nunca a nossa cooperação é necessária.
Nos últimos tempos levamos adiante iniciativas em áreas de grande interesse estratégico para ambos os países, como a energia, infraestrutura, comércio e investimentos. Trabalhamos juntos na gestão de recursos hídricos, na cooperação fronteiriça, na capacitação técnica em agricultura e também na segurança de nossos países, na proteção de nossas fronteiras e no combate aos ilícitos transnacionais.
Nossa parceria em gás natural já deu amplas provas de sua importância, ao contribuir para a estabilidade energética brasileira e também para o processo de desenvolvimento boliviano.
Hoje acompanhamos, com muito interesse, os esforços da Bolívia para ampliar a sua bem-sucedida exploração do gás natural e desenvolver seu potencial de produção e exportação de energia elétrica.
A meta de transformar a Bolívia em coração energético da América do Sul é do interesse de todos nós. Nós pensamos nossa relação num âmbito além do bilateral, num marco da integração regional. Daí a importância da assinatura, no ano passado, do Protocolo de Adesão da Bolívia ao Mercosul, que devemos internalizar. E valorizamos os nossos esforços conjuntos para fortalecer a Unasul e a Celac.
O trabalho em curso nos planos bilateral e regional reforça nossa capacidade de enfrentamento de cenários externos adversos, como o da atual difícil conjuntura econômica internacional.
Amigo e querido presidente Evo,
O Brasil acompanha os avanços que, sob sua liderança, a Bolívia tem logrado nos últimos anos. A capacidade de conciliar crescimento econômico com justiça social faz da democracia boliviana uma história de sucesso em nossa região.
Por isso temos um conjunto de áreas novas para explorar, entre elas o desenvolvimento das pequenas agriculturas e a sua modernização, através do processo de introdução de tratores e outras práticas. Temos clareza da importância da agricultura no seu objetivo de superar a fome, a pobreza e a desigualdade, que é plenamente compartilhado pelo Brasil.
Senhor Evo Morales, meu querido amigo, aproveito a oportunidade de hoje para convidá-lo a comparecer à cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de 2016. Espero vê-lo, ainda este ano, no Rio de Janeiro.
Agradecendo-lhe a visita, quero propor um brinde, ao presidente e amigo Evo, à sua felicidade pessoal, bem como à prosperidade da Bolívia e do Brasil, à saúde de todos os presentes e que nós tenhamos por base a amizade, a cooperação e o respeito mútuo entre nossos povos.
Um brinde, senhor presidente.