January 28, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the closing of the 44th meeting of the Economic and Social Development Council - CDES - Palácio do Planalto.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the closing of the 44th CDES meeting at Palácio do Planalto on January 28, 2016, urging dialogue and consensus amid Brazil's economic and political challenges.
- Main themes
- Economic and social development, democratic governance, civil society participation, separation of powers, dialogue and consensus building, Brazil's economic recovery, income distribution and poverty reduction, diversity of opinions, institutional cooperation, Mais Médicos and Ciência sem Fronteiras programs
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,173
- Sentences
- 153
- Readability
- 44
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other153 sentences in 74 paragraphs
Well, good afternoon everyone. I would like to first extend greetings to all the members of the Social Development Council,
I greet the ministers present, starting with the Chief Minister of the Civil House, Jaques Wagner,
I would like to extend greetings to the counselors who sent us their message. I would like to greet Luiz Carlos Trabuco from Bradesco; Miguel Torres from Força Sindical; Márcio Lopes de Freitas from the Brazilian Cooperative Organization; Wagner Freitas from CUT; Carina Vitral Costa from UNE; Luiz Moan from Anfavea; Albeuto Broch from Contag; and Luiza Trajano from Magazine Luiza.
I would like to greet the special guests for this CDES meeting,
I greet the journalists, photographers, and cameramen,
First, my initial words are of gratitude. They are words of thanks and welcome to all the counselors. To those who have already participated in the Economic and Social Development Council, it is an honor to have you with us again on this journey, present and participating. To those who are participating for the first time, I hope you feel comfortable bringing your worldview, your contributions, your criticisms, and your suggestions to this forum.
One of the main democratic challenges of modern times is the search for interaction between the Executive, Legislative, and Judicial branches, the powers of the democratic state, and the mechanisms for direct participation of the living forces of society.
This challenge characterizes modern democracy. This coexistence is healthy. Beyond being healthy, it is timely. Whenever the actors involved know exactly the scope of their respective institutional actions and their competencies.
The existence of councils created for debate and for providing subsidies to the Executive Power, created to give the Executive Power a deeper understanding of certain problems, in no way distorts, restricts, or undermines the autonomy and relevance of the constitutional mission of the Legislative Power within the framework of the principle of separation of powers. The Legislative produces laws and oversees the actions of the Executive. A Council, linked to the Executive Power, suggests, proposes, debates, and criticizes measures that fall within the administrative sphere.
It is the Legislative that, due to the legitimacy of parliamentary mandates, will always have the final word on what should or should not be a legal norm applicable to all citizens. Democratic enhancement, capturing, without disrespecting the principle of separation of powers, the suggestions and opinions of civil society, qualifies and becomes a necessary advancement of modern democracies that, in general, seek this form of organization to have greater access to the opinions of society in its extreme diversity. It is in this sense that we move forward.
This council has always been a privileged space for dialogue, construction, and forwarding proposals. In this space, representative of the diversity of Brazilian society, the proposal that would later become Mais Médicos was discussed for the first time. It was also where Ciência sem Fronteiras was born, among other great suggestions from this council.
Here, we presented for debate the responses we deemed necessary to the manifestations of 2013.
In this restart of the council's activities, my expectations and my willingness are the highest. I count on each of you to discuss the relevant themes for the nation, in search of the convergences that will lead us to politically and socially feasible proposals. Many of you, in your speeches, spoke about the importance of dialogue, convergence, and building a path of hope.
A forum for building consensus in favor of Brazil is independent of the political or party positions of its members. This is the essence of what I expect from our joint work in the council.
The greatest quality of this council is its diversity. The diversity and different points of view, yet based on a common principle, which is the good of Brazil. Its greatest wealth, without a doubt, is the differences that, when respected and expressed honestly, will build consensus. Here, in this space, politics is the search for the best for the country. And the party of all of us is Brazil.
Counselors,
Having overcome the most pressing phase of adjustment, we have the opportunity to build an agenda that reduces uncertainties and establishes the foundations for the return of growth with income distribution, reducing poverty and expanding opportunities for all Brazilians.
The political context, in turn, demands from us serenity, a willingness for dialogue, and the search for minimal convergences, without which no one can build consensus. But it is also important to emphasize and underline that no one will be required to renounce or give up their convictions, as they are what make the diversity of opinions that is the wealth of this council fundamental and basic.
A country can only be built with patient and tolerant dialogue. Construction fostered, I repeat, by the search for dialogue and consensus. This is the right and appropriate moment for the resumption of the council's activities.
I need the council, I need the ideas and proposals of the council. I need all that can arise in this forum to achieve what is the greatest priority of my government and undoubtedly the greatest desire of all our people: to return to sustainable growth to generate jobs, to generate income for our population.
To this end, some themes must be addressed clearly and transparently, directly. One of them is the challenge of fiscal balance of the Brazilian state.
In 2015, we made an unprecedented fiscal adjustment in our entire history, as the ministers have shown earlier. We cut discretionary expenses, we cut mandatory expenses, we reviewed tax exemptions and tariffs. We know that there is still much to be done.
To ensure medium and long-term fiscal stability, it will be necessary to carry out reforms in public spending that guarantee the sustainability of policies over time, reduce the rigidity of our budget, and ensure efficiency and focus on government investment programs and social programs. These reforms will require a lot of dialogue, a lot of patience, and time, and some of them will have effects in governments that will succeed mine.
Therefore, it is essential to build a bridge that connects short-term fiscal stability, in 2016 and in the next two or three years, and medium and long-term fiscal balance.
We want to give permanence to fiscal balance because, otherwise, all the sacrifice that is made, and that has already been made, will again be required of us in a few years.
For us, this bridge depends on the approval, by the National Congress, of the extension of the DRU, the Disconnection of Union Revenues, and the recreation of the CPMF and changes in the taxation of interest on equity and capital gains.
Many here may have doubts and even oppose these measures, especially the CPMF. They will certainly have good arguments. But I ask, however, and I earnestly request that you reflect on the exceptional nature of the moment, which makes the CPMF the best available solution.
Better for the ease of collection, and better for the low cost of oversight.
Better for having a smaller impact on inflation and not being so regressive. And, even better, for allowing more effective control of tax evasion.
Better for being strictly temporary.
Even so, I am entirely open to knowing any alternatives and analyzing them with goodwill. If there is an alternative as efficient as the CPMF to increase fiscal revenue in the short term, I and my ministers are absolutely available for dialogue.
But it is essential that we are all aware that short-term fiscal stability, for which this increase in revenue is essential, will largely determine the success of the measures to incentivize productive activity that we adopt.
This is a dilemma to be resolved. Revenue does not grow if production and consumption do not increase; and production and consumption do not increase if there are no resources provided by revenue to stimulate economic growth. This is the bridge we ask for between the necessary urgency of the short term and the necessary fiscal stability of the medium term.
Counselors,
Another controversial topic that we know divides opinions is the need to adjust social security to ensure the future sustainability of the system.
We are no longer the country of youth that could afford to indefinitely postpone the solution of its social security imbalances.
Brazilians - and this is very good - are living longer and the right to retirement has been exercised for a longer time. Retirement is the just remuneration for a lifetime of work. But we are on the verge of losing the so-called "demographic bonus," that is, the more comfortable situation in which the working population is larger than that of children and the elderly combined. The task of a responsible government, of a Congress aware of its duties, and of a society concerned for its citizens is to analyze this reality with prudence and serenity, but without shutting down the debate.
It is normal to have uncertainty about the future. We all have uncertainty about the future. But we cannot be afraid to discuss it now, because by doing so we reduce uncertainties, burdens, and move towards solutions.
In 2015, we adopted the rule known as "mobile 85/95," an ingenious way to start this transition. We need to go further and build a proposal that is more ambitious for the long term, to be submitted to Congress. Beyond Congress, this council is one of the appropriate forums for this discussion and for these proposals.
There are some premises that I and my government will defend in this debate. Any change must respect acquired rights. Taking into account expectations of rights is necessary and, therefore, it is also necessary to establish a transition period. Our great challenge will be to offer those already in the labor market a clear and consistent signal that the changes will bring them more benefits than the absence of reforms. The sustainability of social security and the fact that it is intergenerational are among those reasons.
It may seem strange to give centrality to this topic, whose impacts will occur after my term ends, in 2018. It is a matter of responsibility and for this reason I insist: the time is now. Not addressing this issue while we still have time to build consensus around new rules and a fair transition system would be a serious omission, it would waste an opportunity to carry out a mature and democratic process around a fundamental issue for our future.
We need, at this moment, to think more about our children and grandchildren than about ourselves. Social security needs to be sustainable for a horizon that goes far beyond my government. In fact, I would like to emphasize: until 2018, no revenue or resource will come to the government. The great benefit is the signal that the future will be stable, that the future will have clear and sustainable rules.
My friends,
I have already spoken personally with many of you, as have my ministers. The measures we are adopting to stimulate the economy are the result of diagnoses we have made and of proposals and demands brought by representatives of entrepreneurs and workers, some of whom are present here.
In the area of credit, for example, we are resuming pre-financing for the harvest, expanding resources from the FGTS for housing, and making more lines of FI-FGTS available for infrastructure.
BNDES will offer more credit for financing for micro and small enterprises, refinance due installments of Finame and PSI, and resume financing for pre-embarkation under more favorable conditions, as Minister Nelson has shown. We will submit to Congress a proposal to use the fine and up to 10% of the FGTS balance as collateral for payroll loans.
We will maintain an aggressive foreign trade policy to have more Brazil in the world, to open more opportunities for our exports.
Last year, this policy, combined with the exchange rate, already presented, as Ministers Armando Monteiro and Tombini showed, good results. We ensured a trade surplus of over 19 billion dollars and our exports increased, in volume, by 10%.
We will adopt, as in the previous year, an integrated and focused commercial promotion policy in priority markets, as Minister Kátia Abreu also showed.
Also, as we did in 2015, we will seek to establish new free trade agreements, new agreements on regulatory convergence, and investment facilitation agreements, especially with countries in the Middle East, large markets in Asia, in addition to our great challenge, which is to close the Mercosur and European Union agreement, for which our dear Minister Mauro, together with Minister Armando, are decisively committed.
The ministers have already presented these proposals, which I am now discussing, and we are, of course, completely open to discussing them in more detail and, mainly, to improving them, so that the effects are as quick and broad as possible. This council is, above all, a joint action, a participatory action in which you will have opportunities to carry out very important work between plenary meetings, and therefore, now, in this urgent context. That is why Minister Jaques Wagner will communicate a proposed agenda from us, obviously subject to suggestions regarding the frequency of meetings and the main topics.
I hope that the members of this council, as they have done in numerous meetings and hearings we have had, will bring us more suggestions to put Brazil back on the path to growth.
There is a diversity of themes whose handling, at present, will be decisive for the future of Brazil.
The agenda of concession auctions, for example, will be intense in 2016, as accelerating investments in infrastructure is one of our most important tasks this year.
As provided in the National Education Plan, we need, Minister Mercadante, to adopt a common national curriculum base to provide more quality and equity to our education.
We have a new National Code of Science, Technology and Innovation, Minister Pansera, to implement, creating better conditions to transform knowledge into innovation and into more competitiveness for our economy.
We face the challenge of discussing and debating a balanced tax reform that simplifies taxes, that does not make them a burden for productive activity and for the citizen. And that is also capable of redistributing and balancing the weight between indirect taxes and direct taxes.
The challenge of improving the business environment in Brazil persists, for which it will be important to modernize regulatory frameworks, as is the case with mining and telecommunications. Simplifying rules and procedures in regulatory agencies, as is the demand of many of you. And making microeconomic reforms.
We also have the challenge of identifying and implementing measures to rescue and strengthen the oil and gas chain given its immense importance for GDP and for the future of the Brazilian economy. Our law, which provides that companies are not punished, but those who commit crimes and acts of corruption are to be punished drastically and integrally, allows for this vision that employment and something that has been built with great effort by our population cannot be penalized.
Above all, ladies and gentlemen councilors, there is no topic off-limits to dialogue, there is no topic off-limits. And the construction of convergences will be what drives and leads our country to a new stage of development.
I need the ideas, I repeat, and the suggestions of the members of this council for short-term decisions and choices that allow us to swiftly resume growth. I need and want the ideas and suggestions of the members of this council for the policies and measures necessary, in the medium and long terms, to build a fairer, more productive, more competitive Brazil.
Many times, the councilors, in the past, raised a question and only dealt with short-term issues and did not discuss long-term proposals for the country. Now, it is a time when both issues are so interconnected that one will not occur well without the other.
Before I conclude, I want to ask you to engage and mobilize all your leadership, all the leadership you have in various areas, all the leadership you have in civil society, so that we all unite in the fight against and elimination of Aedes aegypti, the elimination of the Zika virus, which causes the birth of children with microcephaly.
Today, there is still no vaccine for any of the diseases transmitted by the bite of the mosquito known as the dengue mosquito, now the chikungunya mosquito and the Zika mosquito. We and the world. I come from a meeting of CELAC and Latin America is extremely aware of this issue, and we also saw President Obama gathered to try to build a process for the vaccine. We saw that this awareness of what the Zika virus means is becoming increasingly widespread. But building this vaccine will take time. However, we need to combat it now, we need to immediately combat microcephaly, protecting our mothers, protecting our children from the mosquito that transmits the Zika virus. We need to eliminate the mosquito by all means.
In the past, Oswaldo Cruz already did this in relation to the yellow fever mosquito. We must do it again, and we must do it now. The federal government is ensuring all the resources, equipment, and personnel necessary for the prevention and elimination of mosquito breeding sites. We are launching a national mobilization calendar, as we need the participation of society in this battle, which must be continued and will be of medium-term. We will mobilize our Armed Forces, all our employees, and the same will be done by state and municipal governments.
I ask you to mobilize your employees, your union colleagues, the members of your church, your coworkers and schoolmates, your family, and your neighbors. After all, a mosquito cannot be and is not stronger than an entire country aware of its threat.
Councilors,
Someone once said that a crisis is too painful to be wasted. It is a moment when opportunities arise to build creative and lasting solutions to difficult challenges. This is the spirit that drives us daily and that I hope guides the work of this council in its advisory tasks to this Presidency.
Brazil is thirsty for consensus, stability, and solutions for today and for the future. I count on you to make the crossing to the safe harbor of resuming development and generating opportunities for all.
On my part, you can expect honesty of purpose, a sincere desire to find solutions, and all the willingness in the world to listen and dialogue.
I would like to say that I have the determination to lead Brazil to victory over the crisis and I want, more than ever, for this to be done in partnerships. I count on you. We need to deliver, and I, specifically, Brazil to my successor in 2019, prepared for the challenges of the coming decades.
I am sure that, to begin with, this is the first of our consensuses: you and I want the best for our country.
Without a doubt, it is a good start.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom, boa tarde a todos. Eu dirijo primeiro um cumprimento a todos os integrantes e as integrantes do Conselho de Desenvolvimento Social,
Cumprimento os ministros presentes ao cumprimentar o ministro-chefe da Casa Civil, o Jaques Wagner,
Queria dirigir um cumprimento aos conselheiros e às conselheiras que dirigiram a nós a sua mensagem. Eu queria cumprimentar o Luiz Carlos Trabuco, do Bradesco; o Miguel Torres, da Força Sindical; Márcio Lopes de Freitas, da Organização das Cooperativas Brasileiras; o Wagner Freitas, da CUT; a Carina Vitral Costa, da UNE; Luiz Moan, da Anfavea; Albeuto Broch, da Contag; e a Luiza Trajano, do Magazine Luiza.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores convidados especiais para esta reunião do CDES,
Cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e os senhores cinegrafistas,
Primeiro, as minhas primeiras palavras, elas são de agradecimento. São de agradecimento e de boas-vindas a todas as conselheiras e a todos os conselheiros. Aos que já participavam do Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social, é uma honra tê-los conosco na continuidade desta jornada novamente presentes e participantes. Aos que estão participando pela primeira vez, eu desejo que se sintam à vontade para trazer a este fórum sua visão de mundo, suas contribuições, suas críticas, suas sugestões.
Um dos principais desafios democráticos dos tempos modernos é a busca da interação entre os poderes Executivo, Legislativo e Judiciário, poderes do Estado democrático e os mecanismos de participação direta das forças vivas da sociedade.
Esse desafio é um desafio que caracteriza a democracia moderna. Essa convivência é saudável. Além de saudável, é oportuna. Sempre que os atores envolvidos saibam exatamente o alcance das suas respectivas atuações institucionais e de suas competências.
A existência de conselhos criados para o debate e o fornecimento de subsídios para o Poder Executivo, criado para dar ao Poder Executivo uma visão mais profunda de alguns problemas, em nada desfigura, restringe ou atinge a autonomia e a relevância da missão constitucional do Poder Legislativo no marco do princípio da separação dos Poderes. O Legislativo produz leis e fiscaliza as ações do Executivo. Já um Conselho, vinculado ao Poder Executivo, sugere, propõe, debate e critica medidas próprias do âmbito administrativo.
É o Legislativo que, em decorrência da legitimidade dos mandatos parlamentares, sempre dará a palavra final sobre o que deve ou não deve ser norma legal aplicável a todos os cidadãos e cidadãs. O aprimoramento democrático, captando, sem desrespeito ao princípio da separação de poderes, as sugestões e a opiniões da sociedade civil, qualifica e torna-se de fato um necessário avanço das democracias modernas que, em geral, procuram essa forma de organização para ter um acesso maior à opinião da sociedade na sua extrema diversidade. É nesse sentido que nós caminhamos.
Este conselho sempre foi um espaço privilegiado de diálogo, de construção e de encaminhamento de propostas. Neste espaço representativo da diversidade da sociedade brasileira foi discutida, pela primeira vez, a proposta que se transformaria mais tarde no Mais Médicos. E foi onde também nasceu o Ciência sem Fronteiras, entre outras grandes sugestões desse conselho.
Aqui, apresentamos para debate as respostas que julgávamos necessárias às manifestações de 2013.
Neste reinício das atividades do conselho, minhas expectativas e minha disposição são as mais elevadas. Conto com cada um de vocês para debatermos os temas relevantes para a nação, em busca das convergências que nos levarão a propostas políticas e socialmente exequíveis. Muitos de vocês, ao se pronunciarem, falaram sobre a importância do diálogo, da convergência e da construção de um caminho de esperança.
Um fórum de construção de consensos em favor do Brasil independe das posições políticas ou partidárias dos que o compõem. Esta é a síntese do que espero de nosso trabalho conjunto no conselho.
A maior qualidade deste conselho é a diversidade. A diversidade e os pontos de vista diferentes, porém baseados no princípio comum, que é o bem do Brasil. Sua maior riqueza, sem dúvida, são as diferenças que, respeitadas e expostas com honestidade, construirão os consensos. Aqui, neste espaço, a política é a busca do melhor para o País. E o partido de todos nós é o Brasil.
Conselheiras e conselheiros,
Superada a fase mais premente do ajuste, temos a oportunidade de construir uma agenda que diminua as incertezas e estabeleça as bases para a volta do crescimento com distribuição de renda, diminuindo a pobreza e ampliando as oportunidades para todos os brasileiros e as brasileiras.
A conjuntura política, por sua vez, cobra de nós serenidade, disposição para o diálogo e busca de convergências mínimas, sem o que ninguém pode conseguir construir o consenso. Mas é importante também frisar e sublinhar que de ninguém será exigido que abdique ou abra mão de suas convicções, pois são elas que tornam fundamental e básica a diversidade de opiniões que é a riqueza desse conselho.
Um País só se constrói com o diálogo paciente e tolerante. Construção propiciada, repito, pela busca de diálogo e de consensos.Este é o momento certo e adequado para a retomada das atividades do conselho.
Preciso do conselho, preciso das ideias e das propostas do conselho. Preciso de tudo isso que pode nascer neste fórum para atingir aquela que é a maior prioridade do meu governo e sem dúvida o maior desejo de todo o nosso povo: voltar a crescer de forma sustentável para gerar emprego, gerar renda para nossa população.
Para tanto, alguns temas devem ser enfrentados de forma clara e transparente, direta. Um deles é o desafio do equilíbrio fiscal do Estado brasileiro.
Fizemos, em 2015, um ajuste fiscal de dimensão inédita em toda nossa história, como os ministros mostraram anteriormente. Cortamos despesas discricionárias, cortamos despesas obrigatórias, revimos desonerações e tarifas. Sabemos que há, ainda, muito o que a fazer .
Para garantir a estabilidade fiscal de médio e longo prazo, será necessário realizar reformas no gasto público que garantam a sustentabilidade das políticas ao longo do tempo, diminuam a rigidez do nosso orçamento e assegurem eficiência e foco aos programas de investimento e aos programas sociais do governo. Essas reformas exigirão muito diálogo, muita paciência e tempo, e algumas delas terão efeitos em governos que sucederão o meu.
Por isso, é fundamental construirmos uma ponte que faça a ligação entre a estabilidade fiscal de curto prazo, em 2016 e nos próximos dois ou três anos, e o equilíbrio fiscal no médio e no longo prazo.
Queremos dar perenidade ao equilíbrio fiscal porque, do contrário, todo o sacrifício que se fizer, e que já se fez, será novamente exigido de nós daqui a alguns poucos anos.
Para nós, esta ponte depende da aprovação, pelo Congresso Nacional, da prorrogação da DRU, da Desvinculação de Receitas da União, e da recriação da CPMF e de alterações na tributação dos juros sobre capital próprio e sobre ganhos de capital.
Muitos aqui podem ter dúvidas e até mesmo se oporem a essas medidas, em especial à CPMF. Certamente terão bons argumentos. Mas eu peço, no entanto, e peço encarecidamente, que reflitam sobre a excepcionalidade do momento, que torna a CPMF a melhor solução disponível.
Melhor pela facilidade de recolhimento, e melhor pelo baixo custo de fiscalização.
Melhor por ter impacto menor sobre a inflação e não ser tão regressiva. E, melhor ainda, por permitir mais efetivo controle da sonegação.
Melhor por ser rigorosamente temporária.
Mesmo assim, estou inteiramente aberta para conhecer eventuais opções e analisá-las com boa vontade. Se houver alternativa tão eficiente quanto a CPMF para ampliar, no curto prazo, a receita fiscal, eu e meus ministros estamos absolutamente disponíveis ao diálogo.
Mas é fundamental estarmos todos cientes de que a estabilidade fiscal de curto prazo, para a qual é imprescindível este aumento da arrecadação, determinará, em grande medida, o sucesso das medidas de incentivo à atividade produtiva que adotarmos.
Trata-se de um dilema a ser resolvido. A arrecadação não cresce se a produção e o consumo não aumentam; e a produção e o consumo não aumentam se não houver recursos fornecidos pela arrecadação para estimular o crescimento econômico. Esta é a ponte que pedimos entre a necessária urgência do curto prazo e a necessária estabilidade fiscal do médio prazo.
Conselheiras e conselheiros,
Outro tema polêmico que nós sabemos que divide opiniões é a necessidade de ajustar a previdência para garantir a sustentabilidade futura do sistema.
Não somos mais o país de jovens que podia se permitir adiar indefinidamente a solução de seus desequilíbrios previdenciários.
Os brasileiros - e isso é muito bom - estão vivendo cada vez mais e o direito à aposentadoria tem sido exercido por mais tempo. A aposentadoria é a justa remuneração pelo trabalho de toda uma vida. Mas estamos em vias de perder o chamado “bônus demográfico”, ou seja, a situação mais confortável em que a parcela da população que trabalha é maior do que aquela de crianças e idosos somados. A tarefa de um governo responsável, de um Congresso cônscio de seus deveres e de uma sociedade preocupada com seus cidadãos é analisar esta realidade com prudência e serenidade, mas sem interditar o debate.
É normal ter incerteza quanto ao futuro. Nós todos temos incerteza quanto ao futuro. Mas não podemos ter medo de discuti-lo desde já, porque assim fazendo reduzimos as incertezas, os ônus e encaminhamos as soluções.
Em 2015, nós adotamos a regra conhecida como “85/95 móvel”, uma forma engenhosa de iniciar essa transição. Precisamos ir além e construir uma proposta que seja mais ambiciosa para o longo prazo, a ser submetida ao Congresso. Além do Congresso, este conselho é um dos foros adequados para esta discussão e para essas proposições.
Há algumas premissas que eu e meu governo defenderemos neste debate. Qualquer mudança deve respeitar direitos adquiridos. Levar em consideração expectativas de direito é necessário e, portanto, é necessário também estabelecer um período de transição. Nosso grande desafio será oferecer a quem já está no mercado de trabalho uma sinalização clara e consistente de que as mudanças lhes trarão mais benefícios do que a ausência de reformas. A sustentabilidade da previdência e o fato de ser intergeracional são umas dessas razões.
Talvez cause estranheza darmos centralidade a este tema, cujos os impactos ocorrerão depois que meu mandato tiver terminado, em 2018. É uma questão de responsabilidade e por isto eu insisto: a hora é agora. Não enfrentar este assunto enquanto ainda temos tempo para construir consensos em torno de novas regras e de um sistema justo de transição, seria uma omissão grave, seria desperdiçar uma oportunidade de realizar um processo maduro e democrático em torno de um tema fundamental para nosso futuro.
Precisamos, neste momento, pensar também mais em nossos filhos e netos que em nós mesmos. A previdência social precisa ser sustentável para um horizonte que vai muito além do meu governo. Aliás, gostaria de enfatizar: até 2018 nenhuma arrecadação ou recurso advirá para o governo. O grande benefício é a sinalização de que o futuro será estável, de que o futuro terá regras claras e sustentáveis.
Minhas amigas e meus amigos,
Já conversei pessoalmente com muitos de vocês, assim como meus ministros também conversaram. As medidas que estamos adotando para estimular a economia são resultado de diagnósticos que fizemos e de propostas e demandas trazidas por representantes de empresários e trabalhadores, alguns aqui presentes.
No âmbito do crédito, por exemplo, estamos retomando o pré-custeio à safra, ampliando recursos do FGTS para a habitação e disponibilizando mais linhas do FI-FGTS para a infraestrutura.
O BNDES irá ofertar mais crédito para custeio para as micro e pequenas empresas, refinanciar parcelas a vencer do Finame e do PSI e retomar o financiamento do pré-embarque em condições mais favoráveis, como mostrou o ministro Nelson. Encaminharemos ao Congresso proposta de utilização da multa e de até 10% do saldo do FGTS como garantia ao crédito consignado.
Vamos manter uma política de comércio exterior agressiva para termos mais Brasil no mundo, para abrirmos mais oportunidades às nossas exportações.
No ano passado, esta política, combinada com o câmbio, já apresentou, como mostrou o ministro Armando Monteiro e o ministro Tombini, bons resultados. Garantimos superávit comercial de mais de 19 bilhões de dólares e nossas exportações aumentaram, em volume, 10%.
Adotaremos, como no ano anterior, uma política de promoção comercial integrada e focada em mercados prioritários, como também mostrou a ministra Kátia Abreu.
Também, como fizemos em 2015, buscaremos firmar novos acordos de livre comércio, novos acordos de convergência regulatória e acordos de facilitação de investimentos, em especial com países do Oriente Médio, grandes mercados da Ásia, além do nosso grande desafio, que é fecharmos o acordo Mercosul e União Europeia, para o quê, o ministro das Relações Exteriores, nosso querido Mauro, juntamente com o ministro Armando, estão empenhados de forma decisiva.
Os ministros já apresentaram essas propostas, que eu estou falando agora, e estamos, claro, totalmente abertos a discuti-las em mais detalhes e, principalmente, a aprimorá-las, para que os efeitos sejam os mais rápidos e amplos possíveis. Esse conselho é, sobretudo, uma ação conjunta, uma ação de participação na qual vocês terão oportunidades de, entre as reuniões plenárias, realizarem trabalho importantíssimo e, portanto, agora, nesta conjuntura, urgente. Por isso o ministro Jaques Wagner irá comunicar uma agenda proposta por nós, obviamente, sujeita a sugestões da periodicidade das reuniões e sobre os temas principais.
Espero que os membros deste conselho, como fizeram em inúmeras reuniões e audiências que tivemos, nos tragam mais sugestões para recolocar o Brasil na rota do crescimento.
Há uma diversidade de temas cujo encaminhamento, no presente, será decisivo para futuro do Brasil.
A agenda de leilões de concessões, por exemplo, será intensa em 2016, pois a aceleração dos investimentos em infraestrutura é uma de nossas mais importantes tarefas neste ano.
Como previsto no Plano Nacional de Educação, precisamos, ministro Mercadante, adotar uma base curricular nacional comum para propiciar mais qualidade e equidade à nossa educação.
Temos um novo Código Nacional de Ciência, Tecnologia e Inovação, ministro Pansera, para implementar, criando melhores condições para transformar conhecimento em inovação e em mais competitividade para a nossa economia.
Temos o desafio de discutir e debater uma reforma tributária equilibrada, que simplique os tributos, que não faça deles um peso para atividade produtiva e para o cidadão. E que também seja capaz de redistribuir e equilibrar o peso entre os impostos indiretos e os impostos diretos.
O desafio de melhorar o ambiente de negócios no Brasil persiste, para o que será importante modernizar marcos regulatórios, como é o caso da mineração e das telecomunicações. Simplificar regras e procedimentos nas agências reguladoras, como é a reivindicação de muitos de vocês. E fazer reformas microeconômicas.
Temos, ainda, o desafio de identificar e implementar medidas para resgatar e fortalecer a cadeia de petróleo e gás diante de sua imensa importância para o PIB e para o futuro da economia brasileira. A nossa lei, que prevê que as empresas não sejam punidas, mas aqueles que cometeram crimes e delitos de corrupção sejam drástica e integralmente punidos, permite esta visão de que não se pode penalizar o emprego e algo que foi construído com muito esforço pela nossa população.
Sobretudo, senhoras e senhores conselheiros e conselheiras, não há tema interditado ao diálogo, não há tema interditado. E a construção de convergências será o que impulsionará e conduzirá o o nosso País a uma nova etapa de desenvolvimento.
Preciso das ideias, repito, e das sugestões dos membros deste conselho para decisões e escolhas de curto prazo, que permitam retomar com celeridade o crescimento. Preciso e quero as ideias e sugestões dos membros deste conselho para as políticas e medidas necessárias, no médio e no longo prazos, para se construir um Brasil mais justo, mais produtivo, mais competitivo.
Muitas vezes, os conselheiros, no passado, colocaram uma questão e só tratavam das questões de curto prazo e não discutiam propostas de longo prazo para o País. Agora, é uma hora que as duas questões estão de tal forma interligadas que uma não ocorrerá bem sem a outra.
Antes de encerrar, quero pedir a vocês que se engajem e mobilizem toda sua liderança, toda a liderança que vocês têm em várias áreas, toda a liderança que vocês têm na sociedade civil, para que nós todos nos unamos no combate e eliminação ao aedes aegypti, a eliminação do zika vírus, que provoca o nascimento de crianças com microcefalia.
Hoje, ainda não há vacina para nenhuma das doenças transmitidas pela picada do mosquito chamado mosquito da dengue, agora do mosquito da chikungunya e do zica. Nós e o mundo. Eu venho de uma reunião da Celac e a América Latina tem extrema consciência dessa questão, e nós vimos também o presidente Obama reunido para tentar construir um processo para a vacina. Nós vimos que esta consciência do que significa o vírus da zika é cada vez mais generalizada. Mas construir essa vacina levará tempo. No entanto, nós precisamos combater já, nós precisamos imediatamente combater a microcefalia, protegendo nossas mães, protegendo nossas crianças do mosquito transmissor do zika vírus. Precisamos eliminar o mosquito por todos os meios.
No passado, Oswaldo Cruz já o fez em relação ao mosquito da febre amarela. Devemos fazê-lo de novo, e devemos fazê-lo já. O governo federal está garantindo todos os recursos, equipamentos e pessoal necessários para prevenção e eliminação dos focos do mosquito. Estamos lançando um calendário de mobilização nacional, pois precisamos da participação da sociedade nesta batalha, que deve ser continuada e que será de médio prazo. Mobilizaremos nossas Forças Armadas, todos os nossos funcionários e o mesmo fará os governos estaduais e municipais.
Peço aos senhores e as senhores que mobilizem seus funcionários, seus companheiros de sindicato, os fiéis de sua igreja, os colegas de trabalho e de escolas, a família e os vizinhos. Afinal, um mosquito não pode ser e não é mais forte que um país inteiro consciente da sua ameaça.
Conselheiras e conselheiros,
Alguém já disse que uma crise é muito dolorosa par ser desperdiçada. É um momento em que surgem oportunidades para construir soluções criativas e duradouras para desafios difíceis. Este é o espírito que nos move cotidianamente e que, espero, oriente o trabalho deste conselho em suas tarefas de assessoramento a esta Presidência.
O Brasil está sedento por consensos, estabilidade e soluções para hoje e para o futuro. Conto com vocês para fazer a travessia ao porto seguro da retomada do desenvolvimento e da geração de oportunidades para todos.
De minha parte, vocês podem esperar honestidade de propósitos, desejo sincero de encontrar soluções e toda a disposição do mundo para ouvir e dialogar.
Gostaria e quero dizer que tenho a determinação de conduzir o Brasil à vitória sobre a crise e quero, mais do que nunca, que isso seja feito em parcerias. Conto com os senhores. Nós precisamos entregar, e eu, especificamente, o Brasil ao meu sucessor, em 2019, preparado para os desafios das próximas décadas.
Tenho certeza de que, para começar, este é o primeiro dos nossos consensos: vocês e eu queremos o melhor para o nosso País.
Sem dúvida é um bom começo.
Muito obrigada.