January 2, 2016 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a lunch in honor of the President of Bulgaria, Rosen Plevneliev - Itamaraty Palace.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a toast at Itamaraty Palace during a state lunch honoring Bulgarian President Rosen Plevneliev on his official visit to Brazil in January 2016.
- Main themes
- Brazil-Bulgaria diplomatic relations, bilateral cooperation agreements, science and technology cooperation, social security agreement, Mercosur-EU free trade negotiations, CELAC-EU relations, Latin America-Europe rapprochement, personal ties to Bulgaria, cultural and historical connections, business and investment exchange
- Duration
- ~5 min
- Words
- 546
- Sentences
- 39
- Readability
- 44
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 30 paragraphs
Excellency Mr. Rosen Plevneliev, President of the Republic of Bulgaria,
Ladies and gentlemen ambassadors accredited to my government,
Ladies and gentlemen ministers of state and members of the delegations from Bulgaria and Brazil,
Federal deputies Jô Moraes, President of the Foreign Relations and National Defense Committee of the Chamber of Deputies, (incomprehensible)
Ladies and gentlemen representatives from academia and business,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
I would like to reiterate my welcome to President Rosen Plevneliev and his delegation. It is with great pleasure that I receive you in Brazil.
I will always carry with me excellent memories of my visit to Bulgaria in 2011. The experiences I had in Sofia and, especially, in Gabrovo – the city where my father was born – deeply marked me. I will never forget the warm welcome I received from the Bulgarian people, which moved me greatly.
Dear President Plevneliev,
Twenty years ago, a book by the Bulgarian philosopher Tzvetan Todorov was published in Brazil, about the discovery of the Americas, in which he said that figures like Christopher Columbus and Hernán Cortés discovered the New World, but not its population, as they did not concern themselves with understanding it.
In these five centuries since the great discoveries, we have largely overcome this difficulty of understanding.
The rapprochement and mutual knowledge between Europe and Latin America and the Caribbean is today an undeniable reality, expressed in the recent Celac-European Union meeting. Or in agreements like the Mercosur-European Union, which we want to see advance as quickly as possible - and for which we count on Bulgarian support.
Despite this rapprochement, Bulgaria and Brazil still know each other little. We celebrated 80 years of diplomatic relations in 2014. In the last decade, we have taken important steps to overcome our distance, with several high-level meetings, among which was my visit to your country. Your coming, Mr. President, to Brazil today completes this effort, another effort of rapprochement.
During your visit, we concluded agreements in the strategic areas of Social Security and, above all, Science and Technology. The first will bring tangible benefits to many Brazilians working in Bulgaria and to Bulgarians working in Brazil - who live and reside here. The second will allow us to inaugurate new fields of cooperation and deepen the knowledge between our peoples.
In the commercial and investment sphere, the business events held in Brasília and São Paulo will certainly provide the necessary impetus to economic exchange between Bulgaria and Brazil.
We also count on Bulgaria's partnership to advance the negotiations of the Mercosur-European Union Free Trade Agreement, as I have already mentioned.
Mr. President,
In closing, the beautiful words of Elisaveta Bagriana, a great Bulgarian poet fascinated by my country, come to mind, who visited Brazil and my family in the 1960s:
I quote:
"Through all the windows and doors and between invisible cracks,
you explode sighing close to me –
with shimmering tropical sky,
with your red-fire soil,
with what you still were not,
but with what I felt,
hidden in abundance for the day of tomorrow,
Brazil."
Thank you very much.
I raise, from now on, a toast to all the Bulgarian people, to the entire Bulgarian society, and, above all, to the government and President Plevneliev.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Rosen Plevneliev, presidente da República da Bulgária,
Senhoras e senhores embaixadores acreditados junto ao meu governo,
Senhoras e senhores ministros de estado e integrantes das delegações da Bulgária e do Brasil,
Deputados federais Jô Moraes, presidente da Comissão de Relações Exteriores e de Defesa Nacional da Câmara dos Deputados, (incompreensível)
Senhoras e senhores representantes dos meios acadêmicos e empresarial,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Gostaria de reiterar as boas-vindas ao presidente Rosen Plevneliev e à sua delegação. É com enorme satisfação que os recebo no Brasil.
Sempre levarei comigo excelentes recordações de minha visita à Bulgária, em 2011. As experiências que tive em Sófia e, especialmente, em Gabrovo – cidade onde meu pai nasceu – marcaram-me profundamente. Jamais esquecerei a calorosa acolhida que recebi do povo búlgaro, que muito me emocionou.
Caro presidente Plevneliev,
Vinte anos atrás, era publicado no Brasil livro do filósofo búlgaro Tzvetan Todorov, sobre a descoberta das Américas, no qual ele dizia que personagens como Cristovão Colombo e Hernán Cortez haviam descoberto o Novo Mundo, mas não sua população, pois não se preocuparam em compreendê-la.
Nesses cinco séculos, desde as grandes descobertas, superamos amplamente essa dificuldade de compreensão.
A aproximação e o conhecimento mútuo entre Europa e América Latina e Caribe é hoje realidade indiscutível, que se expressou no recente encontro Celac-União Europeia. Ou em acordos como o Mercosul-União Europeia, que queremos ver avançar o mais rápido possível - e para o qual contamos com o apoio búlgaro.
Apesar dessa aproximação, Bulgária e Brasil ainda se conhecem pouco. Celebramos 80 anos de relações diplomáticas em 2014. Na última década, demos passos importantes para superar nossa distância, com vários encontros de alto nível, entre os quais minha visita a seu país. Sua vinda, senhor presidente, ao Brasil hoje completa mais esse esforço, mais um esforço de aproximação.
Durante sua visita, concluímos acordos nas áreas estratégicas da Previdência Social e, sobretudo, da Ciência e Tecnologia. O primeiro trará benefícios palpáveis para muitos brasileiros que trabalham na Bulgária e para búlgaros que trabalham no Brasil - e moram e aqui vivem. O segundo permitirá inaugurar novos campos de cooperação e aprofundar o conhecimento entre nossos povos.
No âmbito comercial e dos investimentos, os eventos empresariais realizados em Brasília e em São Paulo darão, certamente, o necessário impulso ao intercâmbio econômico entre a Bulgária e o Brasil.
Contamos, também, com a parceria da Bulgária para avançar nas negociações do Acordo de Livre Comércio Mercosul-União Europeia, como eu já disse.
Senhor presidente,
Ao finalizar, vêm-me à mente as belas palavras de Elisaveta Bagriana, grande poeta búlgara, fascinada por meu país, que nos visitou, o Brasil e minha família, nos anos 60:
Cito:
“Através de todas as janelas
e portas
e entre frestas invisíveis,
você explode suspirando perto de mim –
com céu cintilante e tropical,
com seu solo vermelho-fogo,
com o que você ainda não era,
mas com o que eu sentia,
escondido em abundância
para o dia de amanhã,
Brasil.”
Muito obrigada.
Ergo, a partir de agora, um brinde a todo o povo búlgaro, à toda sociedade búlgara e, sobretudo, ao governo e ao presidente Plevneliev.