March 17, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the signing ceremony of the Letter of Intent between the government of Minas Gerais, Petrobras, and Cemig for the implementation of a gas pipeline and Nitrogen Fertilizer Unit.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials in Uberaba, Minas Gerais on March 17, 2011, at the signing of a Letter of Intent between the state government, Petrobras, and Cemig for a gas pipeline and fertilizer unit.
- Main themes
- Gas pipeline implementation, nitrogen fertilizer unit, Petrobras partnership, women's recognition and empowerment, PAC 2 growth acceleration program, Minas Gerais development, energy infrastructure, municipal government cooperation, International Women's Month
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,725
- Sentences
- 156
- Readability
- 55
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other156 sentences in 56 paragraphs
I would like to start my speech by greeting the women of Uberaba and the women of Minas Gerais. I was here, if I am not mistaken, over a year ago, and I had an excellent meeting – I was even with Mrs. Marisa, the former First Lady – and I had an excellent meeting with the women of ABCZ.
So, I greet, in this month of March, which is International Women's Month, I begin by greeting the women here in Uberaba. But, above all, by greeting... in greeting them, I want to salute all the women from Minas Gerais and all the women from Brazil.
It is indeed a pleasure for me to be here today with you, and I will make a quick greeting to the participants here at our table.
Our dear governor of Minas, an excellent partner, Antonio Anastasia,
My dear companion Fernando Pimentel, Minister of Development, Industry and Foreign Trade,
Minister Edison Lobão, Minister of Mines and Energy, and responsible for this area of the government that developed this project,
I would like to greet our government companion, Miriam Belchior, who represents not only the Ministry of Planning, Budget and Management, but who was with me in coordinating the Growth Acceleration Program and who now, at the Ministry of Planning, continues to coordinate this project and all the projects of PAC 2, which our dear mayor – very quickly, as always – has already launched two works here, you see, Anderson, they are from PAC 2. You saw perfectly here that he is perhaps one of the first in Brazil to sign and open a public notice with the resources from the Growth Acceleration Program – Phase 2.
I take this opportunity to greet our mayor, Anderson Adauto,
I would also like to greet the Minister-Chief of the Social Communication Secretariat, journalist Helena Chagas,
I also greet the senator from Minas, Senator Clésio Andrade,
The federal deputies Antônio Andrade, Aelton Freitas, Diego Andrade, Gilmar Machado, Paulo Piau, Marcos Montes, and Weliton Prado,
I would like to greet our First Lady, Angela Mairink Pereira, who is here with us at this ceremony.
I would like to once again greet the women of Uberaba.
My dear acting president of Petrobras, Maria da Graças Foster. Graça is the first woman to participate in the Board of Petrobras... Not the Board, sorry, the executive board of Petrobras. And she arrives at the executive board of Petrobras showing – and it is important that we register this in Women's Month – showing that a woman is capable of reaching the board of the largest company in Brazil not because of any personal connection or for any reason other than her absolute professionalism. Graça, in addition to being an experienced person in the area of oil exploration and production, has been at the forefront of several gas pipelines in this country, including the Bolivia-Brazil pipeline, and was also the CEO of BR Distribuidora de Combustíveis and was also the CEO of the petrochemical area of Petrobras. So, she is at the Petrobras board by her absolute merits, and she is currently serving as President, since José Sergio Gabrielli, president of Petrobras, is out until the end of this weekend.
I would also like to greet, from Petrobras, the financial director. I did not know that Barbassa was from Uberaba; otherwise, I am sure I would have understood more quickly Barbassa's commitment to this project.
I would also like to greet the Secretary of Economic Development of Minas Gerais, and through her, I will greet the other state secretaries. She is also an extremely qualified woman, who only honors us women, and holds such an important position: Dorothea Werneck.
I greet my companion from the electric sector, the president of the company, here, one of the most important in the country in the area of electric energy, Cemig, Djalma Bastos.
I greet the councilman, president of the City Council, Luiz Humberto Dutra, and the president of the Association of Municipalities of the Vale do Rio Grande, Wesley de Santi, and through him, I greet the mayors and also the mayors present here.
I was very impressed and thank the presence of each of the mayors and mayors that I greeted upon arrival. I would like to tell the mayors that I intend to have a very qualified relationship with them, a partnership relationship, contributing to the development of our fundamental units, which are the city halls.
But also being aware that a series of projects we have can only be made viable with the partnership with the city halls, because we have to recognize... and I am sure that one of these examples is here the City Hall of Uberaba – we have to recognize – that it is the mayors who have this immense proximity to the problems of their communities and have the sensitivity to experience all the drama that, many times, some needs affect very specially some communities. So, you can be sure: my government will be a municipalist government.
I would also like to greet Sérgio Machado, president of Transpetro,
Olavo Machado Junior, president of the Federation of Industries of the state of Minas Gerais, also a great partner of the federal government,
Rivaldo Machado, president of the Rural Union of the Patronal sector,
Natanael Marçal de Souza, president of the Intermunicipal Union of Electricians of Minas Gerais,
João Antônio de Moraes, my dear companion, present at several events we hold, coordinator of the Unique Federation of Oil Workers, João Antônio de Moraes,
I would like to greet, in a special way, Donizete Fernandes de Oliveira, national coordinator of the Union of Popular Movements [National Union for Popular Housing],
I would like to greet here the gentlemen and ladies journalists, photographers, cameramen,
I greet, above all, the citizens here of Uberaba,
You can be sure that it is an immense joy for me to return here, not only to this land of Minas Gerais, where I was born – I was not born in Uberaba, but I was born in Belo Horizonte – but here in Uberaba which, in a way, is my land of origin. I will explain why. Because it was here that my father and mother met. So I am, in a way, a glimmer and a sparkle in the eyes of my father and mother here in Uberaba.
In this month of tribute to the international struggle of women, to women's rights, I would like to pay tribute to a very courageous woman here from Uberaba, Mrs. Lucila Rosa Soares. Mrs. Lucila passed away at the beginning of March, at the age of 98, and was one of the first councilwomen here in Minas Gerais. And she was not a councilwoman at a time when it was easy to be a councilwoman. She was a councilwoman at a time when prejudice and discrimination against women were much stronger than what is seen today. She participated in important social movements, inspired by an ideal of justice for all, without ever allowing herself to be intimidated or ever giving up. Therefore, my tribute to Mrs. Lucila.
I would like to tell you that we, in the face of the crisis in 2008, you must remember that there was a huge increase in food prices, and at that moment, we made a diagnosis in which we highlighted, with President Lula, the importance that fertilizers had in food production, both for large-scale agriculture in Brazil and for family farming.
At that time, our immense effort to evaluate that Brazil had lost space, had lost competitiveness, since one of the most important elements in the food production chain is fertilizers. And these products we were importing in quantities that did not justify, given Brazil's capacity to produce food, considering its natural resources and the amount of resources we could have if we committed ourselves. That is why this issue of fertilizer production and the use of gas in this production began to be viewed with great care, along with a fundamental issue, which is potassium. Potassium, along with ammonia, was one of our great concerns.
And it was decided that we would make a great effort to produce fertilizers, expanding our capacity to guarantee for the country not only its food security but also the understanding that, in the world, some issues will be extremely important now in the next ten years and the next twenty years. One of them is the issue of food production. Another is the guarantee of control over our energy resources, both ensuring our renewable matrix, but also betting, in a very strong way, on our oil. And the third issue was necessarily the guarantee of the formation of what is the greatest resource we have, which is the Brazilians: the guarantee of educational formation, the guarantee of living conditions, and the guarantee of social inclusion.
In this sense, even considering all the wealth that Brazil has, we have to realize that our agriculture – as Graça very well said – is not a “bread with bread” agriculture. Our agriculture is a sophisticated agriculture that uses, to make bread, a very sophisticated technology for wheat production. It is something that we must preserve, which is everything we have achieved in productivity, our capacity to produce an immense amount of agricultural products with little land – despite having a lot – and our capacity to generate protein for the world, not only through the entire poultry sector but, above all, also from something that is a tradition here in Uberaba, which is the production of meat and protein from cattle.
Thus, with this effort, we had the framework drawn, but where to do it is another question. And there, in fact, we have to pay tribute today to a person who is absent. We have to pay tribute to our former vice president José Alencar, who had such a great commitment to this project that he, in a way, carries, in each of the molecules of gas, the name of José Alencar written. His commitment consisted of calling me every day. The day he sat down with the governor of Minas, then governor Aécio Neves – I think Anastasia was there at that time, I don’t know if he was; but he was, at least in intention, right, Anastasia? – along with the Petrobras board, he called me before, during, and after.
José Alencar's commitment to bring this gas pipeline here to Uberaba was because he had a vision of the strategic importance of this gas pipeline here in this region. This is not a choice by pressure; it is a choice by the merits of the region. This is one of the largest producing regions in the country.
So, it makes perfect sense to build a fertilizer plant in the heart of this producing region. And when I am talking about this producing region, I am talking about the entire surrounding area of Minas and the surrounding areas of other states, which will also be consumer markets for this product.
I think this is a very important issue, which is the issue of us realizing that there are politicians who have the foresight, who have the vision of the future, who have a commitment to their region and their state. And José Alencar, who is this fighter we know, who does not back down in the face of the greatest difficulties, made an immense contribution to the state of Minas by participating in this entire movement that, as Mayor Anderson Adauto said, mobilized various people, both at the level of companies – Cemig and Petrobras – at the municipal level, but also had the effective presence of some leaders from the state of Minas Gerais and the federal government.
So, my tribute here today is to José Alencar. I am sure that if he could, he would be here. I am absolutely certain of that. He would be here sitting with us. And I want not only us to have access to this letter, but I suggest that we all write him a letter of thanks. I am sure he will be very moved by this.
You saw that this project is part of a whole effort we have been making in Brazil to rebuild the conditions in which not only agriculture will benefit from fertilizers, but agriculture will also benefit from natural gas. The natural gas, the most dignified use or, I would say, the noblest use of natural gas is precisely this application, both in relation to the agricultural sector and in the case of industrial use.
I believe, Governor, that it is very important to extend this gas pipeline in the region, the arrival of gas in Uberlândia and in this entire region, not only for this project but for other projects that will be possible to build here. And there I would like to say that the state is to be congratulated, Cemig is to be congratulated as well, in the construction and viability of that stretch, that "leg" of the gas pipeline that makes the arrival of gas to Uberaba possible. And here we will have one of the main, if not the main, Brazilian hubs of phosphated fertilizers, which will be very important to be combined with all the effort that has been made in Brazil so that we have a growth rate that is not that of a chicken's flight: in one year we grow, in the next year we stop; in one year we grow, in the next year we stop. No! We want constant growth so that what the Governor was telling me today is maintained. There will be years when we will grow much more, but we want to maintain a growth level. The Governor was telling me that the growth here, the GDP of Minas Gerais, in 2010, is a "Chinese" GDP. Ten percent, right, Governor? 10.9%. A "Chinese" GDP.
For Brazil, this is very important, for Brazil, this is very important, that a state the size of Minas Gerais, one of the most important states, has had this performance in recent times. And we have managed... when we talk about this GDP, we have to think the following - and we have to think looking at Minas, at the riches of Minas and at the whole country - we have to think the following: the more we grow, the more balanced our growth will be, and not the other way around. There are many people who think that you only control inflation by bringing down economic growth, Governor. But inflation is controlled by managing inflation and not negotiating with it, but inflation is also controlled by making the country grow, increasing the supply of goods and services, ensuring that the country can have a supply of goods and services that generate a precious thing, which is employment. And then, that generate employment, or that generate opportunities for Brazilians.
This fertilizer plant will generate opportunities, not only for the five thousand workers, but also because we will be able to improve the productivity of family agriculture and incorporate millions of Brazilians producing cutting-edge family agriculture, with advanced technology, ensuring that our commercial agriculture, the large Brazilian agriculture, is competitive, and that we are the largest food producers in the world.
This is an objective that must be achieved with clear steps by us. We must have calm and know that growing is a challenge that each of us must face. None of us can think that it is the sole function of the federal government or the state government or the municipalities to make Brazil grow. It is our function, yes, but it is the function of each one, of the entrepreneurial spirit, which I am sure exists in each Brazilian, whether they are workers, micro-entrepreneurs, small entrepreneurs, medium or large. We must take the destiny of our country into our own hands.
That is why, just as we did with oil... because I remember, right, Lobão, when we came to government, we had... Brazil was not self-sufficient in oil, it was not. It was not self-sufficient in gas. Graça did not mention, but one of our problems with gas is that sometimes there was gas and no pipeline, and sometimes there was a pipeline and no gas.
This situation is a situation that implies a lack of planning. Why did Graça say that this fertilizer factory would not happen if we had not built the pipelines and explored the gas? Because it did not reach here. Now, even though it is not extracted here, it will benefit the state of Minas, because the state of Minas is a major food producer and a very significant industrial state.
That is why I want to tell you that this fertilizer factory is part of the same strategy we had with Petrobras: we will be self-sufficient in oil. We started wanting to be self-sufficient, only. Soon after, we became one of the largest... one of the countries with the largest oil reserves. We went from self-sufficiency to a position where Brazil will be one of the great oil exporters in the world.
With fertilizer, we are starting from the same place. We want to be, we want to be self-sufficient in fertilizers. It is absurd to import 60%, because we will always be at the mercy of very large market fluctuations. There will be times when they will charge us – and you know, the producers know – a king's ransom for fertilizer.
So, we must seek self-sufficiency, yes, but we will seek more than self-sufficiency. Brazil must seek, in the case of fertilizers, not only its food security – it is fundamental and it is the first thing we must achieve – but we will also seek, with fertilizers, to use our market power, because we have sufficient resources to also be exporting producers.
And then I tell you that one of the largest potassium reserves in the world - and potassium, in the area of fertilizers, is one of the most, I would say, scarce products - we have one of the largest potassium reserves in the Amazon, owned by Petrobras, and it will be properly explored in my government. We will move forward with the exploration of this potassium plant. I already wanted this as Minister Chief of the Civil House. Can you imagine if, as President of the Republic, I will not make every effort for us to be one of the potassium-exploring countries?
I believe that Brazil must plan. That is why we will invest almost R$ 11 billion in fertilizers. This R$ 11.2 billion will be systematically applied, from now on, under control. We do all this because sometimes people ask: “But, in fact, what is this for?”. I think the objective of all this – and here I conclude my speech – is the perception that we... you see, Lobão, we are already seventh. We went from eighth to seventh. But for us to be, in fact, fifth or third or fourth – the number does not matter, in the scale, that we are – we will not be a rich country if we think that a rich country can be rich for some and poor for all or for the great majority. It cannot.
So I tell you that what we have achieved in recent years with President Lula's policy was the perception that this country had a wealth that is its 190 million Brazilians. We lifted a very important part of those 190 million out of poverty by the end of 2010. Lifting the rest of the poverty is a social and ethical demand, it is true, but it is also an economic demand. A country is measured by its consumer market. That is why we are part of the BRICs. We are not part of the BRICs because we are an emerging economy. What characterizes the BRICs is the fact that there are millions of people marginalized from economic growth. And when these people marginalized from economic growth begin to consume, they become great drivers of more growth, they make the wheel of the economy turn. That is why our motto is “Brazil, a rich country is a country without poverty.” We want a rich country, and so... and we will maintain social programs. And within the social programs, there is one in particular that, in a city like Uberaba, I would like to mention, which is the program that trains our children and our youth. Our great challenge in this decade that begins this year is, in fact, to take our youth and our children out of the process of ignorance, out of the process of exclusion and marginalization of knowledge. We are interested in Brazilians trained in [basic] education, trained in high school with professionalization, and that is why we will launch the national technical education program, and we are also interested in ensuring opportunities for Brazilian university students to take courses abroad.
One of the issues we will seriously discuss with President Obama during his visit to Brazil is - we can handle the scholarships - we want places and opportunities at the great American colleges and universities.
No country has made the leap that we need to make without investing in its youth, its scientists, its children, its technicians, its workers, and its laborers. Qualifying them is one of my greatest commitments. That is why I also ask for a very strong partnership with the mayor and the governor in this regard. Without you, we will not do it. We will not be able, many times, to place a university in each municipality, we will not be able to. But we can create open universities, which is distance learning, we can create mechanisms for the creation of training hubs, for incentives and for rewarding those students who stand out.
Therefore, I thank you all and want to say that I have - you can be sure of this - a great commitment to Minas Gerais. Many times the people of Minas have said: “We have not, for many years, reached the Presidency of the Republic.”
So, I wanted to tell you, you can be sure: there is a woman from Minas in the Palácio do Planalto.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar a minha fala, primeiro, cumprimentando as mulheres uberabenses e as mulheres de Minas Gerais. Eu estive aqui, inclusive, se eu não me engano, há mais de um ano, e tive uma excelente reunião – eu estava até com a dona Marisa, a ex-primeira dama –, e tive uma reunião excelente com as mulheres da ABCZ.
Então, eu cumprimento, neste mês de março, que é o mês internacional das mulheres, eu inicio cumprimentando as mulheres aqui de Uberaba. Mas, sobretudo, cumprimentando... ao cumprimentá-las, eu quero saudar todas as mulheres mineiras e todas as mulheres brasileiras.
É, de fato, um prazer para mim estar aqui hoje com vocês, e eu vou fazer uma rápida saudação aos participantes aqui da nossa mesa.
O nosso querido governador de Minas, excelente parceiro, Antonio Anastasia,
Meu querido companheiro Fernando Pimentel, ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior,
O ministro Edison Lobão, ministro de Minas e Energia, e responsável por essa área do governo que desenvolveu este projeto,
Queria cumprimentar a nossa companheira do governo, Miriam Belchior, que aqui representa não só o Ministério do Planejamento, Orçamento e Gestão, mas que esteve comigo na coordenação do Programa de Aceleração do Crescimento e que agora, lá no Ministério do Planejamento, continua coordenando este projeto e todos os projetos do PAC 2, que até o nosso querido prefeito – muito rápido, como sempre – já lançou duas obras aqui, viu, Anderson, elas são do PAC 2. Vocês viram perfeitamente aqui que ele é, talvez, um dos primeiros no Brasil a assinar e a abrir um edital com os recursos do Programa de Aceleração do Crescimento – Fase 2.
Aproveito e já cumprimento o nosso prefeito, Anderson Adauto,
Queria cumprimentar também a ministra-chefe da Secretaria de Comunicação Social, a jornalista Helena Chagas,
Cumprimentar também o senador aqui de Minas, senador Clésio Andrade,
Os deputados federais Antônio Andrade, Aelton Freitas, Diego Andrade, Gilmar Machado, Paulo Piau, Marcos Montes e Weliton Prado,
Queria cumprimentar a nossa primeira-dama, Angela Mairink Pereira, que está aqui conosco nesta cerimônia.
Eu queria mais uma vez cumprimentar as mulheres de Uberaba.
A minha querida presidente em exercício da Petrobras, Maria da Graças Foster. A Graça é a primeira mulher que participa do Conselho da Petrobras... No Conselho, não, desculpa, da diretoria da Petrobras. E ela chega à diretoria da Petrobras mostrando - e é uma coisa importante que a gente registre isso no mês da mulher - mostrando que a mulher é capaz de chegar à diretoria da maior empresa do Brasil não por alguma conexão pessoal ou por algum fato que não seja o seu mais absoluto profissionalismo. A Graça, além de ser uma pessoa experiente na área de prospecção e exploração de petróleo, esteve à frente de gasodutos vários neste país, inclusive o [gasoduto] Bolívia-Brasil, e também foi diretora-presidente da BR Distribuidora de Combustíveis e foi diretora-presidente também da área de Petroquímica da Petrobras. Então, ela está lá na diretoria da Petrobras pelos seus mais absolutos méritos, e ela está em exercício na Presidência, uma vez que o José Sergio Gabrielli, presidente da Petrobras, está fora até esse final de semana.
Queria também cumprimentar, da Petrobras, o diretor financeiro. Eu não sabia que o Barbassa era aqui de Uberaba, senão eu tenho certeza de que eu entenderia de forma mais rápida o empenho do Barbassa neste projeto.
Queria cumprimentar também a Secretária de Desenvolvimento Econômico de Minas Gerais, e por intermédio dela, eu vou cumprimentar os demais secretários do estado. Ela também é uma mulher extremamente qualificada, que só honra a nós mulheres, e ocupa um posto tão importante: a Dorothea Werneck.
Cumprimento meu companheiro do setor elétrico, o presidente da companhia, aqui, mais... uma das mais importantes do país na área de energia elétrica, Cemig, o Djalma Bastos.
Cumprimento o vereador, presidente da Câmara de Vereadores, o Luiz Humberto Dutra, e o presidente da Associação dos Municípios do Vale do Rio Grande, Wesley de Santi, e através dele, eu cumprimento os prefeitos e também as prefeitas aqui presentes.
Eu fiquei muito impressionada e agradeço a presença de cada um dos prefeitos e das prefeitas que eu cumprimentei aqui na chegada. Gostaria de dizer para os prefeitos e para as prefeitas que eu pretendo ter com eles uma relação muito qualificada, uma relação de parceria, contribuindo para o desenvolvimento das nossas unidades fundamentais, que são as prefeituras.
Mas também tendo consciência de que uma série de projetos que nós temos só têm condição de ser viabilizados com a parceria com as prefeituras, porque a gente tem de reconhecer... e aí eu tenho certeza de que um desses exemplos é aqui a Prefeitura de Uberaba – a gente tem de reconhecer – que são os prefeitos que têm essa imensa proximidade com os problemas das suas comunidades e têm sensibilidade para viver todo o drama que, muitas vezes, algumas carências atingem de forma muito especial algumas comunidades. Então, vocês podem ter certeza: meu governo será um governo municipalista.
Queria também cumprimentar o Sérgio Machado, presidente da Transpetro,
O Olavo Machado Junior, presidente da Federação das Indústrias do estado de Minas Gerais, também um grande parceiro do governo federal,
O Rivaldo Machado, presidente do Sindicato Rural do setor Patronal,
O Natanael Marçal de Souza, presidente do Sindicato Intermunicipal dos Eletricitários de Minas Gerais,
João Antônio de Moraes, meu querido companheiro, presente em vários atos que nós fazemos, coordenador da Federação Única dos Petroleiros, o João Antônio de Moraes,
Queria cumprimentar, de uma forma especial, o Donizete Fernandes de Oliveira, coordenador nacional da União dos Movimentos Populares [União Nacional por Moradia Popular],
Queria cumprimentar aqui os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos, cinegrafistas,
Cumprimentar, sobretudo, os cidadãos e as cidadãs aqui de Uberaba,
Vocês podem ter certeza de que é uma imensa alegria para mim voltar aqui, não só neste solo de Minas Gerais, onde eu nasci – eu não nasci em Uberaba, mas nasci em Belo Horizonte –, mas aqui em Uberaba que, de uma certa forma, é a minha terra de origem. Eu vou explicar por quê. Porque foi aqui que meu pai e minha mãe se conheceram. Então eu sou, de uma certa forma, um lampejo e um brilho nos olhos do meu pai e da minha mãe aqui em Uberaba.
Neste mês de homenagem à luta internacional das mulheres, ao direito das mulheres, eu queria homenagear uma mulher muito corajosa aqui de Uberaba, a dona Lucila Rosa Soares. A dona Lucila, ela faleceu no início do mês de março, aos 98 anos, e foi uma das primeiras vereadoras aqui de Minas Gerais. E ela não foi vereadora numa época em que era fácil ser vereadora. Ela foi vereadora numa época em que o preconceito e a discriminação contra a mulher eram muito mais fortes do que se verifica hoje. Ela participou de importantes movimentos sociais, inspirada por um ideal de justiça para todos, sem nunca se deixar intimidar ou sem nunca esmorecer. Portanto, a minha homenagem à Dona Lucila.
Eu queria contar para vocês que nós, diante da crise em 2008, vocês devem estar lembrados que houve um aumento imenso do preço dos alimentos, e naquele momento, nós fizemos um diagnóstico em que destacamos, com o presidente Lula, a importância que os fertilizantes tinham na produção de alimentos, tanto para a agricultura de grande escala no Brasil, como para a agricultura familiar.
Data daquela época o imenso esforço nosso de avaliar que o Brasil tinha perdido espaço, tinha perdido competitividade, uma vez que um dos elementos mais importantes na cadeia da produção de alimentos são os fertilizantes. E esses produtos nós estávamos importando em quantidades que não justificavam, pela capacidade do Brasil de produzir alimentos, dados os seus recursos naturais e dada a quantidade de recursos que nós poderíamos ter, se nos empenhássemos. Daí porque esta questão da produção de fertilizantes e do uso de gás nessa produção passou a ser vista com muito cuidado, junto também com uma questão que é fundamental, que é o potássio. O potássio, junto com a amônia, era uma das nossas grandes preocupações.
E foi decidido que nós iríamos fazer um grande esforço no sentido de produzir fertilizantes, ampliando a nossa capacidade de garantir para o país, não só a sua segurança alimentar, mas a compreensão de que, no mundo, algumas questões serão importantíssimas agora nos próximos dez anos e nos próximos 20 anos. Uma delas é a questão da produção de alimentos. Outra é a garantia de um controle dos nossos recursos energéticos, tanto garantindo a nossa matriz renovável, mas também apostando, de uma forma muito forte, no nosso petróleo. E a terceira questão era, necessariamente, a garantia da formação do que é o maior recurso de todos que nós temos, que são os brasileiros e as brasileiras: a garantia da formação educacional, a garantia de condições de vida e a garantia da inclusão social.
Nesse sentido, mesmo considerando toda a riqueza que o Brasil tem, nós temos de perceber que a nossa agricultura – como a Graça muito bem disse – não é uma agricultura “pão com pão”. A nossa agricultura é uma sofisticada agricultura que usa, para fazer o pão, uma tecnologia sofisticadíssima de produção de trigo. Ela é algo que nós temos de preservar, que é tudo que nós conquistamos de produtividade, a nossa capacidade de, com pouca terra – apesar de a gente ter muita –, produzir uma quantidade imensa de produtos agrícolas, e a nossa capacidade também de gerar proteína para o mundo, não só através de todo o setor de frangos mas, sobretudo, também de uma coisa que é tradição aqui em Uberaba, que é a produção de carne e de proteína a partir da carne de gado.
Assim, com esse esforço, nós tínhamos o quadro desenhado, mas onde fazer é uma outra questão. E aí, de fato, nós temos de homenagear hoje uma pessoa que está ausente. Nós temos de homenagear o nosso ex vice-presidente José Alencar, que teve um empenho tão grande nesse projeto, que ele, de uma certa forma leva, em cada uma das moléculas de gás tem de levar escrito o nome do José Alencar. O empenho dele consistia em me ligar todos os dias. O dia em que ele se sentou junto com o governador de Minas, o então governador Aécio Neves – eu acho que o Anastasia estava junto naquela época, não sei se estava; mas estava, pelo menos em intenção, não é, Anastásia? –, junto com a diretoria da Petrobras, ele me ligou antes, durante e depois.
O empenho do José Alencar de trazer aqui para Uberaba este gasoduto era porque ele tinha visão do sentido estratégico deste gasoduto aqui nesta região. Essa não é uma escolha por pressão, ela é uma escolha por méritos da região. Esta é uma das maiores regiões produtoras do país.
Então, tem todo o sentido construir uma planta de fertilizantes no coração desta região produtora. E quando eu estou falando desta região produtora, eu estou falando de todo o entorno de Minas e do entorno dos outros estados, também, que serão mercados consumidores desse produto.
Eu acho que isso é uma questão muito importante, que é a questão de a gente perceber que tem políticos que têm o descortino, que têm a visão de futuro, que têm compromisso com a sua região e com o seu estado. E o José Alencar, que é esse lutador que nós conhecemos, que não se derrota diante das maiores dificuldades, ele deu uma imensa contribuição para o estado de Minas ao participar de todo esse movimento que, como disse o prefeito Anderson Adauto, mobilizou pessoas variadas, tanto no plano das empresas – Cemig e Petrobras –, tanto em nível do município, mas também teve a presença efetiva de algumas lideranças do estado de Minas Gerais e do governo federal.
Então, a minha homenagem aqui hoje é para o José Alencar. Eu tenho certeza de que se ele pudesse, ele estaria aqui. Tenho absoluta certeza disso. Ele estaria aqui sentado conosco. E quero que não só a gente tenha acesso a essa carta, mas eu sugiro que todos nós façamos para ele uma carta agradecendo. Tenho certeza de que ele vai ficar muito comovido com isso.
Vocês viram que este projeto, ele faz parte de todo um esforço que nós temos tido no Brasil para reconstruir as condições em que não só a agricultura vai se beneficiar dos fertilizantes, mas também a agricultura vai se beneficiar do gás natural. O gás natural, o uso mais digno ou, eu diria assim, o uso mais nobre do gás natural é justamente essa aplicação, tanto no que se refere ao setor agrícola, como no caso do uso industrial.
Acredito, Governador, que é muito importante a extensão deste gasoduto na região, a chegada do gás em Uberlândia e em toda esta região, não só para este projeto, mas para outros projetos que será possível construir aqui. E aí eu queria dizer que o estado está de parabéns, a Cemig está de parabéns também, na construção e viabilização daquele trecho, aquela ‘‘perna’’ do gasoduto que viabiliza a chegada do gás até Uberaba. E aqui nós vamos ter um dos principais, senão o principal, polo brasileiro de fertilizantes fosfatados, o que vai ser muito importante de ser combinado com todo o esforço que tem sido feito no Brasil para que nós tenhamos uma taxa de crescimento que não seja aquela do vôo da galinha: em um ano a gente cresce, no outro ano a gente para; em um ano a gente cresce, no outro ano a gente para. Não! Nós queremos um crescimento constante para que o que o Governador estava me dizendo hoje, se mantenha. Vai ter anos que nós vamos crescer muito mais, mas nós queremos manter um patamar de crescimento. O Governador estava me dizendo que o crescimento aqui, o PIB de Minas Gerais, de 2010, é um PIB “chinês”. Dez por cento, não é, Governador? 10,9%. Um PIB “chinês”.
Para o Brasil isso é muito importante, para o Brasil isso é muito importante, que um estado do porte de Minas Gerais, um dos estados mais importantes, tenham tido esse desempenho nos últimos tempos. E nós conseguimos... quando a gente fala nesse PIB, a gente tem de pensar o seguinte - e tem de pensar olhando para Minas, para as riquezas de Minas e para todo o país - nós temos de pensar o seguinte: quanto mais nós crescemos, mais equilibrado será o nosso crescimento, e não o inverso. Tem muita gente que acha que você só controla a inflação derrubando o crescimento econômico, Governador. Mas se controla a inflação, controlando a inflação e não negociando com ela, mas controla-se a inflação também fazendo o país crescer, aumentando a oferta de bens e serviços, garantindo que o país possa ter oferta de bens e serviços que gerem uma coisa preciosa, que é o emprego. E aí, que gerem o emprego, ou que gerem oportunidades para os brasileiros.
Esta planta de fertilizantes vai gerar oportunidades, não só pelos cinco mil trabalhadores, mas também pelo fato que nós vamos poder melhorar a produtividade da agricultura familiar e incorporar milhões de brasileiros produzindo agricultura familiar de ponta, com tecnologia avançada, garantindo que a nossa agricultura comercial, a grande agricultura brasileira, seja uma agricultura competitiva, e nós sejamos os maiores produtores de alimentos do mundo.
Esse é um objetivo que tem de ser realizado com passos claros por nós. Nós temos de ter tranquilidade e saber que crescer é um desafio que cada um de nós tem de encarar. Nenhum de nós pode achar que é função do governo federal ou do governo do estado ou dos municípios, só, fazer o Brasil crescer. É nossa função, sim, mas é a função de cada um, do espírito empreendedor, que eu tenho certeza que tem em cada um dos brasileiros, sejam eles trabalhadores, sejam microempresários, pequenos empresários, médios ou grandes. Nós temos de tomar nas nossas mãos o destino do nosso país.
Por isso, assim como nós fizemos com o petróleo... porque eu lembro, não é, Lobão, quando nós chegamos no governo, nós tínhamos... o Brasil não era autossuficiente em petróleo, não era. Não era autossuficiente em gás. A Graça não falou, mas um dos nossos problemas com o gás é que tinha... às vezes tinha o gás e não tinha gasoduto, e às vezes tinha gasoduto e não tinha gás.
Essa situação é uma situação que implica falta de planejamento. Por que a Graça disse que esta fábrica de fertilizantes não saía se a gente não tivesse feito os gasodutos e nem explorado o gás? Porque ele não chegava aqui. Agora, mesmo ele não sendo extraído aqui, ele vai beneficiar o estado de Minas, porque o estado de Minas é um grande produtor de alimentos e um estado industrial muito significativo.
Daí por que eu quero dizer para vocês que esta fábrica de fertilizantes, ela faz parte da mesma estratégia que nós tivemos com a Petrobras: vamos ser autossuficientes em petróleo. Nós começamos querendo ser autossuficientes, só. Daí a pouco, nós viramos um dos maiores... um dos países com maior reserva de petróleo. Nós saímos da autossuficiência e estamos indo para uma posição, que o Brasil será um dos grandes exportadores de petróleo do mundo.
Com o fertilizante, nós saímos do mesmo lugar. Nós queremos ser, nós queremos ser autossuficientes em fertilizantes. É um absurdo importar 60%, porque nós vamos ficar na mão, sempre, de oscilações muito grandes do mercado. Vai ter momentos em que eles vão cobrar de nós – e vocês sabem, os produtores sabem –, a preço de ouro, o fertilizante.
Então, nós temos de buscar autossuficiência, sim, mas nós vamos buscar mais que a autossuficiência. O Brasil tem de buscar, no caso dos fertilizantes, não só a sua segurança alimentar – ela é fundamental e é a primeira coisa que nós temos de obter – mas nós vamos buscar, com os fertilizantes, o uso do nosso poder de mercado, porque nós temos recursos suficientes para sermos também produtores exportadores.
E aí eu digo para vocês que uma das maiores reservas de potássio do mundo - e o potássio, na área de fertilizantes, é um dos mais, eu diria assim, escassos dos produtos -nós temos uma das maiores reservas de potássio na Amazônia, de propriedade da Petrobras, e ela será devidamente explorada no meu governo. Nós encaminharemos a exploração dessa planta de potássio. Eu já queria isso como ministra-chefe da Casa Civil. Vocês imaginam se, como presidenta da República, eu não vou fazer todo o empenho para que nós sejamos um dos países exploradores de potássio.
Acredito que o Brasil tem de planejar. Por isso que nós vamos investir quase R$ 11 bilhões em fertilizantes. Esses R$ 11, 2 bilhões, eles vão ser aplicados sistematicamente, daqui para a frente, sob controle. Tudo isso a gente faz, porque às vezes as pessoas perguntam assim: “Mas, de fato, para que é que serve isso?”. Eu acho que objetivo disso tudo – e aí eu concluo a minha fala – é a percepção de que nós... viu, Lobão, já somos os sétimos. Saímos do oitavo e já chegamos ao sétimo. Mas para a gente ser, de fato, a quinta ou a terceira ou a quarta – não interessa o número, na escala, que nós sejamos –, nós não seremos um país rico se a gente achar que o país rico pode ser rico para alguns e pobre para todos ou para a grande maioria. Não pode.
Aí eu digo para vocês que o que nós conquistamos nos últimos anos com a política do presidente Lula foi a percepção de que este país tinha uma riqueza que são os seus 190 milhões de brasileiros. Nós tiramos, desses 190 milhões uma parte muito importante, da pobreza, até o final de 2010. Tirar o restante da pobreza é uma exigência social e ética, é verdade, mas é também uma exigência econômica. Um país é medido pelo seu mercado consumidor. Por isso que nós somos dos BRICs. Nós não somos dos BRICs porque somos uma economia emergente. O que caracteriza os BRICs é o fato de que tem milhões de pessoas marginalizadas do crescimento econômico. E quando essas pessoas marginalizadas do crescimento econômico começam a consumir, elas se transformam em grandes indutores de mais crescimento, elas fazem a roda da economia girar. Daí porque nosso lema é “Brasil, país rico é pais sem pobreza”. Nós queremos um país rico, daí... e manteremos os programas sociais. E dentro dos programas sociais tem um em especial que, numa cidade como Uberaba, eu gostaria de falar, que é o programa que forma as nossas crianças e os nossos jovens. O nosso grande desafio, nesta década que se inicia este ano é, de fato, tirar nossos jovens e nossas crianças do processo de ignorância, do processo de exclusão e de marginalização do conhecimento. A nós interessa brasileiros e brasileiras formados no [ensino] fundamental, formados no ensino médio com profissionalização, e por isso é que nós vamos lançar o programa nacional de ensino técnico, e nos interessa também garantir oportunidades para brasileiros universitários fazer cursos nos exterior.
Uma das questões que nós vamos discutir seriamente com o presidente Obama na sua visita ao Brasil é - nós damos conta das bolsas - nós queremos vagas e oportunidades nas grandes faculdades e universidades americanas.
Nenhum país deu o salto que nós temos de dar sem apostar nos seus jovens, nos seus cientistas, nas suas crianças, nos seus técnicos, nos seus operários e nos seus trabalhadores. Qualificá-los é um dos meus maiores compromissos. Por isso eu peço também uma parceria muito forte com o prefeito e com o governador, nesse sentido. Sem vocês, nós não faremos. Nós não vamos conseguir, muitas vezes, colocar uma universidade em cada município, não vamos conseguir. Mas podemos fazer universidades abertas, que é o ensino a distância, podemos criar mecanismos de criação de polos de formação, de incentivo e de premiação daquele estudante que se destacar.
Por isso, eu agradeço a todos e quero dizer que eu tenho - vocês podem ter certeza disso – um grande compromisso com Minas Gerais. Muitas vezes os mineiros falaram: “Nós não somos, há muitos anos, nós não chegamos à Presidência da República”.
Então, eu queria dizer para vocês, vocês podem ter certeza: tem uma mineira no Palácio do Planalto.