March 19, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during lunch offered to the President of the United States, Barack Obama.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed President Barack Obama and dignitaries at a state lunch in Brazil during Obama's first official visit to South America in March 2011.
- Main themes
- Brazil-US bilateral relations, trade and economic partnership, social inclusion and poverty eradication, democratic values and diversity, energy cooperation and sustainability, regional peace and stability, global diplomacy and multilateralism, Doha Round and fair trade, South-South cooperation, historic significance of both leaders
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,069
- Sentences
- 69
- Readability
- 33
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 41 paragraphs
Your Excellency Barack Obama, President of the United States of America,
Mrs. Michelle Obama,
Mr. Vice President of the Republic, Michel Temer,
Senator José Sarney, President of the Federal Senate,
Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,
Former President Fernando Henrique Cardoso,
Ambassador Antonio Patriota, Minister of State for Foreign Affairs, and Mrs. Tânia Cooper Patriota,
Ladies and gentlemen of the American delegation,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen governors,
Ladies and gentlemen senators and federal deputies,
Ladies and gentlemen business leaders,
Ladies and gentlemen presidents of labor unions,
Ladies and gentlemen journalists,
Ladies and gentlemen,
On behalf of the Brazilian people, I want to reiterate our warm welcome to President Barack Obama.
This visit is a great opportunity for us to inaugurate another chapter of our partnership, adapting it to the realities and challenges of the 21st century.
It is a great honor for me that this meeting takes place in the early months of my government and, even more so, in the context of President Obama's first official trip to South America.
The presence among us of Michelle Obama, Malia and Sasha, and an important delegation with high-ranking officials, politicians, and business leaders reinforces the spirit of friendship with which we gather.
As I said this morning, it is a fact to be celebrated that the first woman President of Brazil receives today the first African-American President of the United States. This gains even greater significance when we remember that the United States and Brazil are the two countries with the largest black populations outside of Africa.
Our countries share numerous common traits. Deepening the affinities between our peoples makes the bonds of friendship that unite us more significant and lasting than a relationship based solely on formal pacts between governments.
We are multi-ethnic democracies. We have a history of fighting for the affirmation of minorities, for respect for diversity, and against discrimination and intolerance. We value freedom, equality, and independence among peoples and nations. We cherish our respective sovereignties.
Today, we adopted a joint statement and a series of agreements that attest to the depth of the relations between our countries. We established new objectives not only on the bilateral agenda but also on regional and global levels, based on which we want to build an order of peace and cooperation.
The United States and Brazil are jointly pursuing the successful conclusion of the Doha Round of the WTO, with more transparent and fair trade rules.
In bilateral trade, I am confident that it is in our mutual interest to promote the generation of more balanced flows, both in quantitative and qualitative terms. The capacity and dynamism of the private sector in our countries are fundamental to achieving this goal. Therefore, we commend the Forum of Business Leaders from both countries.
President Obama,
As I mentioned this morning, Brazil today is experiencing a solid and vibrant economic reality. We take pride in highlighting that the progress achieved in recent years has benefited, above all, the poorest.
Since 2002, millions of citizens have moved into the middle and upper income brackets of Brazilian society. This is a historic achievement of social inclusion. I am committed to continuing in this direction, following the government of former President Lula, also seeking the eradication of extreme poverty in Brazil.
Our development has also been carried out sustainably, with respect for the environment. We know that the Brazilian energy matrix is a renewable one, but we are here willing to forge a great partnership in the area of energy, both regarding the exploration of the pre-salt and in the exploration of renewable and clean energies, which can ensure better and more sustainable development for all humanity, as well as for Brazil and the United States. I am sure I can count on the partnership of the United States in this noble endeavor.
Brazil in the 21st century remains engaged in promoting harmony in its region. We take pride, as I have already said, in living in peace, for over a century, with all our ten neighbors. We are committed to consolidating an environment of peace, security, democracy, cooperation, and development with social justice.
But our gaze extends further, President Obama.
We have built partnerships in Africa and the Middle East. We nurture the legitimate hope of contributing, without voluntarism, to the search for creative solutions to the great contemporary challenges, such as promoting a peace agreement between Israelis and Palestinians, friendly peoples with whom we feel solidarity.
We cooperate with India and South Africa in the IBAS Forum. We regularly dialogue, alongside our South American neighbors, with the Arab world at the ASPA summits. We also maintain an important South America-Africa dialogue, a continent to which we owe so much, within the framework of the ASA summit. We are part of the BRICS group, which includes the most dynamic economies of today. We have developed a strategic partnership with the European Union. We want to contribute to a "benign multipolarity," founded on a dynamic of cooperation free from the asymmetries of the past, which generate crises and instabilities.
Dear President Obama,
Brazil and the United States share convergences that can translate into a harmony of purposes in the present and the future, if we dedicate our best efforts to it.
The challenges of the 21st century are very complex. The destabilizing potential of the political crises we have witnessed is unpredictable and also requires the adaptation of international political governance mechanisms. The world today is not the same as it was 60 years ago. Here too, Brazil is aware of its responsibilities, and therefore, we are ready to contribute to international peace and security in an expanded, more equitable, and more democratic United Nations Security Council.
President Obama,
You can be assured that I hope you and your family take away the best memories of this friendly country from Brasília and Rio de Janeiro.
The United States and Brazil are two great nations, with a great future of friendship and cooperation ahead of them. We want to build it. In this spirit, I propose that we raise a toast to you, to the dream of Martin Luther King, the same dream of Brazilians and Americans. A dream of freedom. A dream of hope.
And, President Obama, I would like to add: a dream of harmony and peace among all.
A toast to you, your family, and your delegation.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Barack Obama, presidente dos Estados Unidos da América,
Senhora Michelle Obama,
Senhor vice-presidente da República, Michel Temer,
Senhor senador José Sarney, presidente do Senado Federal,
Deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados,
Ex-presidente Fernando Henrique Cardoso,
Embaixador Antonio Patriota, ministro de Estado das Relações Exteriores, e senhora Tânia Cooper Patriota,
Senhoras e senhores integrantes da delegação norte-americana,
Senhoras e senhores ministros,
Senhoras e senhores governadores,
Senhoras e senhores senadores e deputados federais,
Senhoras e senhores empresários,
Senhoras e senhores presidentes de centrais sindicais,
Senhoras e senhores jornalistas,
Senhoras e senhores,
Em nome do povo brasileiro, eu quero reiterar as boas-vindas ao presidente Barack Obama.
Esta visita é uma grande oportunidade para inaugurarmos mais um capítulo de nossa parceria, adequando-a às realidades e aos desafios do século XXI.
É motivo de grande honra para mim que esse encontro ocorra nos primeiros meses do meu governo e, mais ainda, no contexto da primeira viagem oficial do presidente Obama à América do Sul.
A presença, entre nós, de Michelle Obama, Malia e Sasha e de importante comitiva com autoridades do primeiro escalão, políticos e empresários, reforça o espírito de amizade com que nos reunimos.
Como disse pela manhã, é fato a ser celebrado que a primeira mulher Presidenta do Brasil receba hoje o primeiro Presidente afro-descendente dos Estados Unidos. Isso ganha ainda maior significado quando lembramos que os Estados Unidos e o Brasil são os dois países com a maior população negra fora da África.
Nossos países possuem inúmeros traços comuns. Aprofundar as afinidades entre nossos povos, torna os laços de amizade que nos unem mais significativos e duradouros do que uma relação baseada apenas em pactos formais entre governos.
Somos democracias multiétnicas. Temos uma história de luta pela afirmação das minorias, pelo respeito à diversidade e contra a discriminação e a intolerância. Valorizamos a liberdade, a igualdade e a independência entre povos e nações. Prezamos nossas respectivas soberanias.
Hoje, adotamos um comunicado conjunto e uma série de acordos que atestam a densidade das relações entre nossos países. Estabelecemos novos objetivos não só na agenda bilateral, mas também regional e global, com base nos quais queremos construir um ordenamento de paz e de cooperação.
Os Estados Unidos e o Brasil perseguem, juntos, a conclusão bem-sucedida da Rodada de Doha da OMC, com regras de comércio mais transparentes e mais justas.
No comércio bilateral, estou certa de que é de mútuo interesse promover a geração de fluxos mais equilibrados, tanto em termos quantitativos como qualitativos. A capacidade e o dinamismo do setor privado dos nossos países é fundamental para atingirmos esse objetivo. Por isso nós cumprimentamos o Fórum dos Dirigentes Empresariais dos dois países.
Presidente Obama,
Como eu já disse hoje pela manhã, o Brasil atual vive realidade econômica sólida e pujante. Orgulha-nos salientar que o progresso alcançado nos últimos anos tenha beneficiado, sobretudo, os mais pobres.
Desde 2002, milhões de cidadãos passaram a integrar as faixas de renda média e alta da sociedade brasileira. Esse é um feito histórico de inclusão social. Eu estou comprometida a continuar nessa direção, dando sequência ao governo do ex-presidente Lula, buscando também a erradicação da pobreza extrema no Brasil.
Nosso desenvolvimento também tem sido realizado de forma sustentável, com respeito ao meio ambiente. Nós sabemos que a matriz brasileira uma matriz renovável, mas estamos, aqui, dispostos a fazer uma grande parceria na área de energia, tanto no que se refere à exploração do pré-sal quanto no que se refere à exploração de energias renováveis e limpas, que podem garantir, para toda a humanidade e para o Brasil e os Estados Unidos, um melhor desenvolvimento e de forma mais sustentada. Tenho certeza que conto com a parceria dos Estados Unidos nessa nobre empreitada.
O Brasil do século XXI continua engajado na promoção da harmonia em sua região. Temos orgulho, como eu já disse, de viver em paz, há mais de um século, com todos os nossos dez vizinhos. Estamos empenhados na consolidação de um entorno de paz, segurança, democracia, cooperação e desenvolvimento com justiça social.
Mas o nosso olhar vai mais além, presidente Obama.
Construímos parcerias na África e no Oriente Médio. Alimentamos a legítima esperança de contribuir, sem voluntarismo, na busca de soluções criativas para os grandes desafios contemporâneos, como a promoção de um acordo de paz entre israelenses e palestinos, povos amigos com os quais nos sentimos solidários.
Cooperamos com a Índia e a África do Sul, no Fórum Ibas. Dialogamos regularmente, ao lado de nossos vizinhos sul-americanos, com o mundo árabe, nas cúpulas da Aspa. Mantemos igualmente importante diálogo América do Sul-África, continente a que tanto devemos, no âmbito da cúpula ASA. Integramos, com as economias mais dinâmicas da atualidade, o grupo dos BRICs. Desenvolvemos uma parceria estratégica com a União Europeia. Queremos contribuir para uma “multipolaridade benigna”, fundada numa dinâmica de cooperação livre das assimetrias do passado, geradoras de crises e de instabilidades.
Caro presidente Obama,
O Brasil e os Estados Unidos compartilham convergências que podem se traduzir em sintonia de propósitos no presente e no futuro, se para isso dedicarmos o melhor de nossos esforços.
Os desafios do século XXI são muito complexos. O potencial desestabilizador de crises políticas a que temos assistido é imprevisível e também requer adequação dos mecanismos internacionais de governança política. O mundo de hoje não é o mesmo de 60 anos atrás. Também aqui, o Brasil tem consciência das suas responsabilidades e, por isso, estamos prontos a dar a nossa contribuição para a paz e a segurança internacionais num Conselho de Segurança das Nações Unidas ampliado, mais equitativo e mais democrático.
Presidente Obama,
O senhor pode ter certeza que eu espero que o senhor e a sua família levem de Brasília e do Rio de Janeiro as melhores recordações deste país amigo.
Os Estados Unidos e o Brasil são duas nações grandes, com um futuro grande de amizade e cooperação à sua frente. Queremos construí-lo. Com esse espírito, proponho que ergamos um brinde ao senhor, ao sonho de Martin Luther King, o mesmo sonho de brasileiros e americanos. Sonho de liberdade. Sonho de esperança.
E, presidente Obama, gostaria de acrescentar: sonho de harmonia e de paz entre todos.
Um brinde ao senhor, a sua família e a sua delegação.