February 22, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening ceremony of the III South America-Africa Summit.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed heads of state at the III South America-Africa Summit opening ceremony in Malabo, Equatorial Guinea, on February 22, 2013.
- Main themes
- South America-Africa cooperation, economic growth and development, poverty reduction and social inclusion, South-South partnership, intercontinental trade, Brazil's development model, democratic transformation, income distribution, social programs, global economic crisis
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,136
- Sentences
- 107
- Readability
- 37
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 39 paragraphs
Ladies and gentlemen, in this meeting between two great regions of the world: Africa and Latin America.
I would like to greet His Excellency Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, and Mrs. Constancia Mangue de Obiang Nguema Mbasogo.
Ladies and gentlemen, Heads of State and Government present at the III South America-Africa Summit.
His Excellency Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia and President of the African Union.
His Excellency Nicolás Maduro, Vice President of Venezuela.
Mrs. Maria Coloma Edjang, Mayor of Malabo.
Ladies and gentlemen, ministers of the delegations.
Ladies and gentlemen of the press.
Ladies and gentlemen.
I am very pleased to return to the African continent and to visit Equatorial Guinea for the first time.
I greet my African and South American colleagues, many of whom I had the pleasure of hosting in Rio de Janeiro during the Rio+20 Conference. I especially thank President Teodoro Obiang and the people of Equatorial Guinea for their warm, fraternal, and generous hospitality, and for their efforts that resulted in the excellent organization of this meeting.
Ladies and gentlemen,
This III Summit takes place at a special moment for South America and Africa. In contrast to the international scenario of economic and financial crisis, which is currently hitting Europe, particularly the Eurozone, our continents have experienced considerable dynamism in recent years, with sustained growth rates, increased income, and reduced poverty.
The time has passed when we were part of a distant, silent, or troubled periphery. The developing world has become vital to the global economy, now accounting for more than half of economic growth and over 40% of global investment.
Defying the ever-skeptical, Africa and Latin America are today regions undergoing political and economic transformation, building their nations, their democracies, and their economies with stability and a focus on their populations.
Africa is a continent increasingly rich in achievements and possibilities. In fact, of the ten countries with the highest projected growth by 2015, seven are African. Trade between Africa and South America increased from $7 billion in 2002 to $39 billion in 2011. A growth of 447% in ten years. However, this is small when we consider our potential. It is small when we consider the size of our continents, our populations, and our natural resources.
Despite our trade balance being relatively even, we still have a small percentage of exchange—only 2.8% of South American sales were directed to Africa in 2011, while only 3% of African exports were aimed at the South American market. Therefore, our potential for intercontinental trade growth is exceptional. The growth prospects in our continents are also very good. And this is happening on both sides of the South Atlantic. And, without a doubt, the partnership and cooperation in ASA is a strategic and fundamental element for this to materialize.
Ladies and gentlemen, my friends,
Brazil has built, over the last decade—since the arrival to power of our former president Lula—a development model that has as its structural axis and engine of our economic growth the inclusion of millions and millions of Brazilians, workers, through a new vision of economic and social policy.
In our country, conservative voices have always claimed that Brazil first needed to grow and then we could distribute income. What we discovered was that countries have natural wealth, but the greatest wealth of a country is its population. And that is why we believe in and have developed a growth model in which the formation of a large consumer, worker, and entrepreneurial market is the basis of economic growth and also of social, cultural, and political recovery.
We are a country with deep roots in inequality. As you know, and we take great pride in our roots in the African continent, we have a history of slavery, colonialism, and social inequality that we must address. And so, when we look at the last decade in Brazil, we do so with pride and satisfaction. We created over 19 million jobs, recovered the purchasing power of wages, and, with our Bolsa Família program, lifted 36 million Brazilians out of poverty. We have learned along this path. And that is why, in the last two years of my government, we managed to lift 22 million Brazilians out of extreme poverty.
Perhaps it is this social technology, based on political determination, on management efficiency, and also on a firm commitment and recognition of the importance of the Brazilian people in development, that has allowed us to shape this social technology, which is our greatest honor. It is based on a priority, the issue of poverty. It is based on a priority, the issue of the Brazilian people.
Therefore, the great contribution among the many contributions that Brazil can make lies in all our social programs. Both those based on income and those based on access to public services—such as electricity, water; as well as access to public education and health services. All our countries have a history of inequality, and it must be our commitment to overcome it.
Now, we know in Brazil that the end of poverty is just the beginning. It is a glorious beginning because from there people demand improvements in the quality of education, improvements in technology production, access to broadband, access to the internet, in short, they demand all those conditions provided by more developed countries.
That is why, alongside the issue of combating poverty, we have also taken a set of measures to improve production and maintain the scenario of almost full employment in which Brazil finds itself. We share many of the problems—all those present, the leaders present in this session face—the problem of infrastructure, rising energy costs, in short, we speak the same language here because we have similar problems and histories.
But I am here today to propose and build concrete partnerships. I want to propose as yet another partnership between us and the African countries within the ASA framework, a partnership in the area of training teachers and managers for vocational technical education, especially for students in the agricultural sector.
Brazil and Africa not only share a cultural, social, and historical root from the perspective of our nations, I believe we are the country with the largest number of Africans in our formation, but also because we are part of the same great continent. Therefore, characteristics of Brazilian agriculture are present here in Africa, as our soils have similarities, our climates have similarities, and we have made great strides in tropical agriculture and in a whole policy of ensuring and combating hunger. We will use all the network that Brazil has of federal technical education institutes. We will use our Brazilian Agricultural Research Corporation, the partnership with business entities in the agricultural and industrial sectors to support the training of both students and teachers, technicians, and agronomists, in both secondary and higher education. In the last decade, Brazil has offered more than 5,000 scholarships for undergraduate and graduate studies. We also created the university, called Unilab, a university focused on integration with Africa and Latin America, which today already has more than a thousand students. But we want to characterize this cooperation and focus it even more on areas where we can make a difference with our cooperation.
Another important initiative that we also make available is the Open University of Brazil, for distance learning, which today already operates a physical hub in Mozambique. We are willing to expand this network, especially for courses, I repeat, in agronomy and health. We also want to expand partnerships for scientific and technological research in all fields. With the support of Brazil's 37 embassies in Africa, we are ready to offer Portuguese language courses to facilitate access to the mentioned programs.
I would like to remind you that in the past we built the Brazilian Agricultural Research Corporation by sending abroad in the 1970s and 80s, sending a thousand students to the United States and Europe. From these thousand students, we created perhaps one of the most competitive agricultural technologies in the world. What we are offering you is a different trajectory. We are offering not only training in Brazil but also—with your support—here in Africa, what we consider to be our best. In fact, the activities of the Embrapa office, the Brazilian Agricultural Research Corporation, in Ghana; and projects like the model farm for cotton production in the Cotton 4 countries and the Pró-Savana project in Mozambique are successful examples of cooperation for agricultural development.
In the area of health, we are also very interested in establishing the office of the Oswaldo Aranha Foundation, which is our foundation that produces medicines and vaccines. And here in Africa, the factory for the production of antiretrovirals, which expands the sources of supply of medicines, and we also want to transfer technology and knowledge accumulated by Brazil in this field.
At the same time, we consider it very important to diversify trade agendas and investments. We believe that the government partnership must also encompass partnerships between companies, partnerships with society, and cultural partnerships. And we look with great interest at the formation of incentive mechanisms so that more companies, products, and services cross the Atlantic in both directions.
In this sense, I welcome the approval of the program for the development of infrastructure in Africa, executed by the African Development Bank, which includes energy, transportation, information technology, and water resources infrastructure projects.
We find it important and fundamental, and that is why we are open and motivated to build the working group that will clearly define the conditions for a funding pool for projects in all areas in our regions. This funding pool will need to be established, and there the funding, participation, and methods of resource release will be defined.
In the area of international politics, I highlight the significant institutional advances on both continents. I welcome in South America the formation of Unasul, which unites all the countries of the continent and has affirmed a very clear profile in favor of development, income distribution, income expansion, employment, and democracy in our countries. The African Union, in turn, paves the way for peacebuilding and the consolidation of democracy on this side of the Atlantic. Unasul and the African Union are two crucial elements of ASA and our cooperation.
In January, in Montevideo, we strengthened our Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, ZOPACAS. The agreements of the Economic Community of Central African States have prevented the escalation of conflict. The Economic Community of West African States and the CPLP—Community of Portuguese Language Countries—have supported constitutional order. The situation in the Sahel raises concerns. We believe that the approach to the situation in Mali should follow a framework defined by the UN Security Council and involve—above all and essentially—the participation of African countries.
For Brazil, UN reform is urgent. Nothing justifies that Africa and South America remain without permanent representation on the Security Council. Reform of the governance of the International Monetary Fund and the World Bank is also urgent so that these multilateral organizations are more in tune with the demands, requests, and aspirations of the developing world.
At the Rio+20 Conference, we incorporated growth with social inclusion into the sustainability agenda. Commercial interests and our economic partnerships recommend coordinated efforts to express our interests in the World Trade Organization. We have the opportunity to establish a broad understanding in the election of the new director-general of this important multilateral institution. Brazil offers a candidacy.
Ladies and gentlemen, we are united in a great common project. A project of increasing closeness and shared objectives. A partnership among equals, unlike what has been done to us over many decades. A partnership among equals that is built on mutual respect, aimed at the development and well-being of our peoples. A partnership that does not allow for the introduction of any extra-agenda demands, strange demands that often do not serve the interests of our nations in any relationship between our countries or our companies. Above all, we demand a partnership focused on the development and well-being of our peoples, which is only acceptable if we all win.
I believe, from the bottom of my heart, that the 21st century, the coming decades, will be a time of affirmation for the developing world and, especially, for Africa and Latin America. We have the historic opportunity to reduce the economic and social distance that still separates us from the more advanced countries. We will be – Africa and South America – decisive protagonists in this new historical scenario and in a culture of peace, solidarity, social justice, and fraternal cooperation. It brings me joy and honor to think that we can do this together. Long live Unasur and South America. Long live Africa. Long live Asia. Let us go together. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhoras e senhores, nessa nossa reunião entre duas grandes regiões do mundo: a África e a América Latina.
Queria cumprimentar o excelentíssimo senhor Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, presidente da República da Guiné Equatorial e a senhora Constancia Mangue de Obiang Nguema Mbasogo .
Senhoras e senhores Chefes de Estado e de Governos presentes na III Cúpula América do Sul-África.
Excelentíssimo senhor Hailemariam Desalegn, primeiro-ministro da Etiópia e presidente da União Africana.
Excelentíssimo senhor Nicolás Maduro, vice-presidente da Venezuela.
Senhora Maria Coloma Edjang, prefeita de Malabo.
Senhoras e senhores ministros integrantes das delegações.
Senhoras e senhores profissionais da imprensa.
Senhoras e senhores.
Eu tenho grande satisfação em regressar ao continente africano e visitar pela primeira vez a Guiné Equatorial.
Saúdo meus colegas africanos e sul-americanos. Muitos dos quais tive o prazer de receber no Rio de Janeiro durante a Conferência Rio+20. Agradeço especialmente ao presidente Teodoro Obiang e ao povo da Guiné Equatorial que nos acolhem de modo tão hospitaleiro, fraterno, generoso e cujo empenho resultou na excelente organização deste encontro.
Senhoras e senhores,
Esta III Cúpula ocorre em momento especial para a América do Sul e a África. Em contraste com o cenário internacional de crise econômica-financeira, que neste momento atinge de forma mais aguda a Europa, a chamada Zona do Euro, nossos continentes têm experimentado, nos últimos anos, considerável dinamismo com taxas de crescimento sustentadas, aumento da renda e redução da pobreza.
Foi-se o tempo em que nós éramos parte de uma periferia distante, silenciosa ou calada e problemática. O mundo em desenvolvimento tornou-se vital para a economia global, e já responde por mais da metade do crescimento econômico, e por mais de 40% do investimento em escala mundial.
Desafiando os céticos de sempre, a África e a América Latina são hoje uma região em processo de transformação política e econômica, que constrói suas nações, sua democracia, sua economia com estabilidade e olhando para sua população.
A África é um continente a cada dia mais rico em realizações e em possibilidades. Aliás, dos dez países com maior crescimento previsto até 2015, sete são africanos. O comércio entre a África e a América do Sul passou de US$ 7 bilhões em 2002, para US$ 39 bilhões em 2011. Um crescimento de 447% em dez anos. No entanto, ele é pequeno se nós considerarmos o nosso potencial. Ele é pequeno se nós considerarmos o tamanho dos nossos continentes, da nossa população, dos nossos recursos naturais.
Apesar da nossa corrente comercial ser equilibrada, ainda temos um percentual pequeno de intercâmbio – apenas 2,8% das vendas sul-americanas são destinadas à África, foram destinadas à África em 2011. Enquanto só 3% das exportações africanas orientaram-se para o mercado sul-americano. Portanto, o nosso potencial de crescimento do comércio intercontinental é excepcional. As perspectivas do crescimento nos nossos continentes também são muito boas. E isto ocorre em ambas as margens do Atlântico Sul. E, sem dúvida nenhuma, a parceria, a cooperação na ASA é um elemento estratégico e fundamental para que isto se materialize.
Senhoras e senhores, meus amigos, minhas amigas,
O Brasil construiu na última década - a partir da chegada ao poder do nosso ex-presidente Lula - um modelo de desenvolvimento que tem por eixo estruturante e por motor do nosso crescimento, do nosso crescimento econômico, a inclusão de milhões e milhões de brasileiros e brasileiras, de trabalhadores a partir de uma nova visão de política econômica e social.
No nosso país sempre afirmaram as vozes do conservadorismo que primeiro o Brasil tinha de crescer e depois a gente poderia distribuir renda. O que nós descobrimos foi que: países possuem riquezas naturais, mas a maior riqueza de um país é a sua população. E por isso, nós acreditamos e desenvolvemos um modelo de crescimento em que a formação de um grande mercado consumidor, trabalhador e empreendedor é a base do crescimento econômico e também do resgate social, cultural e político.
Nós somos um país que tem uma raiz profunda na desigualdade. Como os senhores sabem, e nós nos orgulhamos muito das nossas raízes fincadas no continente africano, mas nós temos uma história de escravidão, de colonialismo, de desigualdade social que temos de resgatar. E por isso, ao olhar a década, essa última década no Brasil, nós olhamos com orgulho e satisfação. Nós geramos mais de 19 milhões de empregos, recuperamos o poder de compra dos salários e, com o nosso programa Bolsa Família, retiramos 36 milhões de brasileiros da condição de miséria. Nós aprendemos nesse caminho. E é por isso, que nos últimos dois anos do meu governo nós conseguimos retirar da miséria, da pobreza extrema, 22 milhões de brasileiros.
Talvez seja essa tecnologia social que está baseada na determinação política, que está baseada na eficiência de gestão, que está baseada, também, num firme compromisso e numa percepção da importância do povo brasileiro no desenvolvimento, que nós conseguimos formatar essa tecnologia social que é a nossa maior honra. Ela está baseada numa prioridade, a questão da miséria. Ela está baseada numa prioridade, a questão do povo brasileiro.
Por isso, a grande contribuição entre as grandes contribuições que o Brasil pode prestar, está todos os nossos programas sociais. Tanto baseados na renda como baseado ao acesso dos serviços públicos - como é o caso da eletricidade, da água; como é o caso também do acesso a serviços públicos de educação e saúde. Todos os nossos países têm um passado de desigualdade e tem de ser nosso compromisso superar.
Agora, nós sabemos no Brasil, que o fim da miséria é apenas o começo. É um glorioso começo, porque a partir daí as pessoas demandam melhoria na qualidade da educação, melhoria na produção de tecnologias, acesso à banda larga, acesso à internet, enfim, demandam todas aquelas condições que é dada por países mais desenvolvidos.
Por isso, paralelamente à questão do enfrentamento da miséria, nós também tomamos um conjunto de medidas para melhorar a produção e manter o cenário de quase pleno emprego em que o Brasil se encontra. E temos e compartilhamos muito dos problemas - todos os presentes, os dirigentes presentes nessa sessão enfrentam - o problema da infra-estrutura, do aumento da energia, enfim, nós aqui falamos a mesma língua porque temos problemas e histórias similares.
Mas eu estou aqui hoje para propor e construir parcerias concretas. Quero propor como mais uma parceria entre nós e para os países africanos no âmbito da ASA, uma parceira na área da formação de professores e gestores para o ensino técnico profissionalizante para a formação de estudantes especialmente do setor agropecuário.
O Brasil e a África não só nós temos uma raiz cultural, social e histórica do ponto de vista da nossa nação, acredito que sejamos o país que tenha a maior quantidade de africanos na sua formação, mas também porque somos, fizemos parte de um mesmo grande continente. Portanto, características da agricultura brasileira estão presentes aqui na África, na medida em que nosso solo tem similaridade, os nossos climas têm similaridades, e nós demos um grande passo na questão da agricultura tropical e de toda uma política também de garantia e de combate à fome. Nós usaremos toda a rede que o Brasil tem de institutos federais de ensinos técnicos, profissionais. Usaremos a nossa Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária, a parceria com entidades empresariais do setor agrícola e do setor industrial para dar suporte à formação tanto de estudantes quanto de professores, de técnicos como de agrônomos, na área do ensino médio como na área do ensino universitário. Na última década, o Brasil ofertou mais de 5 mil bolsas de estudo de graduação e pós-graduação. Nós também criamos a universidade, a chamada Unilab, universidade voltada para a integração com a África e América Latina, que hoje já tem mais de mil estudantes. Mas nós queremos caracterizar essa cooperação e focá-la mais ainda em áreas que nós podemos fazer a diferença com a nossa cooperação.
Outra iniciativa importante que também nós colocamos à disposição é a Universidade Aberta do Brasil, de ensino à distância, que hoje já opera um pólo presencial em Moçambique. Estamos dispostos a ampliar essa rede especialmente para os cursos, repito, de agronomia e da área de saúde. Queremos também ampliar as parcerias de pesquisa científica e tecnológica em todos os campos. Com o apoio das 37 embaixadas do Brasil na África nós nos dispomos a oferecer cursos de língua portuguesa para facilitar o acesso aos programas mencionados.
Queria lembrar aos senhores que no passado nós construímos a Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária enviando para o exterior na década de 70, 80, final da década de 70 e início da década de 80, enviando mil estudantes para os Estados Unidos e a Europa. A partir desses mil estudantes nós criamos, talvez, uma das tecnologias agrícolas mais competitivas do mundo. O que nós estamos oferecendo aos senhores é uma trajetória diferente dessa. Nós estamos oferecendo não só a formação lá no Brasil, mas também - com o apoio dos senhores - aqui na África, o que nós consideramos que nós temos de melhor. Aliás as atividade do escritório da Embrapa, Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária, em Gana; e de projetos como a fazenda modelo para produção de algodão, nos países do Cotton 4 e o Pró-Savana, em Moçambique, são exemplos bem sucedidos de cooperação para o desenvolvimento agrícola.
Na área da saúde, nós também temos muito interesse no estabelecimento do escritório da Fundação Oswaldo Aranha, que é a nossa fundação que produz remédios e vacinas. E aqui na África, a fábrica de produção de antirretrovirais, que amplia as fontes de suprimento de medicamentos e, nós queremos também nesta área, fazer transferência de tecnologia de conhecimentos acumulados pelo Brasil nesse campo.
Ao mesmo tempo, nós consideramos muito importante a diversificação das pautas comerciais e dos investimentos. Achamos que a parceria governo, ela tem de contemplar também a parceria entre empresas, a parceria também com a sociedade, a parceria cultural. E, olhamos com muito interesse a formação de mecanismos de incentivo para que mais empresas, produtos e serviços, cruzem o Atlântico nos dois sentidos.
Saúdo, nesse sentido a aprovação do programa para o desenvolvimento da infraestrutura na África, com a execução pelo Banco Africano de Desenvolvimento, que inclui projetos de infraestrutura energética, transporte, tecnologia da informação e recursos hídricos.
Nós achamos importante e fundamental, e por isso estamos abertos e motivados a construir o grupo de trabalho que irá definir de forma muito clara as condições para um fundo de financiamento de projetos em todas as áreas nas nossas regiões. Esse fundo de financiamento terá de ser colocado em pé e aí se definirão os fundings, as participações e os métodos de liberação de recursos.
Na área da política internacional eu ressalto os grandes avanços institucionais nos dois continentes. Saúdo na América do Sul, a formação da Unasul que une todos os países do continente, e que tem afirmado um perfil muito claro em favor do desenvolvimento, da distribuição de renda, da ampliação da renda, do emprego e da democracia em nossos países. A União Africana, por sua vez, pavimenta a construção da paz e a consolidação da democracia nesse lado do Atlântico. Unasul e União Africana são dois elementos cruciais da ASA e da nossa cooperação.
Em janeiro, em Montevidéu, fortalecemos nossa Zona de Paz e Cooperação do Atlântico Sul, a ZOPACAS. Os acordos da Comunidade Econômica dos Estados da África Central evitaram a escalada de conflito. A Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental e a CPLP – Comunidade dos Países de Língua Portuguesa têm apoiado a ordem constitucional. A situação no Sahel suscita preocupações. Consideramos que o encaminhamento para a situação no Mali deve seguir moldura definida pelo Conselho de Segurança da ONU e envolver - sobretudo e essencialmente – a participação de países africanos.
Para o Brasil é urgente a reforma da ONU. Nada justifica que África e América do Sul permaneçam sem representação permanente no Conselho de Segurança. É também urgente a reforma na governança do Fundo Monetário Internacional e do Banco Mundial para que esses organismos multilaterais sejam mais sintonizados com as demandas, com os pleitos e com os anseios do mundo em desenvolvimento.
Na Conferência Rio+20 nós incorporamos crescimento com a inclusão social à agenda da sustentabilidade. Os interesses comerciais e as nossas parcerias econômicas recomendam esforços articulados para expressão dos nossos interesses na Organização Mundial do Comércio. Temos a oportunidade de constituir um amplo entendimento na eleição do novo diretor-geral dessa importante instituição multilateral. O Brasil oferece uma candidatura.
Senhoras e senhores, estamos unidos em um grande projeto comum. Um projeto de crescente aproximação e de objetivos compartilhados. Uma parceria entre iguais, diferentemente do que fizeram conosco ao longo de várias e várias décadas. Uma parceria entre iguais que se constrói no respeito mútuo, voltada para o desenvolvimento e para o bem-estar de seus povos. Uma parceria que não admite que se introduza em qualquer relacionamento entre os nossos países ou nossas empresas exigências extra-pauta, exigências estranhas e muitas vezes que não atendem o interesse das nossas nações. Sobretudo exigimos uma parceria voltada para o desenvolvimento e o bem-estar dos nossos povos em que ela só é admissível se nós todos ganharmos.
Acredito, do fundo do coração, que o século 21, as próximas décadas, serão de afirmação do mundo em desenvolvimento e, especialmente, da África e da América Latina. Nós temos a oportunidade histórica de reduzir a distância, tanto econômica quanto social, que ainda nos separa dos países mais avançados. Seremos – África e América do Sul – protagonistas decisivos desse novo cenário histórico e de uma cultura de paz, solidariedade, justiça social e cooperação fraterna. Alegra e honra pensar que nós podemos fazê-lo juntos. Viva a Unasul e a América do Sul. Viva a África. Viva a Ásia. Vamos juntos. Muito obrigada.