February 23, 2013 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during lunch offered by the President of the Federal Republic of Nigeria, Goodluck Ebele Jonathan.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a luncheon hosted by Nigerian President Goodluck Jonathan in Abuja on February 23, 2013, during her first official visit to Nigeria.
- Main themes
- Brazil-Nigeria bilateral relations, South-South cooperation, strategic partnership agreement, trade and infrastructure, cultural ties and African heritage, colonial history and development, UN Security Council reform, peace and stability in Guinea-Bissau, Lagos Black Culture Festival, Confederations Cup 2013, African Union and regional organizations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 691
- Sentences
- 31
- Readability
- 27
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 14 paragraphs
It is with great joy that I make my first official visit to Nigeria, a nation with which Brazil maintains solid relations of friendship and cooperation.
I thank President Goodluck for attending Rio+20, and I come to continue the dialogue we started there in Rio de Janeiro.
The agreement we signed today, establishing a strategic dialogue mechanism, which will be presided over by our vice presidents, highlights the importance we place on our relationship, will allow for the expansion of our cooperation, will enable the strengthening of our cultural ties, and will allow Brazil and Nigeria to mutually reinforce their national, regional, and, above all, multilateral presence.
We will work seriously and determinedly to make our trade relations increasingly balanced and productive. We will combine efforts on infrastructure projects, seeking greater participation of Brazilian companies in Nigeria and building more suitable financing methods. We will pay attention to initiatives in power generation, road construction, agricultural development, science and technology, human resources training, and the production of generic medicines and vaccines.
But I want to speak now, above all, about the friendship, gratitude, and fraternity that unite Brazil and Nigeria. For the immense contribution of Nigeria and Africa to the formation of Brazilian society. Our history, our peoples, our culture intertwine and carry marks of a painful colonial past, which we have an obligation to overcome, strengthening our bonds, expanding our friendship, building fraternal cooperation, and allowing our societies to seek socially inclusive economic development.
Brazil and Nigeria want to build fairer, more developed, democratic societies free of conflict. Nigeria and Brazil constitute an important axis of South-South Cooperation. South-South Cooperation is not an empty formula; it expresses our criticism of the so-called cooperative forms that colonial countries of the past and some developed countries of this century have tried to establish with developing nations. This criticism is based on the recognition that true cooperation is founded on a vision that respects mutual interests, the characteristics of each country, and aims to build a form of relationship that leads to the development of both countries. I believe we have an important contribution to make to the South America-Africa Summit, held in Malabo.
Dear friends present, Brazilians and Nigerians,
The Lagos Black Culture Festival, in October of this year, which will be dedicated to Brazil, will celebrate our multiple affinities. We will actively participate in it and transform it into a celebration of our cultures. We converge in the aspiration to make the international order more democratic and just. Global governance institutions cannot ignore the growing importance of Africa and South America. And this must be expressed in one of the main institutions, which is the UN Security Council.
We have also sought, ladies and gentlemen, to act in harmony with African organizations. We appreciate the role of Nigeria and the African Union in maintaining peace and regional stability. Our countries must work together for the construction of peace and stability in Guinea-Bissau.
Dear President and friend Jonathan, I want to take this opportunity to congratulate you and the Nigerian people on the recent achievement of the Nigerian National Football Team in this year's Africa Cup of Nations. I assure you that your team will be very well received in Brazil in June for the Confederations Cup. I am sure that President Goodluck Jonathan and I will watch the final Brazil vs. Nigeria together at Maracanã.
Mr. President,
Let us unite once again in a moment of great popular joy, which is a characteristic of Brazilians and Nigerians. As the great writer Chinua Achebe would say, let us illuminate our South-South Cooperation based on the conviction expressed in a passage he wrote: “let them come and see men, women, and children who know how to live, whose joy of living has not yet been crushed by those who believe they are capable of teaching other nations how to live.”
We thank you, Mr. President, for the generous hospitality that the Nigerian people have extended to me and my delegation, and I propose a toast to your health, to the Nigerian people, and to the friendship between Brazil and Nigeria.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
É com grande alegria que realizo a minha primeira visita oficial à Nigéria, nação com a qual o Brasil mantém sólidas relações de amizade e cooperação.
Agradeço o comparecimento do presidente Goodluck à Rio+20, e venho dar continuidade ao diálogo que iniciamos lá no Rio de Janeiro.
O acordo que nós assinamos hoje, estabelecendo mecanismo de diálogo estratégico, que será presidido pelos nossos vice-presidentes, o que evidencia a importância que nós damos ao nosso relacionamento, vai permitir a ampliação da nossa cooperação, vai permitir o estreitamento dos nossos laços culturais, vai permitir que Brasil e Nigéria reforcem mutuamente a importância nacional, regional, e, sobretudo, a presença nos organismos multilaterais.
Nós vamos trabalhar séria e determinadamente para tornar cada vez mais equilibradas e mais produtivas as nossas relações de comércio. Vamos, somar esforços em projetos de infraestrutura, buscando maior participação de empresas brasileiras na Nigéria e construindo formas de financiamento mais adequadas. Daremos atenção a iniciativas de geração elétrica, construção viária, desenvolvimento agrícola, ciência e tecnologia, formação de recursos humanos, produção de medicamentos genéricos e vacinas.
Mas eu quero falar agora, sobretudo, da amizade, da gratidão e da fraternidade que une o Brasil e a Nigéria. Pela imensa contribuição da Nigéria e da África na formação da sociedade brasileira. Nossa história, nossos povos, nossa cultura se entrelaçam e carregam marcas de um passado colonial doloroso, que temos obrigação de superar, estreitando ossos vínculos, ampliando a nossa amizade, construindo uma cooperação fraterna, e permitindo que as nossas sociedades busquem um desenvolvimento econômico socialmente inclusivo.
Brasil e Nigéria querem construir sociedades mais justas, mais desenvolvidas, democráticas e isentas de conflitos. A Nigéria e o Brasil constituem eixo importante da Cooperação Sul-Sul. A Cooperação Sul-Sul não é uma fórmula vazia, ela expressa a nossa crítica às formas chamadas cooperativas, que países coloniais do passado e alguns países desenvolvidos deste século, tentaram estabelecer com as nações em desenvolvimento. E essa crítica está baseada no reconhecimento que a cooperação verdadeira está baseada numa visão que respeita interesses mútuos, características de cada país, e tem por objetivo construir uma forma de relacionamento que leve ao desenvolvimento de ambos os países. Acredito que temos nossa contribuição importante a dar à Cúpula América do Sul e África, construída em Malabo.
Queridos amigos e amigas presentes, brasileiros e nigerianos,
O Festival da Cultura Negra de Lagos, em outubro deste ano, que será dedicado ao Brasil, celebrará nossas múltiplas afinidades. Iremos participar ativamente dele e transformá-lo numa celebração das nossas culturas. Convergimos na aspiração de tornar a ordem internacional mais democrática e justa. As instituições de governança global não podem ignorar a crescente importância da África e da América do Sul. E isso deve estar expresso numa das principais instituições, que é o Conselho de Segurança da ONU.
Temos buscado também, senhoras e senhores, atuar em sintonia com as organizações africanas. Apreciamos o papel da Nigéria, da União Africana na manutenção da paz e da estabilidade regional. Nossos países devem trabalhar conjuntamente em benefício da construção da paz e da estabilidade da Guiné Bissau.
Caro presidente e amigo Jonathan, quero aproveitar esta oportunidade para congratulá-lo e ao povo nigeriano pela recente conquista da Seleção Nigeriana de Futebol este ano da Copa Africana de Nações. Asseguro que sua seleção será muito bem recebida no Brasil, em junho, para a Copa das Confederações. Tenho certeza que o presidente Goodluck Jonathan e eu assistiremos juntos a final Brasil e Nigéria no Maracanã.
Senhor presidente,
Vamos nos unir mais uma vez em momento de grande alegria popular, que é uma característica de brasileiros e nigerianos. Como diria o grande escritor Chinua Achebe, vamos iluminar a nossa Cooperação Sul-Sul baseados na convicção que expressa num trecho que ele escreveu: “deixe que venham ver homens, mulheres e crianças que sabem como viver, cuja alegria de viver ainda não foi aplastada por aqueles que se crêem capazes de ensinar as outras nações como viver”.
Agradecemos, senhor presidente, a generosa hospitalidade que o povo nigeriano concedeu a mim e à minha delegação, proponho um brinde à saúde de vossa excelência, ao povo nigeriano e à amizade do Brasil e a Nigéria.
Muito obrigada.