On March 4, 2016, President Dilma Rousseff delivered a statement at the Palácio do Planalto.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed journalists at the Palácio do Planalto on March 4, 2016, responding to allegations from a leaked plea bargain and the coercive detention of former President Lula.
- Main themes
- Rule of law and constitutional rights, Operation Lava-Jato investigation, Lula da Silva coercive testimony, Delcídio do Amaral plea bargain leak, Pasadena refinery acquisition by Petrobras, judicial independence, government interference allegations, democratic institutions, individual rights in investigations, BRICS and diplomatic travel
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,151
- Sentences
- 41
- Readability
- 41
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 16 paragraphs
Well, everyone, good afternoon to all.
Good afternoon to the gentlemen journalists, to the ladies journalists, to the gentlemen photographers, and to the gentlemen cameramen.
I want to make a statement here, in light of the events that have occurred over the past few days, and in my capacity as head of State and Government, I believe it is essential that I speak out.
First of all, I want to express my absolute discontent with the fact that former President Lula, Luís Inácio Lula da Silva, who has voluntarily appeared several times to provide clarifications to the competent authorities, is now subjected to an unnecessary coercive measure to give yet another testimony.
In a republican environment, in a democratic environment, the prominence of the Constitution, under the guidance of the Supreme Federal Court, constitutes an important safeguard. And, according to the understanding of our Supreme Court, respect for individual rights in investigations involves the adoption of proportional measures that never imply stronger actions, that is, more burdensome than those necessary for clarifying the facts.
Secondly, I also want to express not only my discontent with the illegal leak of the terms of a hypothetical plea bargain made by Senator Delcídio do Amaral. I express my indignation with the terms of the allegations that would have been made in this plea bargain.
In 2014, I want to remind you that I provided detailed information to the Attorney General's Office regarding the facts related to the acquisition of the Pasadena refinery by Petrobras. At the time, you reported this, both in newspapers and in digital media, as well as many times on television. This information was exhaustive and based on minutes from meetings of Petrobras' Board of Directors.
Based on these documents that we sent to the Attorney General, the Attorney General, Dr. Rodrigo Janot, determined the archiving of the investigation, stating unequivocally that "it is not possible to impute the commission of any crime to the members of the Board of Directors, especially when it is proven that all stages and procedures regarding the completion of the business were followed." This was also reported by you. It was reported by you that the issue regarding Pasadena had been archived by the Attorney General.
I note that in the statements attributed to Senator Delcídio do Amaral, no concrete element, no new element was presented, in a way that would provide any alteration regarding this understanding established by the Attorney General based on documents from the minutes of the Board. And I want to remind you that the first part of the 50%, that is, the 50% actually acquired by Petrobras and authorized by the Board was in 2006. The remaining 50% was not authorized by the Board because the Board was informed by the executive board that there were two clauses that were not included in the initial information. So, that is what was delivered to Dr. Janot. It should also be noted that Senator Delcídio do Amaral was neither part of the executive board nor the Board of Directors of Petrobras at the time.
Also in this hypothetical plea bargain, Senator Delcídio do Amaral would have claimed that my government had made efforts with the Judiciary to change the course of Operation Lava-Jato. An initiative would have been taken by me: a meeting held in Portugal, in the city of Porto, with the President of the Supreme Federal Court, Ricardo Lewandowski, and the Minister of Justice, José Eduardo Cardozo.
In a statement, the President of the Supreme Court denied this absurd version, stating textually what we had previously affirmed publicly, that is, that the object of this meeting was exclusively the discussion of a bill that dealt with the adjustment of the salaries of Judiciary employees. The urgency of the meeting was due to the fact that the employees at the time were on strike and the ministers, along with Minister Cardozo, were in Coimbra at a meeting, and I was going to Russia for a meeting of the BRICS and stopped in Porto, because every time we have to make a stopover, and I chose Porto to talk with Minister Lewandowski. Along the same lines, Senator Delcídio do Amaral would have claimed that I had directly attempted to negotiate immorally the appointment of ministers of the Superior Court of Justice to achieve the release of those investigated who were in preventive detention.
I want to declare that I have never spoken to the senator about this. In fact, from an institutional point of view, there would be no reason to ask a senator to talk to a judge. Not least because it is not the senator who participates in the processes of appointing ministers, neither of the Superior Court of Justice nor of the Supreme Court. It is important to highlight that I appointed 16 ministers of the Superior Court of Justice and five ministers of the Supreme Court and that, in the group to which he refers, there were three ministers appointed by me. One of them voted in favor, the other two voted against.
So, the senator's statement is absolutely subjective and insidious, if it was made. Therefore, Minister Marcelo Navarro, the President of the Superior Court of Justice, Francisco Falcão, and the judges Newton Trisotto and Nelson Schaefer categorically denied the existence of any negotiations by the government regarding this. The statement attributed to the senator has thus been clearly denied. Finally, the assertion that the closure of the CPI of the Bingo Games was made to somehow benefit my presidential campaign lacks any credibility. This assertion does not need witnesses to be disproven; it disproves itself by its own temporality, by the facts, the data, the time.
The CPI of the Bingo Games began on June 29, 2005, and was closed on June 20, 2006, that is, it was opened practically a week before my inauguration as Chief Minister of the Civil House and four years before my nomination for the Presidency of the Republic. Undoubtedly, no one in 2006 could have assumed that I would be a candidate for the Presidency of the Republic and foresee this situation. It is therefore unfounded, it is therefore absurd, any association between the closure of this CPI and my electoral campaign of 2010.
I not only did not anticipate the end of this CPI of the Bingo Games, but it is absurd to suppose that, in any way, I, in 2006, knew what would happen in 2010. I believe it is regrettable that the illegal leak of a hypothetical plea bargain occurs, which, if it was made, had as its sole motive the attempt to target me and my government. Probably out of a desire for revenge, out of the immoral and petty desire for revenge and retaliation from those who did not defend those who could not be defended for the acts they committed.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom, gente, muito boa tarde a todos.
Muito boa tarde aos senhores jornalistas, às senhoras jornalistas, aos senhores fotógrafos e aos senhores cinegrafistas.
Eu quero fazer, aqui, diante dos fatos ocorridos ao longo dos últimos dias, e na condição de chefe de Estado e de Governo, eu acredito que seja fundamental que eu me pronuncie.
Em primeiro lugar, eu quero manifestar o meu mais absoluto inconformismo com o fato do ex-presidente Lula, Luís Inácio Lula da Silva, que por várias vezes compareceu, de forma voluntária, para prestar esclarecimentos perante às autoridades competentes, seja agora submetido a uma desnecessária condução coercitiva para prestar mais um outro depoimento.
Em um ambiente republicano, em um ambiente democrático, o protagonismo da Constituição, sob orientação do Supremo Tribunal Federal, constitui importante salvaguarda. E, segundo entendimento de nossa Suprema Corte, o respeito aos direitos individuais passa, nas investigações, pela adoção de medidas proporcionais, que jamais impliquem em providências mais fortes, ou seja, mais gravosas do que aquelas necessárias para o esclarecimento dos fatos.
Em segundo lugar, eu quero, também, me manifestar não só o meu inconformismo com o vazamento ilegal dos termos de uma hipotética delação premiada feita pelo senador Delcídio do Amaral. Manifesto a minha indignação com os termos das denúncias que teriam sido firmados nesta delação.
Em 2014, eu quero lembrar aos senhores que eu prestei informações detalhadas à Procuradoria-Geral da República a respeito dos fatos relativos à aquisição da refinaria de Pasadena, ou de Pasadena, pela Petrobras. À época, os senhores noticiaram, tanto nos jornais como nos meios digitais, como também muitas vezes pela televisão. Essas informações foram exaustivas e embasadas em atas de reunião do Conselho de Administração da Petrobras.
Com base nesses documentos que nós enviamos à Procuradoria, o senhor procurador-geral da República, doutor Rodrigo Janot, determinou o arquivamento da investigação, afirmando taxativamente que “não é possível imputar o cometimento de delito de nenhuma espécie aos membros do Conselho de Administração, mormente quando comprovado que todas as etapas e procedimentos referentes ao perfazimento do negócio foram seguidos” . Isso também foi noticiado pelos senhores. Foi noticiado pelos senhores que a questão relativa à Pasadena tinha sido arquivada pelo senhor procurador.
Observo que nas declarações atribuídas ao senador Delcídio do Amaral, nenhum elemento concreto, nenhum elemento novo foi apresentado, de forma a propiciar qualquer alteração acerca dessa compreensão firmada pelo senhor procurador-geral com base em documentos das atas do Conselho. E quero lembrar que a primeira parte dos 50, ou seja, os 50% de fato adquiridos pela Petrobras e autorizados pelo Conselho foi em 2006. Os segundos remanescentes, 50%, não foram autorizados pelo Conselho, porque o Conselho foi informado pela diretoria-executiva que havia duas cláusulas que não constavam da informação inicial. Então, foi isso que foi entregue ao doutor Janot. Recorde-se, ainda, que o senador Delcídio do Amaral não integrava nem a diretoria-executiva e nem o Conselho de Administração da Petrobras à época.
Também nessa hipotética delação, o senador Delcídio do Amaral teria afirmado que meu governo teria feito gestões junto ao Poder Judiciário para mudar os rumos da Operação Lava-Jato. Uma iniciativa teria sido tomada por mim: reunião realizada em Portugal, na cidade do Porto, com o presidente do Supremo Tribunal Federal, Ricardo Lewandowski, e o ministro da Justiça, José Eduardo Cardozo.
Em nota, o presidente da Suprema Corte desmentiu essa absurda versão, afirmando textualmente o que nós já havíamos anteriormente afirmado de público, ou seja, que o objeto dessa reunião foi exclusivamente a discussão acerca de um projeto de lei que tratava de reajuste dos servidores do Poder Judiciário. A premência da reunião se devia ao fato que os servidores à época estavam em greve e os ministros, juntamente... os ministros do Supremo Tribunal Federal, juntamente com o ministro Cardozo, estavam em Coimbra numa reunião, e eu estava indo para a Rússia para uma reunião, também, dos Brics e parei em Porto, porque todas as vezes nós temos de fazer escala, e eu escolhi Porto para poder conversar com o ministro Lewandowski. Na mesma linha, teria o senador Delcídio do Amaral afirmado que diretamente eu teria tentado negociar de forma imoral a nomeação de ministros do STJ para conseguir a libertação de investigados que se encontravam presos preventivamente.
Eu quero declarar que jamais falei com o senador a esse respeito. Aliás, do ponto de vista institucional, não teria nenhuma razão de pedir a um senador para conversar com um juiz. Até porque não é o senador que participa dos processos de nomeação de ministros, nem do STJ nem tampouco do Supremo. É importante destacar que eu nomeei 16 ministros do STJ e cinco ministros do Supremo e que, na turma à qual ele se refere, tinha três ministros nomeados por mim. Um deles votou a favor, os outros dois votaram contra.
Então, é absolutamente subjetiva e insidiosa a fala do senador, se ela foi feita. Portanto, o ministro Marcelo Navarro, o presidente do STJ, Francisco Falcão, os desembargadores Newton Trisotto e Nelson Schaefer negaram peremptoriamente a existência de quaisquer tratativas do governo a respeito. A afirmação atribuída ao senador assim restou claramente desmentida. Finalmente, também, carece de qualquer credibilidade a afirmação de que o encerramento da CPI dos Bingos teria sido feita para beneficiar de alguma forma minha campanha presidencial. Essa afirmação não precisa de testemunhos para ser desmentida, ela se desmente pela própria temporalidade, pelos fatos, os dados, o tempo.
A CPI dos bingos teve início em 29 de junho de 2005 e foi encerrada em 20 de junho de 2006, ou seja, ela foi aberta praticamente a uma semana da minha posse como ministra-chefe da Casa Civil e distante quatro anos da minha indicação à Presidência da República. Sem dúvida, ninguém, em 2006, tinha a possibilidade de supor que eu seria candidata à Presidência da República, e antever essa situação. É portanto, descabida, é portanto, absurda, qualquer associação entre o encerramento dessa CPI com a minha campanha eleitoral de 2010.
Eu não só não antecipei o fim dessa CPI dos Bingos, como é um absurdo supor que, de alguma forma, eu, em 2006, sabia o que aconteceria em 2010. Acredito ser lamentável que ocorra ilegalmente o vazamento de uma hipotética delação premiada, que, se chegou a ser feita, teve como motivo único a tentativa de atingir a minha pessoa e o meu governo. Provavelmente pelo desejo de vingança, pelo imoral e mesquinho desejo de vingança e de retaliação de quem não defendeu quem não poderia ser defendido pelo atos que praticou.
Muito obrigada.