January 26, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening of the expanded meeting with the President of Ecuador, Rafael Correa - Quito/Ecuador
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed an expanded bilateral meeting with Ecuadorian President Rafael Correa in Quito on January 26, 2016, alongside the UNASUR headquarters inauguration and ahead of the CELAC summit.
- Main themes
- Latin American regional integration, UNASUR headquarters inauguration, Brazil-Ecuador bilateral relations, CELAC summit, economic challenges and commodity prices, dollar appreciation and currency devaluation, democracy and human rights, South American unity, refugee crisis and humanitarian action, combating human trafficking (coyotes)
- Duration
- ~7 min
- Words
- 878
- Sentences
- 37
- Readability
- 44
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 11 paragraphs
...the inauguration of the Unasur headquarters, where I had the pleasure of attending and, moreover, witnessing a great act of unity and integration here in Latin America.
I believe that the fact of being here, in Latin America, with the Unasur headquarters established, represents something very important, which is the unity that, over this decade, we have managed to build here in Latin America, respecting political differences, differences in orientation. But we have managed to build a unity around some values, such as democratic values, the values of peace, respect for human rights, especially a perception - and I believe that President Rafael Correa has a significant role in this - that economic integration is crucial for our countries, for our economies.
Regional integration in this part of the world is strategic for us. Especially at this moment when, as President Rafael Correa mentioned, we are facing a rather adverse situation in the international scenario, with falling oil prices and other commodities. We are witnessing a slowdown in the second largest economy, which is transitioning from an economy based on industrial investment and infrastructure to an economy based on services and consumption.
This has caused a strong appreciation of the dollar, which affects our economies. We have experienced a very significant devaluation. In the middle of my first term, the dollar was one dollar to 1.5 reais. Today it is one dollar to 4 reais. This is how we will face and adapt to this situation.
But it is clear that this can only be done if all countries are also able to adapt. There will be no strong Latin America... And we are very aware that Brazil cannot regain its capacity to grow, that Brazil cannot restore its sustainable growth conditions in this new international context without the growth of the other countries in Latin America. Without the other countries in Latin America also having the conditions to recover.
And that is where the proof of our ability to understand each other and to understand the situation of each one lies. To have an action aimed at benefiting that country that has... that needs to be in one way, another needs to be in another. This represents an action of an initiative that I would call building this cooperation that is fundamental, especially at this moment of crisis; it was already fundamental in the times when we were all growing, now it is fundamental precisely because we will emerge from this situation together. And it is very important that there is this meeting between the Brazilian side and the Ecuadorian side, focusing on all the actions we have taken.
I am also very happy to be here in Latin America, for (...) in Latin America... it is interesting that I mentioned this, isn't it? Because Ecuador, in fact, has the middle, the middle of the world. And for this reason, it has a uniqueness in Latin America, when we chose this place to be the headquarters of the Unasur General Secretariat. But the fact that I am here, I believe that at this moment tomorrow, when we meet at the Celac meeting, it is also a recognition of the importance that Brazil attributes this year to the 2020 agenda that President Rafael Correa presented to us.
It is an important act for Brazil, this Celac meeting in this context. I think we really have to recognize, first the initiative in the sense of: we have to unite, we have to have cooperation, we have to have integration. Along with this, we also have a great recognition for the fact that this group of countries, Mercosur, Unasur, and Celac, has also achieved an unequivocal option for democracy. We are countries that respect democracy, respect human rights, and know that this is a fundamental value.
We come, then, to say that our bilateral relations are strategic. The bilateral relations between Brazil and Ecuador are strategic for us. And also to, within Celac, build this cooperation that is fundamental, especially at this moment of crisis. And it was already fundamental in the times when we were all growing, now it is fundamental precisely because we will emerge from this situation together. And it is very important that there is this meeting between the Brazilian side and the Ecuadorian side, focusing on all the actions we have taken.
I would finally like to thank President Rafael Correa for an action that, for us, is fundamental and I think is a beautiful example. We live in a world where the issue of refugees, those who seek another homeland, has been the subject of general perplexity when one sees a child dying on the beaches of Turkey. In light of this, the action taken here, in combating coyotes, is for us a demonstration of the capacity to act in a humanitarian way and, at the same time, ensure access for the different peoples of Latin America, including Africa, to our countries.
So, I thank President Rafael Correa very much for what he did here, in this specific case, which was an action to dismantle the coyotes, which could lead to such serious scenes as those witnessed, with the child dying on the beaches of Turkey. So, I deeply thank you for this action.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
...a inauguração da sede da Unasul, onde eu tive o prazer de comparecer e, mais, de presenciar um grande ato de unidade e integração aqui na América Latina.
Acredito que o fato de estar aqui, na América Latina, estar instalada a sede da Unasul representa justamente algo muito importante, que é a unidade que, ao longo dessa década, nós conseguimos construir aqui, na América Latina, respeitando as diferenças políticas, as diferenças de orientação. Mas, conseguimos construir uma unidade em torno de alguns valores, como os valores democráticos, os valores da paz, o respeito aos direitos humanos, sobretudo de uma percepção - e acredito que o presidente Rafael Correa tem um grande papel nisso - de que a integração econômica é crucial para os nossos países, para as nossas economias.
A integração regional nessa parte do mundo, para nós, é estratégica. Principalmente nesse momento que, como o presidente Rafael Correa falou, nós enfrentamos uma situação bastante adversa no cenário internacional, com queda do preço do petróleo, das demais commodities. Assistindo uma desaceleração da segunda maior economia, que transita de uma a economia baseada num investimento industrial e de infraestrutura para uma economia baseada em serviços e consumo.
Isso provocou uma forte valorização do dólar, que afeta as nossas economias. Nós tivemos uma desvalorização muito significativa. Na metade do meu primeiro governo, o dólar estava um dólar para 1,5 real. Hoje está 1 dólar para 4 reais. Isso é a forma pela qual nós iremos enfrentar, nos acomodar diante dessa conjuntura.
Mas é claro que isso só pode ser feito se todos os países tiverem condição também de se adaptar. Não haverá uma América Latina forte...E nós temos muita consciência de que o Brasil não retoma a sua capacidade de crescer, que o Brasil não consegue restabelecer as suas condições sustentáveis de crescimento, nesse novo contexto internacional, sem o crescimento dos demais países da América Latina. Sem que os demais países da América Latina tenham também condições de se recuperar.
E aí é que a prova sobre a nossa capacidade de nos entender e de entender a situação de cada um. De ter uma ação no sentido de beneficiar aquele país que tem… que precisa de ser de uma forma, outro precisa de ser de outra. É o que representa uma ação de uma iniciativa que eu chamaria de construir essa cooperação que é fundamental, principalmente nesse momento de crise, ela já é fundamental nos momentos em que todos nós crescíamos, agora ela é fundamental justamente porque nós sairemos dessa situação em conjunto. E é muito importante que haja esse encontro entre a parte brasileira e a parte equatoriana, focando em todas as ações que nós temos tido.
Eu fico muito feliz também de estar aqui na América Latina, pelo (...) na América Latina… interessante eu ter falado isso, não é? Porque o Equador, de fato, tem a metade, a metade do mundo. E por isso tem uma singularidade na América Latina, quando nós escolhemos aqui para ser a sede da Secretaria-Geral da Unasul. Mas esse fato de eu estar aqui, eu acho que nesse momento de amanhã, quando nós nos reunirmos na reunião da Celac, também é um reconhecimento da importância que o Brasil atribui nesse ano a agenda 2020, que o presidente Rafael Correa apresentou para nós.
É um ato importante para o Brasil, essa reunião da Celac nessa conjuntura. Acho que nós temos, de fato, que reconhecer, primeiro a iniciativa no sentido de: nós temos de nos unir, nós temos de ter uma cooperação, nós temos de ter uma integração. Junto com isso, nós temos também um grande reconhecimento pelo fato de que esse conjunto de países, o Mercosul, a Unasul e a Celac, conquistaram também uma inequívoca opção pela democracia. Nós somos países que respeitamos a democracia, respeitamos os direitos humanos e que sabemos que isso é um valor fundamental.
Nós viemos, então, para dizer que as nossas relações bilaterais são estratégicas. As relações bilaterais entre o Brasil e Equador são para nós relações estratégicas. E também para, dentro da Celac, construir essa cooperação que é fundamental, principalmente nesse momento de crise. E já era fundamental nos momentos em que todos nós crescíamos, agora ela é fundamental justamente porque nós sairemos dessa situação em conjunto. E é muito importante que haja esse encontro entre a parte brasileira e a parte equatoriana, focando em todas as ações que nós temos tido.
Eu queria, finalmente, agradecer ao presidente Rafael Correa por uma ação que,para nós, é fundamental e eu acho exemplo bonito. Nós vivemos em um mundo em que a questão dos refugiados, daqueles que procuram uma outra pátria, tem sido objeto da perplexidade geral quando se vê um menino morrendo nas praias da Turquia. Diante disso, a ação levada a efeito aqui, no combate aos coiotes, para nós é uma demonstração da capacidade de agir de forma humanitária e, ao mesmo tempo, assegurar o acesso dos diferentes povos da América Latina, inclusive, da África aos nossos países.
Então, eu agradeço muito ao presidente Rafael Correa que fez aqui, no caso específico, foi de uma ação de desmontagem dos coiotes, que poderia levar a cenas tão graves como essa presenciada, com o menino morrendo nas praias da Turquia. Então, agradeço profundamente por essa ação.