January 27, 2016 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a dinner hosted by the President of Ecuador, Rafael Correa - Quito/Ecuador
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a dinner toast during an official visit to Quito, Ecuador, hosted by President Rafael Correa on January 27, 2016.
- Main themes
- Brazil-Ecuador bilateral relations, Latin American integration, cooperation and partnership, official state visit, toast and diplomatic ceremony, 2016 Rio Olympics invitation, historical references to Manuela Sáenz and Bolívar, regional development and well-being
- Duration
- ~3 min
- Words
- 357
- Sentences
- 17
- Readability
- 46
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 14 paragraphs
I would like to greet President Rafael Correa and thank him for the warm reception that I and my delegation received today. I would also like to thank the warm welcome I received from the people here, from Ecuador.
I would also like to greet the Vice President of the Republic of Ecuador, Mr. Jorge Glas,
The President of the National Assembly, Gabriela Rivadaneira,
I would like to greet the President of the National Court of Justice, Carlos Ramirez,
I would like to greet the Minister of Foreign Affairs of Ecuador, my dear Patiño,
Mr. Mayor of the capital,
The President of the Citizens' Council,
I would like to greet the ministers accompanying me: Minister Mauro Vieira, Ambassador Mauro Vieira, Minister of Foreign Affairs; and Senator Armando Monteiro, Minister of Development, Industry and Commerce,
I want to say to everyone here that I am very honored to have been received here, on an official visit, and to say that we, once again, will take decisive steps to deepen our relationship, our cooperation.
I am sure that Brazil and Ecuador are very important for the region and that we intend, reciprocally, to develop partnerships that allow for our growth and the well-being of our population.
Finally, I would like to say to my friend the president: being here in Quito, the words of Manuela Sáenz come to my mind, who, with Bolívar, shared the dream of independence for our continent:
“What I know is that my country is the entire continent of America and I was born under the line of Ecuador.”
With this spirit of integration, I invite everyone present to raise a toast to the people of Ecuador, to the Ecuadorian government, and to the future of all of us here in Latin America.
Finally, I would like to invite my dear President Rafael Correa, who honored me by visiting Brazil during the World Cup, to be present at the Olympics. And I take this opportunity to present the mascots of the Olympics in Brazil. One is named Tom Jobim and the other is named Vinícius de Moraes, two Brazilian singers of “The Girl from Ipanema.”
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar o senhor presidente Rafael Correa e agradecer a recepção calorosa que eu e a minha comitiva recebemos hoje. Agradecer também a calorosa recepção que eu recebi do povo aqui, do Equador.
Queria também saudar o vice-presidente da República do Equador, senhor Jorge Glas,
A presidente da Assembleia Nacional, Gabriela Rivadaneira,
Saudar o presidente da Corte Nacional de Justiça, Carlos Ramirez,
Queria saudar o ministro das Relações Exteriores do Equador, o meu querido Patiño,
Senhor prefeito da capital,
A senhora presidente do Conselho de Cidadãos,
Saudar os ministros que me acompanham: ministro Mauro Vieira, embaixador Mauro Vieira, ministro das Relações Exteriores; e o senador Armando Monteiro, ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio,
Quero dizer a todos aqui que estou muito honrada de ter sido recebido aqui, em visita oficial, e dizer que nós, mais uma vez, vamos dar passos decisivos para aprofundar o nosso relacionamento, a nossa cooperação.
Tenho certeza que o Brasil e o Equador são muito importantes para a região e que pretendemos, reciprocamente, desenvolver parcerias que permitam o nosso crescimento e o bem-estar da nossa população.
Por fim, queria dizer ao amigo presidente: estando aqui, em Quito, me vem à memória as palavras de Manuela Sáenz que, com Bolívar, compartilhou o sonho de independência de nosso continente:
“Lo que sé es que mi país es todo el continente de América y he nacido bajo la línea del Ecuador”.
Com esse espírito de integração, convido a todos os presentes a erguer um brinde ao povo do Equador, ao governo equatoriano e ao futuro de todos nós aqui, na América Latina.
Finalmente, eu queria convidar o meu querido presidente Rafael Correa, que me deu a honra de visitar o Brasil na Copa do Mundo, para estar presente nas Olimpíadas. E aproveito para entregar os mascotes da Olimpíada no Brasil. Um chama Tom Jobim e o outro chama Vinícius de Moraes, dois cantores brasileiros da “Garota de Ipanema”.