January 27, 2016 - Statement to the press by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after an expanded meeting with the President of Ecuador, Rafael Correa - Quito/Ecuador
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the press in Quito after a bilateral meeting with President Correa, ahead of the IV CELAC Summit in January 2016.
- Main themes
- Brazil-Ecuador bilateral relations, regional economic integration, commodity price decline and global economic slowdown, trade and investment cooperation, infrastructure projects, CELAC summit, Latin American migration and humanitarian concerns, social programs and poverty reduction, Manta-Manaus Multimodal Axis, Unasur
- Duration
- ~7 min
- Words
- 809
- Sentences
- 37
- Readability
- 26
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 21 paragraphs
Excellency Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador,
Ladies and gentlemen, State Ministers, members of the delegations from Ecuador and Brazil,
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
I have immense, enormous satisfaction in returning to Quito. I was here in Quito in December 2014, to participate in the Extraordinary Summit of Unasur, during the inauguration of the modern headquarters of the General Secretariat of that organization.
Today, in my meeting, a working and friendly meeting with President Rafael Correa, we had the opportunity to examine the main points of our bilateral and regional agendas together.
We analyzed the complex international economic framework and its worrying impact on our countries and the entire region, especially the impact of the fall in commodity prices for oil, minerals, and grains, and the slowdown of the Chinese economy, which is currently transitioning from an investment and infrastructure-based model to one based on consumption and services.
In addition to the internal measures that our governments are already adopting, we agreed on the need to intensify economic and trade cooperation among the countries of Latin America and the Caribbean, so that we can overcome the challenges imposed by the crisis more quickly. In fact, we agreed to further strengthen our relations so that our bilateral relations can also serve as a bridge for this journey that we are all facing.
Thus, as we examined topics of our relationship, we addressed issues related to our bilateral trade and also to investments by Brazilian companies in Ecuador, especially in infrastructure. For both issues, we scheduled a meeting for the first week of March, aimed at resolving the phytosanitary pending issues between us regarding two products - bananas and shrimp - and also addressing issues related to fish. We also consider it very important the investments that Brazilian and Ecuadorian companies wish to make in our respective countries.
Today, in various projects, Brazil has been a partner of Ecuador. The Manduriacu hydroelectric plant and the Daule Vinces irrigation project testify to our commitment to promoting intense cooperation with Ecuador.
We also highlighted a similarly strategic project, a medium and long-term project, which should be to boost the Manta-Manaus Multimodal Axis. This Manta-Manaus project is a strategic project in this region. It involves the integration of the entire Amazon region of South America and bringing the North and Central-West regions of Brazil closer, thus connecting Ecuador to the Atlantic and Brazil to the Pacific.
I emphasize that we are committed to adopting measures to increase our trade flow and promote new investments, hence the meeting in the first weeks of March. In this sense, we also expressed our willingness to negotiate an Agreement on Cooperation and Facilitation of Investments, capable of providing a solid framework to stimulate initiatives from Ecuadorian and Brazilian companies. I am confident that this will strengthen our economic relationship.
On the other hand, I would like to highlight a point. In recent times, humanity has been watching, horrified, the dramatic saga of refugees from North Africa and the Middle East who, on the roads and seas, have suffered a series of true humanitarian disasters. We do not want this fate for Latin American and Caribbean migrants who arrive in our countries. For this reason, I thanked President Correa for Ecuador's important support in combating the illegal network of "coyotes" that have been operating in the region.
In today's meeting, we also confirmed the coincidence between the two governments in the priority we assign to programs in the social area.
We share the understanding that, even in the face of an economic scenario of challenges and limits, our primary obligation and commitment are the well-being of our populations and the active fight against poverty and inequality. Brazil is always ready to continue cooperating with the Ecuadorian government in defining and executing policies in this area. Above all because we have a commitment to overcome poverty in our countries.
In addition to this very productive meeting with President Correa, I will participate tomorrow in the IV CELAC Summit.
Brazil and Ecuador share a commitment to regional integration. In the past year, Ecuador has exercised the Presidency of CELAC with great dedication and competence. It is also the headquarters of the General Secretariat of Unasur, whose Constitutive Treaty we signed in Brasília in 2008.
I want to highlight the appreciation of the Brazilian government for the efforts of the Ecuadorian government to promote initiatives that strengthen our continental integration.
I am sure that tomorrow's summit, like today's meeting, which has the leadership and presidency of Ecuador, will be very successful and marked by the spirit of integration, dialogue for the benefit of development and citizenship throughout Latin America and the Caribbean.
I thank once again for the warm reception from President Rafael Correa and the people of Ecuador.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Rafael Correa, presidente da República do Equador,
Senhoras e senhores ministros de Estado, integrantes das delegações do Equador e do Brasil,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Eu tenho imensa, enorme satisfação em retornar a Quito. Eu estive aqui em Quito em dezembro de 2014, para participar da Cúpula Extraordinária da Unasul, quando da inauguração da moderna sede da Secretaria-Geral dessa organização.
Hoje, em meu encontro, um encontro de trabalho e de amizade com o presidente Rafael Correa, nós, juntos, tivemos oportunidade de examinar os principais pontos de nossas agendas bilateral e regional.
Analisamos o complexo quadro econômico internacional e a sua incidência preocupante sobre nossos países e sobre toda a região, em especial o impacto da queda do preço das commodities do petróleo, dos minérios, dos grãos e a desaceleração da economia chinesa que hoje transita de um padrão baseado em investimento e infraestrutura para outro, baseado no consumo e em serviços.
Além das medidas internas que nossos governos já estão adotando, nós concordamos sobre a necessidade de intensificar a cooperação econômica e comercial entre os países da América Latina e do Caribe, para que possamos superar mais rapidamente os desafios impostos pela crise. Na verdade concordamos em estreitar ainda mais as nossas relações para que, também, as nossas relações bilaterais possam contribuir como uma ponte para essa travessia que todos nós estamos enfrentando.
Assim, ao examinarmos temas de nosso relacionamento, abordamos as questões relativas ao nosso comércio bilateral e, também, aos investimentos de empresas brasileiras no Equador, especialmente em infraestrutura. Para ambas as questões, nós marcamos uma reunião para a primeira semana de março, que tem por objetivo resolver as pendências fitossanitárias entre nós, em dois produtos - banana e camarão - e também resolver questões relativas a pescado. Também consideramos muito importante os investimentos que as empresas brasileiras e empresas equatorianas queiram fazer nos nossos respectivos países.
Hoje, em vários projetos, o Brasil tem sido parceiro do Equador. A hidroelétrica de Manduriacu e o projeto de irrigação Daule Vinces dão testemunho de nosso comprometimento com a promoção de uma cooperação intensa com o Equador.
Demos destaque, também, a um projeto igualmente estratégico, um projeto de médio e longo prazo, que deve ser o de impulsionar o Eixo Multimodal Manta-Manaus. Esse projeto,de Manta-Manaus, ele é um projeto estratégico nessa região. Trata-se da integração de toda a região amazônica da América do Sul e aproximando as regiões Norte e Centro-Oeste do Brasil, tanto aproximando o Equador do Atlântico quanto o Brasil do Pacífico.
Enfatizo que estamos empenhados em adotar medidas para incrementar nossa corrente de comércio e promover novos investimentos, daí a reunião das primeiras semanas de março. Neste sentido, também, manifestamos, nossa disposição de negociar, um Acordo de Cooperação e Facilitação de Investimentos, capaz de oferecer um marco sólido para estimular inIciativas de empresas equatorianas e brasileiras. Estou segura que assim estaremos fortalecendo nosso relacionamento econômico.
De outra parte, queria destacar um ponto. Nos últimos tempos, a humanidade vem assistindo, estarrecida, a dramática saga dos refugiados do Norte da África e do Oriente Médio que, pelas estradas e os mares, tem sofrido uma série de verdadeiros desastres humanitários. Não queremos essa sina para os migrantes latino-americanos e caribenhos que chegam aos nossos países. Por essa razão, agradeci ao presidente Correa o importante apoio do Equador no combate à rede ilegal de "coiotes" que vêm atuando na região.
No encontro de hoje também comprovamos a coincidência entre os dois governos na prioridade que atribuímos aos programas na área social.
Nós compartilhamos o entendimento de que, mesmo diante de um cenário econômico de desafios e limites, nossa obrigação e compromisso primordiais são o bem-estar de nossas populações e o combate ativo à pobreza e à desigualdade. O Brasil está sempre pronto a continuar cooperando com o governo equatoriano na definição e execução de políticas nessa área. Sobretudo porque temos um compromisso que é superar, em nossos países, a pobreza.
Além desta minha reunião, muito produtiva, com o Presidente Correa, participarei amanhã da IV Cúpula da Celac.
O Brasil e Equador têm em comum o compromisso com a integração regional. Neste último ano, o Equador exerceu com grande dedicação e competência a Presidência da Celac. É, também, sede da Secretaria-Geral da Unasul, cujo Tratado Constitutivo nós assinamos em Brasília em 2008.
Quero destacar o apreço do governo brasileiro pelo empenho do governo equatoriano em favorecer iniciativas que fortaleçam nossa integração continental.
Tenho certeza de que a cúpula de amanhã, como esse encontro de hoje, que tem o protagonismo e a presidência equatoriana, será muito exitosa e marcada pelo espírito da integração, do diálogo em benefício do desenvolvimento e da cidadania em toda a América Latina e Caribe.
Agradeço, mais uma vez, a recepção calorosa do presidente Rafael Correa e do povo do Equador.
Muito obrigada.